Hi 38,31-41 · interlinia LXX
G4920
συνῆκας
synēkas
rozumieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1199
δεσμὸν
desmon
więzy
akt. koni.
·
Πλειάδος
Pleiados
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5418
φραγμὸν
phragmon
płot
akt. koni.
·
Ὠρίωνος
Ōriōnos
·
koni.
G455
ἤνοιξας
ēnoixas
otwierać
akt.
Możeszże związać jasne gwiazdy Bab? albo związek Oryjona rozerwać?
G2229
ἦ
ē
zaprawdę
D
G1272
διανοίξεις
dianoixeis
otworzyć
V.FAI2S
G8226
μαζουρωθ
mazourōth
mazurot
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ἕσπερον
Hesperon
·
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2864
κόμης
komēs
włosy
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G71
ἄξεις
axeis
prowadzić
V.FAI2S
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
Izali wywiedziesz gwiazdy południowe czasu swego, albo Wóz niebieski z gwiazdami jego powiedziesz?
G1987
ἐπίστασαι
epistasai
wiedzieć
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5157
τροπὰς
tropas
obrót
akt. imiesł.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5259
ὑπ᾿
hyp
przez
P
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
akt. koni.
G3661
ὁμοθυμαδὸν
homothymadon
jednomyślnie
D
G1096
γινόμενα
ginomena
stawać się
pass.
I znaszże porządek nieba? a możeszże rozrządzić panowanie jego na ziemi?
G2564
καλέσεις
kaleseis
wołać
V.FAI2S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3509
νέφος
nephos
obłok
akt. koni. M.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głos
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5156
τρόμῳ
tromōi
drżenie
koni.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G8150
λάβρῳ
labrōi
gwałtowny
koni.
G5219
ὑπακούσεταί
hypakousetai
być posłusznym
V.FMI3S
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Izali podniesiesz ku obłokowi głos twój, aby cię wielkość wód okryła?
G649
ἀποστελεῖς
aposteleis
posłać
V.FAI2S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G8000
κεραυνοὺς
keraunous
piorun
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
πορεύσονται
poreusontai
iść
V.FMI3P
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G1161
δέ
de
zaś
X
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
Izali możesz wypuścić błyskawice, aby przyszły, i rzekłyć: Otośmy?
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G1135
γυναιξὶν
gynaixin
kobieta
imiesł.
G9608
ὑφάσματος
hyphasmatos
tkanina
koni. M.
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
akt. koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G8834
ποικιλτικὴν
poikiltikēn
haftarstwo
akt. koni.
G7454
ἐπιστήμην
epistēmēn
wiedza
akt. koni.
Któż złożył we wnętrznościach ludzkich mądrość, a kto dał rozumowi bystrość?
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G705
ἀριθμῶν
arithmōn
liczyć
pass.
G3509
νέφη
nephē
obłok
akt. imiesł. M.
G4678
σοφίᾳ
sophiai
mądrość
koni.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
akt. koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2827
ἔκλινεν
eklinen
schylać
V.IAI3S
Któż obrachował niebiosa mądrością swoją? a co się leje z nieba, któż uspokoi?
G9721
κέχυται
kechytai
lać
V.XMI3S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G8062
κονία
konia
pył
koni.
G2853
κεκόλληκα
kekollēka
łączyć
V.XAI1S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G3037
λίθῳ
lithōi
kamień
koni.
G8115
κύβον
kybon
kostka
akt. koni.
Aby polany proch stężał, a bryły aby się społu zelgnęły?
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2090
ἡτοίμασεν
hētoimasen
przygotować
akt.
G2876
κόρακι
koraki
kruk
koni.
G6684
βοράν
boran
żer
akt. koni.
G3502
νεοσσοὶ
neossoi
pisklę
imiesł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2896
κεκράγασιν
kekragasin
krzyczeć
V.XAI3P
G4105
πλανώμενοι
planōmenoi
prowadzić na manowce
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4621
σῖτα
sita
zboże
akt. imiesł. M.
G2212
ζητοῦντες
zētountes
szukać
pass.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)