Iz 11,11-16 — interlinia

Iz 11,11-16 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G4369 προσθήσει prosthēsei dodawać V.FAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1166 δεῖξαι deixai pokazać akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2206 ζηλῶσαι zēlōsai zazdrościć akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2641 καταλειφθὲν kataleiphthen zostawiać pass. G9578 ὑπόλοιπον hypoloipon pozostały akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G302 ἂν an jeśliby X G2641 καταλειφθῇ kataleiphthēi zostawiać akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · Ἀσσυρίων Assyriōn · imiesł. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G2532 καὶ kai i C · Βαβυλωνίας Babylōnias · koni. G2532 καὶ kai i C · Αἰθιοπίας Aithiopias · koni. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P · Αιλαμιτῶν Ailamitōn · imiesł. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G2246 ἡλίου hēliou słońce koni. G395 ἀνατολῶν anatolōn wschód imiesł. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐξ ex z P G688 Ἀραβίας Arabias Arabia koni.

Stanie się też dnia onego, iż Pan powtóre rękę swą przyłoży, aby posiadł ostatek ludu swego, który pozostanie od Assyryjczyków i od Egiptu, i od Patros, i od Chus, i od Elam, i od Senaar, i od Emat, i od wysep morskich.

Iz 11,12

G2532 καὶ kai i C G142 ἀρεῖ arei podnosić V.FAI3S G4592 σημεῖον sēmeion znak akt. koni. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G4863 συνάξει synaxei zgromadzić V.FAI3S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G622 ἀπολομένους apolomenous niszczyć akt. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1289 διεσπαρμένους diesparmenous rozpraszać V.XMPAPM G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G4863 συνάξει synaxei zgromadzić V.FAI3S G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5064 τεσσάρων tessarōn cztery imiesł. G4420 πτερύγων pterygōn skrzydło imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

I podniesie chorągwie między poganami, a zgromadzi wygnanych z Izraela, a rozproszonych z Judy zbierze ze czterech stron ziemi.

Iz 11,13

G2532 καὶ kai i C G851 ἀφαιρεθήσεται aphairethēsetai zabierać imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2205 ζῆλος zēlos zapał koni. G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2190 ἐχθροὶ echthroi wróg imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G622 ἀπολοῦνται apolountai niszczyć V.FMI3P G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G3756 οὐ ou nie D G2206 ζηλώσει zēlōsei zazdrościć V.FAI3S G2455 Ιουδαν Ioudan Juda akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2455 Ιουδας Ioudas Juda koni. G3756 οὐ ou nie D G2346 θλίψει thlipsei uciskać V.FAI3S G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) akt. koni.

I ustanie nienawiść Efraimowa, a nieprzyjaciele Judowi wykorzenieni będą. Efraim nie będzie nienawidził Judy, a Juda nie będzie trapił Efraima;

Iz 11,14

G2532 καὶ kai i C G4072 πετασθήσονται petasthēsontai latać imiesł. G1722 ἐν en w P G4143 πλοίοις ploiois łódź imiesł. M. G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł. M. G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G260 ἅμα hama razem D G8902 προνομεύσουσιν pronomeusousin grabić V.FAI3P G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G575 ἀφ᾿ aph od P G2246 ἡλίου hēliou słońce koni. G395 ἀνατολῶν anatolōn wschód imiesł. G2532 καὶ kai i C G2401 Ιδουμαίαν Idoumaian Idumea akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P · Μωαβ Mōab · akt. koni. G4412 πρῶτον prōton najpierw D G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G1911 ἐπιβαλοῦσιν epibalousin rzucić na V.FAI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. · Αμμων Ammōn · koni. G4413 πρῶτοι prōtoi pierwszy imiesł. l.poj. G5219 ὑπακούσονται hypakousontai być posłusznym V.FMI3P

Ale polecą na ramię Filistynów na zachód, a pospołu łupić będą narody na wschód słońca; na Edomczyków i Moabczyków ściągną rękę swą, a synowie Amonowi posłuszni im będą.

Iz 11,15

G2532 καὶ kai i C G2049 ἐρημώσει erēmōsei spustoszyć V.FAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G1911 ἐπιβαλεῖ epibalei rzucić na V.FAI3S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4215 ποταμὸν potamon rzeka akt. koni. G4151 πνεύματι pneumati duch koni. M. G972 βιαίῳ biaiōi gwałtowny koni. G2532 καὶ kai i C G3960 πατάξει pataxei uderzyć V.FAI3S G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G5327 φάραγγας pharangas wąwóz akt. imiesł. G5620 ὥστε hōste tak że D G1279 διαπορεύεσθαι diaporeuesthai przechodzić pass. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G5266 ὑποδήμασιν hypodēmasin sandał imiesł. M.

Zniszczy też Pan odnogę morza Egipskiego, i podniesie rękę swoję przeciwko rzece mocnym wiatrem swym, a rozdzieli ją na siedm potoków, i sprawi to, że ją w obuwiu przechodzić będą.

Iz 11,16

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G6932 δίοδος diodos przejście koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2641 καταλειφθέντι kataleiphthenti zostawiać akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2992 λαῷ laōi lud koni. G1722 ἐν en w P G125 Αἰγύπτῳ Aigyptōi Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G5613 ὡς hōs jak D G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G3753 ὅτε hote gdy D G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni.

A będzie drogą bitą ostatkowi ludu jego, który pozostanie od Assyryjczyków, jako była Izraelowi dnia onego, kiedy wychodził z ziemi Egipskiej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)