Ez 37,19-25 — interlinia

Ez 37,19-25 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1696 דַּבֵּ֣ר mów cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֗ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַר֮ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִה֒ JHWH im. wł. H2009 הִנֵּה֩ oto part. wsk. H589 אֲנִ֨י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3947 לֹקֵ֜חַ biorę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H6086 עֵ֤ץ drzewo rz. m. l.poj. konstr. H3130 יוֹסֵף֙ Józefa im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H3027 בְּיַד w ręce przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H669 אֶפְרַ֔יִם Efraima im. wł. H7626 וְשִׁבְטֵ֥י i plemiona spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H2270 חברו jego towarzyszy rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 וְנָתַתִּי֩ i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אוֹתָ֨ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עָלָ֜יו na nie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H854 אֶת z przyim. H6086 עֵ֣ץ drzewem rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֗ה Judy im. wł. H6213a וַֽעֲשִׂיתִם֙ i uczynię je spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6086 לְעֵ֣ץ na drzewo przyim. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֔ד jedno licz. m. l.poj. abs. H1961 וְהָי֥וּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H259 אֶחָ֖ד jedno licz. m. l.poj. abs. H3027 בְּיָדִֽי w ręce mojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Rzeczesz im: Tak mówi panujący Pan: Oto Ja wezmę drewno Józefowe, które jest w ręce Efraimowej i pokolenia Izraelskie, towarzyszów jego, i przyłożę je z nim do drewna Judowego, i uczynię je jednem drewnem, a będą jednem w ręce mojej.

Ez 37,20

H1961 וְהָי֨וּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H6086 הָעֵצִ֜ים drzewa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲֽשֶׁר które part. wzgl. H3789 תִּכְתֹּ֧ב napiszesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֛ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 בְּיָדְךָ֖ w ręce twojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5869a לְעֵינֵיהֶֽם na ich oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A gdy będą one drewna, na których napiszesz, w ręce twojej przed oczyma ich,

Ez 37,21

H1696 וְדַבֵּ֣ר i mów spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֗ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַר֮ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִה֒ JHWH im. wł. H2009 הִנֵּ֨ה oto part. wsk. H589 אֲנִ֤י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3947 לֹקֵ֨חַ֙ biorę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H996 מִבֵּ֥ין spośród przyim. + przyim. H1471a הַגּוֹיִ֖ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H1980 הָֽלְכוּ poszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8033 שָׁ֑ם tam przysł. H6908 וְקִבַּצְתִּ֤י i zgromadzę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹתָם֙ ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5439 מִסָּבִ֔יב z wokół przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H935 וְהֵבֵאתִ֥י i przyprowadzę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אוֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H127 אַדְמָתָֽם ich ziemi rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Tedy rzecz do nich: Tak mówi panujący Pan: Oto Ja wezmę synów Izraelskich z pośrodku tych narodów, do których byli zaszli, i zgromadzę ich zewsząd, a przywiodę ich do ziemi ich;

Ez 37,22

H6213a וְעָשִׂ֣יתִי i uczynię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹ֠תָם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1471a לְג֨וֹי na naród przyim. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֤ד jeden licz. m. l.poj. abs. H776 בָּאָ֨רֶץ֙ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2022 בְּהָרֵ֣י na górach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H4428 וּמֶ֧לֶךְ i król spój. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֛ד jeden licz. m. l.poj. abs. H1961 יִֽהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3605 לְכֻלָּ֖ם dla wszystkich nich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4428 לְמֶ֑לֶךְ na króla przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H1961 יהיה będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5750 עוֹד֙ już przysł. H8147 לִשְׁנֵ֣י na dwa przyim. + licz. m. l.podw. konstr. H1471a גוֹיִ֔ם narody rz. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹ֨א i nie spój. + przecz. H2673 יֵחָ֥צוּ podzielą się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H5750 ע֛וֹד już przysł. H8147 לִשְׁתֵּ֥י na dwa przyim. + licz. ż. l.podw. konstr. H4467 מַמְלָכ֖וֹת królestwa rz. ż. l.mn. abs. H5750 עֽוֹד już przysł.

I uczynię ich narodem jednym w ziemi, na górach Izraelskich, i będzie król jeden nad onymi wszystkimi za króla; a nie będą więcej dwa narody, nie rozdzielą się nigdy więcej na dwoje królestw;

Ez 37,23

Nie splugwią się więcej plugawemi bałwanami swemi, i obrzydliwościami swemi, ani jakiemi przestępstwy swemi; i wybawię ich z każdego mieszkania ich, gdzie zgrzeszyli, i oczyszczę ich, i będą ludem moim, a Ja będę Bogiem ich.

Ez 37,24

H5650 וְעַבְדִּ֤י i sługa mój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1732 דָוִד֙ Dawid im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. abs. H5921a עֲלֵיהֶ֔ם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7462b וְרוֹעֶ֥ה i pasterz spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֖ד jeden licz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3605 לְכֻלָּ֑ם dla wszystkich nich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4941 וּבְמִשְׁפָּטַ֣י i w moich sądach spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3212 יֵלֵ֔כוּ będą chodzić cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2708 וְחֻקֹּתַ֥י i moich ustaw spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8104 יִשְׁמְר֖וּ będą przestrzegać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6213a וְעָשׂ֥וּ i będą czynić spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אוֹתָֽם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A sługa mój Dawid będzie królem nad nimi, i pasterza jednego wszyscy mieć będą, aby w sądach moich chodzili, i ustaw moich przestrzegali, i czynili je.

Ez 37,25

H3427 וְיָשְׁב֣וּ i będą mieszkać spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַל na przyim. H776 הָאָ֗רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר którą part. wzgl. H5414 נָתַ֨תִּי֙ dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5650 לְעַבְדִּ֣י słudze memu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3290 לְיַֽעֲקֹ֔ב Jakubowi przyim. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H3427 יָֽשְׁבוּ mieszkali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · בָ֖הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1 אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם ojcowie wasi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3427 וְיָשְׁב֣וּ i będą mieszkać spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלֶ֡יהָ na niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1992 הֵ֠מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H1121a וּבְנֵיהֶ֞ם i synowie ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1121a וּבְנֵ֤י i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H1121a בְנֵיהֶם֙ synów ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5704 עַד aż przyim. H5769 עוֹלָ֔ם na wieki rz. m. l.poj. abs. H1732 וְדָוִ֣ד a Dawid spój. + im. wł. H5650 עַבְדִּ֔י sługa mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5387a נָשִׂ֥יא księciem rz. m. l.poj. abs. · לָהֶ֖ם dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5769 לְעוֹלָֽם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs.

I będą mieszkać w onej ziemi, którąm był dał słudze memu Jakóbowi, w której mieszkali ojcowie wasi; będą, mówię, w niej mieszkali oni i synowie ich, i synowie synów ich aż na wieki, a Dawid, sługa mój, będzie książęciem ich na wieki.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)