Ez 28,2-10 — interlinia

Ez 28,2-10 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G5207 υἱὲ huie syn koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G2036 εἰπὸν eipon powiedzieć akt. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G758 ἄρχοντι archonti władca koni. G5184 Τύρου Tyrou Tyr koni. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G473 ἀνθ᾿ anth zamiast P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G5312 ὑψώθη hypsōthē wywyższać akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπας eipas powiedzieć akt. G2316 θεός theos Bóg koni. G1510 εἰμι eimi być pass. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G2733 κατοικίαν katoikian mieszkanie akt. koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2730 κατῴκηκα katōikēka mieszkać V.XAI1S G1722 ἐν en w P G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1510 εἶ ei być pass. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκας edōkas dawać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni.

Synu człowieczy! mów książęciu Tyrskiemu: Tak mówi panujący Pan: Dlatego, iż się podniosło serce twoje, a mówisz: Jam jest Bóg, siedzę w pośród morza na stolicy Boskiej, gdyżeś ty człowiek, a nie Bóg, choć serce swoje stawiasz jako serce Boże;

Ez 28,3

G3361 μὴ mē nie D G4680 σοφώτερος sophōteros mądry koni. G1510 εἶ ei być pass. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1158 Δανιηλ Daniēl Daniel koni. G4680 σοφοὶ sophoi mądry imiesł. G3756 οὐκ ouk nie D G3811 ἐπαίδευσάν epaideusan wychowywać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G7454 ἐπιστήμῃ epistēmēi wiedza koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Otoś mędrszym nad Danijela, żadna tajemnica nie jest zakryta przed tobą,

Ez 28,4

G3361 μὴ mē nie D G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G7454 ἐπιστήμῃ epistēmēi wiedza koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2228 ἢ ē lub C G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5428 φρονήσει phronēsei rozum koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G1411 δύναμιν dynamin moc akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5553 χρυσίον chrysion złoto akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2344 θησαυροῖς thēsaurois skarb imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Mądrością twoją i roztropnością twoją nazbierałeś sobie bogactw, i nabyłeś złota i srebra do skarbów toich;

Ez 28,5

G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4183 πολλῇ pollēi liczny koni. G7454 ἐπιστήμῃ epistēmēi wiedza koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1711 ἐμπορίᾳ emporiai handel koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4129 ἐπλήθυνας eplēthynas mnożyć akt. G1411 δύναμίν dynamin moc akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5312 ὑψώθη hypsōthē wywyższać akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1411 δυνάμει dynamei moc koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Wielkością mądrości twojej w kupiectwie twojem rozmnożyłeś bogactwa twoje; a tak podniosło się serce twoje dla bogactw twoich.

Ez 28,6

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1894 ἐπειδὴ epeidē ponieważ C G1325 δέδωκας dedōkas dawać V.XAI2S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni.

Przetoż tak mówi panujący Pan: Ponieważ stawiasz serce twoje jako serce Boże,

Ez 28,7

G473 ἀντὶ anti zamiast P G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1863 ἐπάγω epagō sprowadzić pass. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G245 ἀλλοτρίους allotrious cudzy akt. imiesł. G3061 λοιμοὺς loimous zaraza akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G7100 ἐκκενώσουσιν ekkenōsousin opróżnić V.FAI3P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3162 μαχαίρας machairas miecz akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7782 κάλλος kallos piękno akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G7454 ἐπιστήμης epistēmēs wiedza koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5291 στρώσουσιν strōsousin podścielić V.FAI3P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7782 κάλλος kallos piękno akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G684 ἀπώλειαν apōleian zagłada akt. koni.

Dlatego oto Ja przywiodę na cię cudzoziemców najsroższych z narodów, którzy dobywszy mieczów swoich na piękność mądrości twojej splugawią jasność twoję;

Ez 28,8

G2532 καὶ kai i C G2601 καταβιβάσουσίν katabibasousin sprowadzać na dół V.FAI3P G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G599 ἀποθανῇ apothanēi umrzeć V.FMI2S G2288 θανάτῳ thanatōi śmierć koni. G9470 τραυματιῶν traumatiōn zabity imiesł. G1722 ἐν en w P G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni.

W dół cię wepchną, i umrzesz srogą śmiercią w pośród morza.

Ez 28,9

G3361 μὴ mē nie D G3004 λέγων legōn mówić pass. G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G2316 θεός theos Bóg koni. G1510 εἰμι eimi być pass. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G337 ἀναιρούντων anairountōn zabijać pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1510 εἶ ei być pass. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G2316 θεός theos Bóg koni. G1722 ἐν en w P G4128 πλήθει plēthei mnóstwo koni. M.

Izali mówiąc rzeczesz przed tym, który cię zabijać będzie: Jestem Bóg? gdyżeś człowiek a nie Bóg w ręku mordercy twego.

Ez 28,10

G564 ἀπεριτμήτων aperitmētōn nieobrzezany imiesł. G622 ἀπολῇ apolēi niszczyć V.FMI2S G1722 ἐν en w P G5495 χερσὶν chersin ręka imiesł. G245 ἀλλοτρίων allotriōn cudzy imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2980 ἐλάλησα elalēsa mówić akt. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Śmiercią nieobrzezańców umrzesz od ręki cudzoziemców; bo Ja mówiłem, mówi panujący Pan.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)