Iz 1,23-26 — interlinia

Iz 1,23-26 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντές archontes władca imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G544 ἀπειθοῦσιν apeithousin nie być posłusznym pass. G2844 κοινωνοὶ koinōnoi uczestnik imiesł. G2812 κλεπτῶν kleptōn złodziej imiesł. G25 ἀγαπῶντες agapōntes miłować pass. G1435 δῶρα dōra dar akt. imiesł. M. G1377 διώκοντες diōkontes ścigać pass. G468 ἀνταπόδομα antapodoma odpłata akt. koni. M. G3737 ὀρφανοῖς orphanois osierocony imiesł. G3756 οὐ ou nie D G2919 κρίνοντες krinontes sądzić pass. G2532 καὶ kai i C G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni. G5503 χηρῶν chērōn wdowa imiesł. G3756 οὐ ou nie D G4337 προσέχοντες prosechontes uważać pass.

Książęta twoi są uporni, i towarzysze złodziei; każdy z nich miłuje dary, a jadą za nagrodą; sierocie nie czynią sprawiedliwości, a sprawa wdowy nie przychodzi przed nich.

Iz 1,24

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1203 δεσπότης despotēs pan koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4519 σαβαωθ sabaōth zastępy N.G G3759 οὐαὶ ouai biada! I G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2480 ἰσχύοντες ischyontes móc pass. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3756 οὐ ou nie D G3973 παύσεται pausetai powstrzymać V.FMI3S G1063 γάρ gar bowiem X G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2372 θυμὸς thymos gniew koni. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5227 ὑπεναντίοις hypenantiois przeciwny imiesł. G2532 καὶ kai i C G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4160 ποιήσω poiēsō czynić V.FAI1S

Przetoż mówi Pan, Pan zastępów, możny Izraelski: Oto ucieszę się nad nieprzyjaciółmi moimi, a pomszczę się nad przeciwnikami swymi.

Iz 1,25

G2532 καὶ kai i C G1863 ἐπάξω epaxō sprowadzić V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρά cheira ręka akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4448 πυρώσω pyrōsō palić V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G2513 καθαρόν katharon czysty akt. koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G544 ἀπειθοῦντας apeithountas nie być posłusznym pass. G622 ἀπολέσω apolesō niszczyć akt. G2532 καὶ kai i C G851 ἀφελῶ aphelō zabierać V.FAI1S G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G459 ἀνόμους anomous bezprawny akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G5244 ὑπερηφάνους hyperēphanous arogancki akt. imiesł. G5013 ταπεινώσω tapeinōsō poniżać V.FAI1S

I obrócę rękę moję na cię, a wypalę aż do czysta zużelicę twoję, i odpędzę wszystkę cenę twoję.

Iz 1,26

G2532 καὶ kai i C G2186 ἐπιστήσω epistēsō stawać V.FAI1S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2923 κριτάς kritas sędzia akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak D G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4386 πρότερον proteron przedtem koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4825 συμβούλους symboulous doradca akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak D G3588 τὸ to ten rodz. aor. G575 ἀπ᾿ ap od P G746 ἀρχῆς archēs początek koni. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G2564 κληθήσῃ klēthēsēi wołać imiesł. G4172 πόλις polis miasto koni. G1343 δικαιοσύνης dikaiosynēs sprawiedliwość koni. G3390 μητρόπολις mētropolis miasto stołeczne koni. G4103 πιστὴ pistē wierny koni. G4622 Σιων Siōn Syjon akt. koni.

A przywrócę sędziów twoich, jako przedtem byli, i radców twoich, jako na początku. Potem cię nazywać będą miastem sprawiedliwości, miastem wiernem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)