Ez 32,11-16 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4501
ῥομφαία
rhomphaia
miecz
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G897
Βαβυλῶνος
Babylōnos
Babilon
koni.
G2240
ἥξει
hēxei
przyjść
V.FAI3S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
Bo tak mówi panujący Pan: Miecz króla Babilońskiego przyjdzie na cię.
G1722
ἐν
en
w
P
G3162
μαχαίραις
machairais
miecz
imiesł.
G6736
γιγάντων
gigantōn
gigant
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2598
καταβαλῶ
katabalō
zrzucać
V.FAI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2479
ἰσχύν
ischyn
siła
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3061
λοιμοὶ
loimoi
zaraza
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G622
ἀπολοῦσι
apolousi
niszczyć
V.FAI3P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5196
ὕβριν
hybrin
zuchwałość
akt. koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4937
συντριβήσεται
syntribēsetai
kruszyć
imiesł.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2479
ἰσχὺς
ischys
siła
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Mieczami mocarzów porażę zgraję twoję; najokrutniejsi ze wszystkich narodów, ci skażą pychę Egipską, i będzie zgładzone wszystko mnóstwo jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G622
ἀπολῶ
apolō
niszczyć
V.FAI1S
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2934
κτήνη
ktēnē
zwierzę
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G4183
πολλοῦ
pollou
liczny
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5015
ταράξῃ
taraxēi
trwożyć
akt.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G4228
ποὺς
pous
stopa
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2487
ἴχνος
ichnos
ślad
koni. M.
G2934
κτηνῶν
ktēnōn
zwierzę
imiesł. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2662
καταπατήσῃ
katapatēsēi
deptać
akt.
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
Zagładzę i wszystko bydło jego, które jest przy wodach wielkich, tak, że ich więcej nie zmąci noga człowiecza, ani kopyta bydlęce mącić ich będą.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G2270
ἡσυχάσει
hēsychasei
być cicho
V.FAI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G5204
ὕδατα
hydata
woda
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4215
ποταμοὶ
potamoi
rzeka
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1637
ἔλαιον
elaion
oliwa
koni. M.
G4198
πορεύσονται
poreusontai
iść
V.FMI3P
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Tedy uczynię, że się wody ich ustoją, a rzeki ich jako oliwa pójdą, mówi panujący Pan.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G1325
δῶ
dō
dawać
akt.
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G684
ἀπώλειαν
apōleian
zagłada
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2049
ἐρημωθῇ
erēmōthēi
spustoszyć
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G4862
σὺν
syn
z
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G8815
πληρώσει
plērōsei
wypełnienie
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G1289
διασπείρω
diaspeirō
rozpraszać
akt.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνώσονται
gnōsontai
poznawać
V.FMI3P
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Gdyż obrócę ziemię Egipską w spustoszenie, a ziemia będzie wypróżniona z pełności swojej, gdy pobiję wszystkich mieszkających w niej; i dowiedzą się, żem Ja Pan.
G2355
θρῆνός
thrēnos
lament
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2354
θρηνήσεις
thrēnēseis
lamentować
V.FAI2S
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G2354
θρηνήσουσιν
thrēnēsousin
lamentować
V.FAI3P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2479
ἰσχὺν
ischyn
siła
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2354
θρηνήσουσιν
thrēnēsousin
lamentować
V.FAI3P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Toć jest lament, którym nad nią lamentować będą; córki narodów narzekać będą nad nią, nad Egiptem i nad wszystkiem mnóstwem jego narzekać będą, mówi panujący Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)