Hi 5,19-27 — interlinia

Hi 5,19-27 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G7283 ἑξάκις hexakis sześć razy D G1537 ἐξ ex z P G318 ἀναγκῶν anankōn konieczność imiesł. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1807 ἐξελεῖται exeleitai wyjąć V.FMI3S G1722 ἐν en w P G1161 δὲ de zaś X G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1442 ἑβδόμῳ hebdomōi siódmy koni. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G680 ἅψηταί hapsētai dotykać akt. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2556 κακόν kakon zły koni. M.

Z sześciu ucisków wyrwie cię, a w siódmym nie tknie się ciebie złe.

Hi 5,20

G1722 ἐν en w P G3042 λιμῷ limōi głód koni. G4506 ῥύσεταί rhysetai ratować V.FMI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G2288 θανάτου thanatou śmierć koni. G1722 ἐν en w P G4171 πολέμῳ polemōi wojna koni. G1161 δὲ de zaś X G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G4604 σιδήρου sidērou żelazo koni. G3089 λύσει lysei rozwiązywać V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes.

W głodzie wybawi cię od śmierci, a na wojnie z rąk miecza.

Hi 5,21

G575 ἀπὸ apo od P G3148 μάστιγος mastigos bicz koni. G1100 γλώσσης glōssēs język koni. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2928 κρύψει krypsei ukryć V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G5399 φοβηθῇς phobēthēis bać się akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G2556 κακῶν kakōn zły imiesł. M. G2064 ἐρχομένων erchomenōn przychodzić pass.

Przed biczem języka ukryty będziesz, a nie ulękniesz się w spustoszeniu, gdy przyjdzie.

Hi 5,22

G94 ἀδίκων adikōn niesprawiedliwy imiesł. G2532 καὶ kai i C G459 ἀνόμων anomōn bezprawny imiesł. G2606 καταγελάσῃ katagelasēi szydzić V.FMI2S G575 ἀπὸ apo od P G1161 δὲ de zaś X G2342 θηρίων thēriōn dzikie zwierzę imiesł. M. G66 ἀγρίων agriōn dziki imiesł. M. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G5399 φοβηθῇς phobēthēis bać się akt. imiesł.

W spustoszeniu i w głodzie śmiać się będziesz, a zwierząt ziemskich bać się nie będziesz.

Hi 5,23

G7668 θῆρες thēres dzikie zwierzę imiesł. G1063 γὰρ gar bowiem X G66 ἄγριοι agrioi dziki imiesł. G1514 εἰρηνεύσουσίν eirēneusousin zachowywać pokój V.FAI3P G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp.

Bo z kamieniem polnym będzie przymierze twoje, a okrutny zwierz polny spokojnym ci się stawi.

Hi 5,24

G1534 εἶτα eita potem D G1097 γνώσῃ gnōsēi poznawać V.FMI2S G3754 ὅτι hoti że C G1514 εἰρηνεύσει eirēneusei zachowywać pokój V.FAI3S G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκος oikos dom koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G6829 δίαιτα diaita mieszkanie koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G264 ἁμάρτῃ hamartēi grzeszyć akt.

I poznasz, że jest spokojny przybytek twój, i nawiedzisz mieszkanie twoje, a nie zgrzeszysz.

Hi 5,25

G1097 γνώσῃ gnōsēi poznawać V.FMI2S G1161 δὲ de zaś X G3754 ὅτι hoti że C G4183 πολὺ poly liczny koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4690 σπέρμα sperma nasienie koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G5043 τέκνα tekna dziecko imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G5618 ὥσπερ hōsper jak D G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G8592 παμβότανον pambotanon obfita pasza koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G68 ἀγροῦ agrou pole koni.

Doznasz też, iż rozmnożone będzie nasienie twoje, a potomstwo twoje będzie jako ziele ziemi.

Hi 5,26

G2064 ἐλεύσῃ eleusēi przychodzić V.FMI2S G1161 δὲ de zaś X G1722 ἐν en w P G5028 τάφῳ taphōi grób koni. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G4621 σῖτος sitos zboże koni. G9816 ὥριμος hōrimos w porę koni. M. G2596 κατὰ kata według P G2540 καιρὸν kairon czas akt. koni. G2325 θεριζόμενος therizomenos żąć pass. imiesł. G2228 ἢ ē lub C G5618 ὥσπερ hōsper jak D · θιμωνιὰ thimōnia · koni. G257 ἅλωνος halōnos klepisko koni. G2596 καθ᾿ kath według P G5610 ὥραν hōran godzina akt. koni. G4792 συγκομισθεῖσα synkomistheisa grzebać akt. imiesł.

Wnijdziesz w sędziwości do grobu, jako znoszone bywa zboże w stóg czasu swego.

Hi 5,27

G2400 ἰδοὺ idou oto I G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G3779 οὕτως houtōs tak D G7337 ἐξιχνιάσαμεν exichniasamen wytropić akt. G3778 ταῦτά tauta ten zaim. wsk. G1510 ἐστιν estin być pass. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G191 ἀκηκόαμεν akēkoamen słuchać V.XAI1P G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1097 γνῶθι gnōthi poznawać akt. C. G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G1487 εἴ ei jeśli C G5100 τι ti ktoś zaim. pyt. impf. G4238 ἔπραξας epraxas czynić akt.

Otośmy tego doszli, że tak jest: słuchajże tego, a uważaj to sam u siebie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)