Zaloguj

Ez 28,2-10 · interlinia WLC

Ez 28,2
H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֡ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H559 אֱמֹר֩ powiedz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5057 לִנְגִ֨יד do władcy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6865 צֹ֜ר Tytu im. wł. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהֹוִ֗ה JHWH im. wł. H3282 יַ֣עַן ponieważ spój. H1361 גָּבַ֤הּ wyniosło się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3820a לִבְּךָ֙ serce twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 וַתֹּ֨אמֶר֙ i powiedziałeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H410 אֵ֣ל Bogiem rz. m. l.poj. abs. H589 אָ֔נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H4186 מוֹשַׁ֧ב miejsce zasiadania rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֛ים Boga rz. m. l.mn. abs. H3427 יָשַׁ֖בְתִּי zasiadłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3820a בְּלֵ֣ב w sercu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3220 יַמִּ֑ים mórz rz. m. l.mn. abs. H859a וְאַתָּ֤ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H120 אָדָם֙ człowiekiem rz. m. l.poj. abs. H3808 וְֽלֹא i nie spój. + przecz. H410 אֵ֔ל Bogiem rz. m. l.poj. abs. H5414 וַתִּתֵּ֥ן i dałeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H3820a לִבְּךָ֖ serce twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3820a כְּלֵ֥ב jak serce przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִֽים Boga rz. m. l.mn. abs.
Synu człowieczy! mów książęciu Tyrskiemu: Tak mówi panujący Pan: Dlatego, iż się podniosło serce twoje, a mówisz: Jam jest Bóg, siedzę w pośród morza na stolicy Boskiej, gdyżeś ty człowiek, a nie Bóg, choć serce swoje stawiasz jako serce Boże;
Ez 28,3
H2009 הִנֵּ֥ה oto part. wsk. H2450 חָכָ֛ם mądry przym. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1840 מדנאל od Daniela przyim. + im. wł. H3605 כָּל wszelka rz. m. l.poj. konstr. H5640a סָת֖וּם zakryta cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H6004 עֲמָמֽוּךָ zaćmiła cię cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Otoś mędrszym nad Danijela, żadna tajemnica nie jest zakryta przed tobą,
Ez 28,4
H2451 בְּחָכְמָֽתְךָ֙ w mądrości twojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8394 וּבִתְבוּנָ֣תְךָ֔ i w roztropności twojej spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6213a עָשִׂ֥יתָ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · לְּךָ֖ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2428 חָ֑יִל bogactwo rz. m. l.poj. abs. H6213a וַתַּ֛עַשׂ i uczyniłeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H2091 זָהָ֥ב złoto rz. m. l.poj. abs. H3701 וָכֶ֖סֶף i srebro spój. + rz. m. l.poj. abs. H214 בְּאוֹצְרוֹתֶֽיךָ w skarbcach twoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Mądrością twoją i roztropnością twoją nazbierałeś sobie bogactw, i nabyłeś złota i srebra do skarbów toich;
Ez 28,5
H7230 בְּרֹ֧ב przez obfitość przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2451 חָכְמָתְךָ֛ mądrości twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7404 בִּרְכֻלָּתְךָ֖ w handlu twoim przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7235a הִרְבִּ֣יתָ rozmnożyłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H2428 חֵילֶ֑ךָ bogactwo twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1361 וַיִּגְבַּ֥הּ i wyniosło się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3824 לְבָבְךָ֖ serce twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2428 בְּחֵילֶֽךָ z powodu bogactwa twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Wielkością mądrości twojej w kupiectwie twojem rozmnożyłeś bogactwa twoje; a tak podniosło się serce twoje dla bogactw twoich.
Ez 28,6
H3651c לָכֵ֕ן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּ֥ה tak przysł. H559 אָמַ֖ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֑ה JHWH im. wł. H3282 יַ֛עַן ponieważ spój. H5414 תִּתְּךָ֥ uczyniłeś cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3824 לְבָבְךָ֖ serce twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3820a כְּלֵ֥ב jak serce przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִֽים Boga rz. m. l.mn. abs.
Przetoż tak mówi panujący Pan: Ponieważ stawiasz serce twoje jako serce Boże,
Ez 28,7
H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H2005 הִנְנִ֨י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H935 מֵבִ֤יא przyprowadzam cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עָלֶ֨יךָ֙ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2114a זָרִ֔ים obcych przym. m. l.mn. abs. H6184 עָרִיצֵ֖י okrutnych przym. m. l.mn. konstr. H1471a גּוֹיִ֑ם narodów rz. m. l.mn. abs. H7324 וְהֵרִ֤יקוּ i wyciągną spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2719 חַרְבוֹתָם֙ miecze ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H3308 יְפִ֣י piękność rz. m. l.poj. konstr. H2451 חָכְמָתֶ֔ךָ mądrości twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2490c וְחִלְּל֖וּ i zbezczeszczą spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3314 יִפְעָתֶֽךָ blask twój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Dlatego oto Ja przywiodę na cię cudzoziemców najsroższych z narodów, którzy dobywszy mieczów swoich na piękność mądrości twojej splugawią jasność twoję;
Ez 28,8
H7845 לַשַּׁ֖חַת do dołu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3381 יֽוֹרִד֑וּךָ strącą cię cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4191 וָמַ֛תָּה i umrzesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H4463 מְמוֹתֵ֥י śmierciami rz. m. l.mn. konstr. H2491a חָלָ֖ל zabitego przym. m. l.poj. abs. H3820a בְּלֵ֥ב w sercu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3220 יַמִּֽים mórz rz. m. l.mn. abs.
W dół cię wepchną, i umrzesz srogą śmiercią w pośród morza.
Ez 28,9
H559 הֶאָמֹ֤ר czy mówiąc part. pyt. + cz. Qal bezok. abs. H559 תֹּאמַר֙ powiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֣ים Bogiem rz. m. l.mn. abs. H589 אָ֔נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H2026 הֹֽרְגֶ֑ךָ zabijającego cię cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H859a וְאַתָּ֥ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H120 אָדָ֛ם człowiekiem rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹא a nie spój. + przecz. H410 אֵ֖ל Bogiem rz. m. l.poj. abs. H3027 בְּיַ֥ד w ręce przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2490a מְחַלְלֶֽיךָ bezczeszczących cię cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Izali mówiąc rzeczesz przed tym, który cię zabijać będzie: Jestem Bóg? gdyżeś człowiek a nie Bóg w ręku mordercy twego.
Ez 28,10
H4194 מוֹתֵ֧י śmierciami rz. m. l.mn. konstr. H6189 עֲרֵלִ֛ים nieobrzezanych przym. m. l.mn. abs. H4191 תָּמ֖וּת umrzesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3027 בְּיַד w ręce przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2114a זָרִ֑ים obcych przym. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֚י bo spój. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1696 דִבַּ֔רְתִּי powiedziałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֥י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִֽה JHWH im. wł.
Śmiercią nieobrzezańców umrzesz od ręki cudzoziemców; bo Ja mówiłem, mówi panujący Pan.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)