Hi 3,3-10 · interlinia LXX
G622
ἀπόλοιτο
apoloito
niszczyć
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G1080
ἐγεννήθην
egennēthēn
rodzić
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3571
νύξ
nyx
noc
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G730
ἄρσεν
arsen
mężczyzna
koni. M.
Bodaj był zginął dzień, któregom się urodził! i noc,w którą rzeczono: Począł się mężczyzna!
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G1565
ἐκείνη
ekeinē
ów
zaim. wsk. bezok.
G1510
εἴη
eiē
być
pass.
G4655
σκότος
skotos
ciemność
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G327
ἀναζητήσαι
anazētēsai
szukać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G509
ἄνωθεν
anōthen
z góry
D
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G2064
ἔλθοι
elthoi
przychodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G5338
φέγγος
phengos
blask
koni. M.
Bodaj się był on dzień obrócił w ciemność! By się był o nim nie pytał Bóg z wysokości, i nie był oświecony światłością!
G7108
ἐκλάβοι
eklaboi
odebrać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G4655
σκότος
skotos
ciemność
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4639
σκιὰ
skia
cień
koni.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierć
koni.
G1904
ἐπέλθοι
epelthoi
przybyć
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1105
γνόφος
gnophos
ciemność
koni.
Bodaj go była zaćmiła ciemność i cień śmierci! by go był ogarnął obłok, i ustraszyła go gorącość dzienna!
G2672
καταραθείη
kataratheiē
przeklinać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3571
νὺξ
nyx
noc
koni.
G1565
ἐκείνη
ekeinē
ów
zaim. wsk. bezok.
G667
ἀπενέγκαιτο
apenenkaito
zabierać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G4655
σκότος
skotos
ciemność
koni. M.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1510
εἴη
eiē
być
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G1763
ἐνιαυτοῦ
eniautou
rok
koni.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G705
ἀριθμηθείη
arithmētheiē
liczyć
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G3376
μηνῶν
mēnōn
miesiąc
imiesł.
Bodaj była noc onę osiadła ciemność, aby nie szła w liczbę dni rocznych, i w liczbę miesięcy nie przyszła!
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3571
νὺξ
nyx
noc
koni.
G1565
ἐκείνη
ekeinē
ów
zaim. wsk. bezok.
G1510
εἴη
eiē
być
pass.
G3601
ὀδύνη
odynē
ból
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2064
ἔλθοι
elthoi
przychodzić
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2167
εὐφροσύνη
euphrosynē
radość
koni.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G9704
χαρμονή
charmonē
radość
koni.
Bodaj noc ona była samotna, a śpiewania aby nie było w niej!
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G2672
καταράσαιτο
katarasaito
przeklinać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2672
καταρώμενος
katarōmenos
przeklinać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G1565
ἐκείνην
ekeinēn
ów
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3195
μέλλων
mellōn
mieć zamiar
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3173
μέγα
mega
wielki
akt. koni. M.
G2785
κῆτος
kētos
potwór morski
akt. koni. M.
G9713
χειρώσασθαι
cheirōsasthai
brać w ręce
akt. M.
Bodaj ją byli przeklęli, którzy przeklinają dzień, którzy są gotowi, wzruszać płacz swój!
G4656
σκοτωθείη
skotōtheiē
zaćmić
akt. imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G798
ἄστρα
astra
gwiazda
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3571
νυκτὸς
nyktos
noc
koni.
G1565
ἐκείνης
ekeinēs
ów
zaim. wsk.
G5278
ὑπομείναι
hypomeinai
wytrwać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G5462
φωτισμὸν
phōtismon
oświecenie
akt. koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2064
ἔλθοι
elthoi
przychodzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3708
ἴδοι
idoi
widzieć
akt.
G7596
ἑωσφόρον
heōsphoron
jutrzenka
akt. koni.
G393
ἀνατέλλοντα
anatellonta
wschodzić
pass.
Bodaj się były zaćmiły gwiazdy przy zmierzkaniu jej! a czekając światła, aby się go była nie doczekała, ani nie oglądała zorzy porannej!
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4788
συνέκλεισεν
synekleisen
zamknąć
akt.
G4439
πύλας
pylas
brama
akt. imiesł.
G1064
γαστρὸς
gastros
brzuch
koni.
G3384
μητρός
mētros
matka
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G525
ἀπήλλαξεν
apēllaxen
uwolnić
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G4192
πόνον
ponon
trud
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3788
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
oko
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Iż nie zawarła drzwi żywota mego, a nie skryła boleści od oczu moich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)