Iz 30,8-13 · interlinia LXX
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3767
οὖν
oun
więc
X
G2523
καθίσας
kathisas
posadzić
akt.
G1125
γράψον
grapson
pisać
akt. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G8989
πυξίου
pyxiou
tabliczka do pisania
koni. M.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G975
βιβλίον
biblion
zwój
akt. koni. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G2540
καιρῶν
kairōn
czas
imiesł.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
Terazże idź, napisz to na tablicy przed oczyma ich, a na księgach to wyrysuj, aby to trwało do dnia ostatniego, i aż na wieki wieków:
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G545
ἀπειθής
apeithēs
nieposłuszny
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G5571
ψευδεῖς
pseudeis
fałszywy
imiesł.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1014
ἠβούλοντο
ēboulonto
chcieć
V.IMI3P
G191
ἀκούειν
akouein
słuchać
pass. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3551
νόμον
nomon
prawo
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
Że ten lud jest odporny, synowie kłamliwi, synowie, którzy nie chcą słuchać zakonu Pańskiego.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4396
προφήταις
prophētais
prorok
imiesł.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G312
ἀναγγέλλετε
anangellete
oznajmiać
pass. C.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3705
ὁράματα
horamata
widzenie
akt. imiesł. M.
G3708
ὁρῶσιν
horōsin
widzieć
pass.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2980
λαλεῖτε
laleite
mówić
pass. C.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2980
λαλεῖτε
laleite
mówić
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G312
ἀναγγέλλετε
anangellete
oznajmiać
pass. C.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2087
ἑτέραν
heteran
inny
akt. koni.
G8801
πλάνησιν
planēsin
zwodzenie
akt. koni.
Którzy mówią widzącym: Nie miewajcie widzenia; a prorokom: Nie prorokujcie nam, co prawego jest; mówcie nam rzeczy przyjemne, prorokujcie oszukanie;
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀποστρέψατε
apostrepsate
odwracać
akt. C.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδοῦ
hodou
droga
koni.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
G851
ἀφέλετε
aphelete
zabierać
akt. C.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5147
τρίβον
tribon
ścieżka
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G851
ἀφέλετε
aphelete
zabierać
akt. C.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιον
hagion
święty
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Ustąpcie z drogi, zejdźcie z ścieszki; niech będzie daleki od oblicza naszego Święty Izraelski.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G40
ἅγιος
hagios
święty
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G544
ἠπειθήσατε
ēpeithēsate
nie być posłusznym
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3056
λόγοις
logois
słowo
imiesł.
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1679
ἠλπίσατε
ēlpisate
mieć nadzieję
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5579
ψεύδει
pseudei
kłamstwo
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1111
ἐγόγγυσας
egongysas
szeptać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3982
πεποιθὼς
pepoithōs
przekonywać
V.XAPNSM
G1096
ἐγένου
egenou
stawać się
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3056
λόγῳ
logōi
słowo
koni.
G3778
τούτῳ
toutōi
ten
zaim. wsk. imp.
Przetoż tak mówi Święty Izraelski: Iż gardzicie tem słowem, a ufacie w potwarzy i w przewrotności, i spolegacie na niej:
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G266
ἁμαρτία
hamartia
grzech
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G5038
τεῖχος
teichos
mur
akt. koni. M.
G4098
πῖπτον
pipton
padać
pass.
G3916
παραχρῆμα
parachrēma
natychmiast
D
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G8575
ὀχυρᾶς
ochyras
warowny
koni.
G6226
ἑαλωκυίας
healōkuias
zostać pojmanym
V.XAPGSF
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G3916
παραχρῆμα
parachrēma
natychmiast
D
G3918
πάρεστιν
parestin
być obecnym
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4430
πτῶμα
ptōma
trup
koni. M.
Dlatego wam ta nieprawość będzie jako mur przerwany upadający, i jako wydęcie na murze wysokim, którego bywa nagłe i prędkie obalenie;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)