Hbr 11,32-37 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G3004
λέγω;
legō
mam mówić
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj.
G1952
ἐπιλείψει
epileipsei
zabraknie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
με
me
mi
zaim. B. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1334
διηγούμενον
diēgoumenon
opowiadającemu
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5550
χρόνος
chronos
czas
rz. M. l.poj. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G1066
Γεδεών,
Gedeōn
Gedeonie
rz. D. l.poj. m.
G913
Βαράκ,
Barak
Baraku
rz. D. l.poj. m.
G4546
Σαμψών,
Sampsōn
Samsonie
rz. D. l.poj. m.
G2422
Ἰεφθάε,
Iephthae
Jeftego
rz. D. l.poj. m.
G1138
Δαυίδ
Dauid
Dawida
rz. D. l.poj. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4545
Σαμουὴλ
Samouēl
Samuela
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4396
προφητῶν,
prophētōn
proroków
rz. D. l.mn. m.
A cóż więcej mam mówić? Bo by mi czasu nie stało, gdybym miał powiadać o Giedeonie i o Baraku, i o Samsonie, i o Jefcie, i o Dawidzie, i o Samuelu, i o prorokach.
G3739
οἳ
hoi
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiarę
rz. D. l.poj. ż.
G2610
κατηγωνίσαντο
katēgōnisanto
podbili
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G932
βασιλείας,
basileias
królestwa
rz. B. l.mn. ż.
G2038
εἰργάσαντο
eirgasanto
czynili
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G1343
δικαιοσύνην,
dikaiosynēn
sprawiedliwość
rz. B. l.poj. ż.
G2013
ἐπέτυχον
epetychon
osiągnęli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1860
ἐπαγγελιῶν,
epangeliōn
obietnice
rz. D. l.mn. ż.
G5420
ἔφραξαν
ephraxan
zamknęli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4750
στόματα
stomata
paszcze
rz. B. l.mn. n.
G3023
λεόντων,
leontōn
lwów
rz. D. l.mn. m.
Którzy przez wiarę zwalczyli królestwa, czynili sprawiedliwość, dostępowali obietnic, lwom paszczęki zawierali;
G4570
ἔσβεσαν
esbesan
zagasili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
rz. B. l.poj. ż.
G4442
πυρός,
pyros
ognia
rz. D. l.poj. n.
G5343
ἔφυγον
ephygon
uszedłszy
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4750
στόματα
stomata
ostrza
rz. B. l.mn. n.
G3162
μαχαίρης,
machairēs
miecza
rz. D. l.poj. ż.
G1412
ἐδυναμώθησαν
edynamōthēsan
umocnieni zostali
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G769
ἀσθενείας,
astheneias
słabości
rz. D. l.poj. ż.
G1096
ἐγενήθησαν
egenēthēsan
stali się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2478
ἰσχυροὶ
ischyroi
mocni
przym. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4171
πολέμῳ,
polemōi
boju
rz. C. l.poj. m.
G3925
παρεμβολὰς
parembolas
obozy
rz. B. l.mn. ż.
G2827
ἔκλιναν
eklinan
zmusili do ucieczki
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G245
ἀλλοτρίων·
allotriōn
obcych
przym. D. l.mn. m.
Zagaszali moc ognia, uchodzili ostrza mieczów, mocnymi się stawali z niemocnych, mężnymi bywali na wojnie, wojska cudzoziemców do uciekania przywodzili.
G2983
ἔλαβον
elabon
otrzymały
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1135
γυναῖκες
gynaikes
kobiety
rz. M. l.mn. ż.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G386
ἀναστάσεως
anastaseōs
zmartwychwstania
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3498
νεκροὺς
nekrous
umarłych
przym. B. l.mn. m.
G846
αὐτῶν·
autōn
swoich
zaim. D. l.mn. ż.
G243
ἄλλοι
alloi
inni
przym. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5178
ἐτυμπανίσθησαν,
etympanisthēsan
torturowani byli
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4327
προσδεξάμενοι
prosdexamenoi
przyjąwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G629
ἀπολύτρωσιν,
apolytrōsin
wykupienia
rz. B. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2909
κρείττονος
kreittonos
lepszego
przym. D. l.poj. ż. st. wyższy
G386
ἀναστάσεως
anastaseōs
zmartwychwstania
rz. D. l.poj. ż.
G5177
τύχωσιν·
tychōsin
dostąpili
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
Niewiasty odbierały umarłych swoich wzbudzonych; a drudzy są na próbach rozciągnieni, nie przyjąwszy wybawienia, aby lepszego dostąpili zmartwychwstania.
G2087
ἕτεροι
heteroi
inni
przym. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1701
ἐμπαιγμῶν
empaigmōn
pośmiewisk
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3148
μαστίγων
mastigōn
biczów
rz. D. l.mn. ż.
G3984
πεῖραν
peiran
próbę
rz. B. l.poj. ż.
G2983
ἔλαβον,
elabon
doświadczyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1199
δεσμῶν
desmōn
więzów
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5438
φυλακῆς·
phylakēs
więzienia
rz. D. l.poj. ż.
Drudzy zasię pośmiewisk i biczowania doświadczyli, nadto i związek i więzienia.
G3034
ἐλιθάσθησαν,
elithasthēsan
zostali ukamienowani
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G4249
ἐπρίσθησαν,
epristhēsan
zostali przepiłowani
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5408
φόνῳ
phonōi
morderstwie
rz. C. l.poj. m.
G3162
μαχαίρης
machairēs
miecza
rz. D. l.poj. ż.
G599
ἀπέθανον,
apethanon
umarli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4022
περιῆλθον
periēlthon
obeszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3374
μηλωταῖς,
mēlōtais
skórach owczych
rz. C. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G122
αἰγείοις
aigeiois
kozich
przym. C. l.mn. n.
G1192
δέρμασιν,
dermasin
skórach
rz. C. l.mn. n.
G5302
ὑστερούμενοι,
hysteroumenoi
cierpiąc niedostatek
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G2346
θλιβόμενοι,
thlibomenoi
uciskani
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G2558
κακουχούμενοι,
kakouchoumenoi
znękani
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
Byli kamionowani, piłą przecierani, kuszeni, mieczem zabijani, chodzili w owczych i kozich skórach; byli w niedostatku, w ucisku, w niewczasach;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)