Ez 33,11-20 — interlinia

Ez 33,11-20 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2036 εἰπὸν eipon powiedzieć akt. C. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2198 ζῶ zō żyć pass. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3756 οὐ ou nie D G1014 βούλομαι boulomai chcieć pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2288 θάνατον thanaton śmierć akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G765 ἀσεβοῦς asebous bezbożny koni. G5613 ὡς hōs jak C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G654 ἀποστρέψαι apostrepsai odwracać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G765 ἀσεβῆ asebē bezbożny akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3598 ὁδοῦ hodou droga koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2198 ζῆν zēn żyć pass. M. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G6493 ἀποστροφῇ apostrophēi odwrócenie koni. G654 ἀποστρέψατε apostrepsate odwracać akt. C. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3598 ὁδοῦ hodou droga koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G599 ἀποθνῄσκετε apothnēiskete umrzeć pass. G3624 οἶκος oikos dom koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Rzeczże tedy do nich: Jako żyję Ja, mówi panujący Pan: Nie chcę śmierci niepobożnego, ale aby się odwrócił niepobożny od drogi sojej, a żył. Odwróćcież się, odwróćcież się od złych dróg swoich, przeczże macie umrzeć, o domie Izraelski!

Ez 33,12

G2036 εἰπὸν eipon powiedzieć akt. C. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1343 δικαιοσύνη dikaiosynē sprawiedliwość koni. G1342 δικαίου dikaiou sprawiedliwy koni. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1807 ἐξέληται exelētai wyjąć akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G302 ἂν an jeśliby X G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G4105 πλανηθῇ planēthēi prowadzić na manowce akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G458 ἀνομία anomia bezprawie koni. G765 ἀσεβοῦς asebous bezbożny koni. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2559 κακώσῃ kakōsēi krzywdzić akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G302 ἂν an jeśliby X G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G654 ἀποστρέψῃ apostrepsēi odwracać akt. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G458 ἀνομίας anomias bezprawie koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1342 δίκαιος dikaios sprawiedliwy koni. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1410 δύνηται dynētai móc pass. G4982 σωθῆναι sōthēnai ratować akt. imiesł. M.

Ty tedy, synu człowieczy! mów do synów ludu swego: Sprawiedliwość sprawiedliwego nie wybawi go w dzień przestępstwa jego, a niezbożny nie upadnie w swojej niezbożności w dzień, któregoby się odwrócił od niezbożności swojej; także sprawiedliwy nie będzie mógł żyć dla sprawiedliwości swojej w dzień, któregoby zgrzeszył.

Ez 33,13

G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2046 εἶπαί eipai powiedzieć akt. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1342 δικαίῳ dikaiōi sprawiedliwy koni. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G3982 πέποιθεν pepoithen przekonywać V.XAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1343 δικαιοσύνῃ dikaiosynēi sprawiedliwość koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσῃ poiēsēi czynić akt. G458 ἀνομίαν anomian bezprawie akt. koni. G3956 πᾶσαι pasai wszyscy imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1343 δικαιοσύναι dikaiosynai sprawiedliwość imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G363 ἀναμνησθῶσιν anamnēsthōsin przypominać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G93 ἀδικίᾳ adikiai niesprawiedliwość koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G599 ἀποθανεῖται apothaneitai umrzeć V.FMI3S

Jeźlibym zaś rzekł sprawiedliwemu: Pewnie żyć będziesz, a onby ufając sprawiedliwości swojej czynił nieprawość, żadna sprawiedliwość jego nie przyjdzie na pamięć; ale dla tej nieprawości swojej, którą czynił, umrze.

Ez 33,14

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2046 εἶπαί eipai powiedzieć akt. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G765 ἀσεβεῖ asebei bezbożny koni. G2288 θανάτῳ thanatōi śmierć koni. G2289 θανατωθήσῃ thanatōthēsēi zabijać imiesł. G2532 καὶ kai i C G654 ἀποστρέψῃ apostrepsēi odwracać V.FMI2S G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσῃ poiēsēi czynić akt. G2917 κρίμα krima wyrok akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni.

Zasię, rzekęli niepobożnemu: Śmiercią umrzesz, a onby się odwrócił od grzechu swego, i czyniłby sąd i sprawiedliwość,

Ez 33,15

G2532 καὶ kai i C G7237 ἐνεχύρασμα enechyrasma zastaw akt. koni. M. G591 ἀποδῷ apodōi oddać akt. G2532 καὶ kai i C G6540 ἅρπαγμα harpagma zdobycz akt. koni. M. G661 ἀποτείσῃ apoteisēi odpłacić akt. G1722 ἐν en w P G8943 προστάγμασιν prostagmasin nakaz imiesł. M. G2222 ζωῆς zōēs życie koni. G1279 διαπορεύηται diaporeuētai przechodzić pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G94 ἄδικον adikon niesprawiedliwy akt. koni. G2222 ζωῇ zōēi życie koni. G2198 ζήσεται zēsetai żyć V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G599 ἀποθάνῃ apothanēi umrzeć akt.

Wróciłby niezbożny zastaw, a co wydarł, oddałliby, i chodziłby w ustawach żywota, nie czyniąc nieprawości, pewnie żyć będzie, a nie umrze.

Ez 33,16

G3956 πᾶσαι pasai wszyscy imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G266 ἁμαρτίαι hamartiai grzech imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3739 ἃς has który zaim. wzgl. G264 ἥμαρτεν hēmarten grzeszyć akt. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G363 ἀναμνησθῶσιν anamnēsthōsin przypominać akt. imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G2917 κρίμα krima wyrok akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2198 ζήσεται zēsetai żyć V.FMI3S

Żadne grzechy jego, któremi grzeszył, nie będą mu wspominane; sąd i sprawiedliwość czynił, pewnie żyć będzie.

Ez 33,17

G2532 καὶ kai i C G2046 ἐροῦσιν erousin powiedzieć V.FAI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G2117 εὐθεῖα eutheia prosty koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3598 ὁδὸς hodos droga koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3598 ὁδὸς hodos droga koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G2117 εὐθεῖα eutheia prosty koni.

A wżdy mówią synowie ludu twego: Nie prawa jest droga Pańska, choć onych samych droga nie jest prawa.

Ez 33,18

G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G654 ἀποστρέψαι apostrepsai odwracać akt. M. G1342 δίκαιον dikaion sprawiedliwy akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1343 δικαιοσύνης dikaiosynēs sprawiedliwość koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσῃ poiēsēi czynić akt. G458 ἀνομίας anomias bezprawie koni. G2532 καὶ kai i C G599 ἀποθανεῖται apothaneitai umrzeć V.FMI3S G1722 ἐν en w P G846 αὐταῖς autais on zaim. wsk. imp.

Gdyby się odwrócił sprawiedliwy od sprawiedliwości swojej, a czyniłby nieprawość, umrze dla niej;

Ez 33,19

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G654 ἀποστρέψαι apostrepsai odwracać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G268 ἁμαρτωλὸν hamartōlon grzeszny akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G458 ἀνομίας anomias bezprawie koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσῃ poiēsēi czynić akt. G2917 κρίμα krima wyrok akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G2198 ζήσεται zēsetai żyć V.FMI3S

Ale gdyby się odwrócił niezbożny od niezbożności swojej, a czyniłby sąd i sprawiedliwość, dlatego żyć będzie.

Ez 33,20

G2532 καὶ kai i C G3778 τοῦτό touto ten zaim. wsk. G1510 ἐστιν estin być pass. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G2036 εἴπατε eipate powiedzieć akt. G3756 οὐκ ouk nie D G2117 εὐθεῖα eutheia prosty koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3598 ὁδὸς hodos droga koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1538 ἕκαστον hekaston każdy akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδοῖς hodois droga imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2919 κρινῶ krinō sądzić V.FAI1S G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3624 οἶκος oikos dom koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

A przecie mówicie: Nie prawa jest droga Pańska; każdego z was według drogi jego sądzić będę, o domie Izraelski!

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)