Ez 31,3-10 — interlinia

Ez 31,3-10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2009 הִנֵּ֨ה oto part. wsk. H804 אַשּׁ֜וּר Asyria im. wł. H730 אֶ֣רֶז cedr rz. m. l.poj. abs. H3844 בַּלְּבָנ֗וֹן w Libanie przyim. + rodz. + im. wł. H3303 יְפֵ֥ה piękny przym. m. l.poj. konstr. H6057 עָנָ֛ף gałęzią rz. m. l.poj. abs. H2793 וְחֹ֥רֶשׁ i gęsty spój. + rz. m. l.poj. abs. H6751 מֵצַ֖ל cienisty cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1362 וּגְבַ֣הּ i wyniosły spój. + przym. m. l.poj. konstr. H6967 קוֹמָ֑ה wzrostem rz. ż. l.poj. abs. H996 וּבֵ֣ין i między spój. + przyim. H5688 עֲבֹתִ֔ים chmurami rz. m./ż. l.mn. abs. H1961 הָיְתָ֖ה był cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H6788 צַמַּרְתּֽוֹ wierzchołek jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Oto Assur był jako cedr na Libanie, pięknych gałęzi i szeroko cień podawający i wysokiego wzrostu, a między gęstwiną gałęzi był wierzch jego.

Ez 31,4

H4325 מַ֣יִם wody rz. m. l.mn. abs. H1431 גִּדְּל֔וּהוּ wychowały go cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8415 תְּה֖וֹם otchłań rz. m./ż. l.poj. abs. H7311a רֹֽמְמָ֑תְהוּ wywyższyła go cz. Polel perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H854 אֶת z przyim. H5104 נַהֲרֹתֶ֗יהָ rzekami jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1980 הֹלֵךְ֙ płynącymi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5439 סְבִיב֣וֹת wokół rz. m./ż. l.mn. konstr. H4302 מַטָּעָ֔הּ sadzonki jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H8585a תְּעָלֹתֶ֣יהָ kanały jej rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7971 שִׁלְחָ֔ה posłała cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. H413 אֶ֖ל do przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֲצֵ֥י drzew rz. m. l.mn. konstr. H7704b הַשָּׂדֶֽה polnych rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Wody mu wzrost dały, głębokość go wywyższyła, a rzekami jej otoczony był w około korzeń jego, a strumienie tylko swoje wypuszczała na wszystkie drzewa polne,

Ez 31,5

H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּן֙ tak part. wsk. H1361 גָּבְהָ֣א wzniosła się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H6967 קֹמָת֔וֹ wysokość jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 מִכֹּ֖ל ponad wszystkie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֲצֵ֣י drzewa rz. m. l.mn. konstr. H7704b הַשָּׂדֶ֑ה polne rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7235a וַתִּרְבֶּ֨ינָה i rozmnożyły się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H5634 סַֽרְעַפֹּתָ֜יו gałęzie jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H748 וַתֶּאֱרַ֧כְנָה i wydłużyły się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H6288a פארתו konary jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4325 מִמַּ֥יִם od wód przyim. + rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֖ים wielu przym. m. l.mn. abs. H7971 בְּשַׁלְּחֽוֹ gdy je wysyłał przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tak, że się wywyższył wzrost jego nad wszystkie drzewa polne, i rozkrzewiły się latorośle jego, a dla obfitości wód rozszerzyły się gałęzie jego, które wypuścił.

Ez 31,6

H5589 בִּסְעַפֹּתָ֤יו w gałęziach jego przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7077 קִֽנְנוּ֙ gnieździły się cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H5775 ע֣וֹף ptactwo rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֔יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8478 וְתַ֤חַת a pod spój. + przyim. H6288a פֹּֽארֹתָיו֙ konarami jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3205 יָֽלְד֔וּ rodziły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3605 כֹּ֖ל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H2416c חַיַּ֣ת zwierzęta rz. ż. l.poj. konstr. H7704b הַשָּׂדֶ֑ה polne rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6738 וּבְצִלּוֹ֙ a w cieniu jego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3427 יֵֽשְׁב֔וּ mieszkały cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3605 כֹּ֖ל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1471a גּוֹיִ֥ם narody rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּֽים liczne przym. m. l.mn. abs.

Na gałęziach jego czyniło gniazda wszelakie ptastwo niebieskie, a pod latoroślami jego mnożyły się wszelkie zwierzęta polne, i pod cieniem jego siadały wszystkie narody zacne.

Ez 31,7

H3302 וַיְּיִ֣ף i był piękny spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1433 בְּגָדְל֔וֹ w wielkości swojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H753 בְּאֹ֖רֶךְ w długości przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1808 דָּֽלִיּוֹתָ֑יו gałęzi swoich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H1961 הָיָ֥ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8328 שָׁרְשׁ֖וֹ korzeń jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H4325 מַ֥יִם wodom rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּֽים wielu przym. m. l.mn. abs.

I był piękny dla wielkości swojej, i dla długości gałęzi swoich; bo korzeń jego był przy wodach obfitych.

Ez 31,8

H730 אֲרָזִ֣ים cedry rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H6004 עֲמָמֻהוּ֮ zaćmiły go cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1588 בְּגַן w ogrodzie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִים֒ Boga rz. m. l.mn. abs. H1265 בְּרוֹשִׁ֗ים cyprysy rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֤א nie przecz. H1819 דָמוּ֙ były podobne cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H5589 סְעַפֹּתָ֔יו gałęzi jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6196 וְעַרְמֹנִ֥ים i platany spój. + rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H1961 הָי֖וּ były cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6288a כְּפֹֽארֹתָ֑יו jak konary jego przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל żadne rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֵץ֙ drzewo rz. m. l.poj. abs. H1588 בְּגַן w ogrodzie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֔ים Boga rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹא nie przecz. H1819 דָמָ֥ה było podobne cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֖יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3308 בְּיָפְיֽוֹ w piękności jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Cedry go nie przewyższały w ogrodzie Bożym, jedliny nie były równe latoroślom jego, a kasztanowe drzewa nie były podobne gałęziom jego; żadne drzewo w ogrodzie Bożym nie było mu równe w piękności swojej.

Ez 31,9

H3303 יָפֶ֣ה pięknym przym. m. l.poj. abs. H6213a עֲשִׂיתִ֔יו uczyniłem go cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7230 בְּרֹ֖ב w obfitości przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1808 דָּֽלִיּוֹתָ֑יו gałęzi jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7065 וַיְקַנְאֻ֨הוּ֙ i zazdrościły mu spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֲצֵי drzewa rz. m. l.mn. konstr. H5731b עֵ֔דֶן Edenu im. wł. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H1588 בְּגַ֥ן w ogrodzie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִֽים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Jam go pięknym uczynił dla mnóstwa gałęzi jego, i zajrzały mu wszystkie drzewa w Eden, które były w ogrodzie Bożym.

Ez 31,10

H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H3282 יַ֕עַן ponieważ spój. H834a אֲשֶׁ֥ר że part. wzgl. H1361 גָּבַ֖הְתָּ wywyższyłeś się cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H6967 בְּקוֹמָ֑ה w wysokości przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5414 וַיִּתֵּ֤ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6788 צַמַּרְתּוֹ֙ wierzchołek swój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H996 בֵּ֣ין między przyim. H5688 עֲבוֹתִ֔ים chmurami rz. m./ż. l.mn. abs. H7311a וְרָ֥ם i wzniosło się spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3824 לְבָב֖וֹ serce jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1363 בְּגָבְהֽוֹ w wyniosłości jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przetoż tak mówi panujący Pan: Dlatego, że wysoko wzrósł, a wywyższył wierzch swój między gęstwiną gałęzi, i podniosło się serce jego dla wysokości jego:

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)