Ez 21,9-16 — interlinia

Ez 21,9-16 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G473 ἀνθ᾿ anth zamiast P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G1842 ἐξολεθρεύσω exolethreusō wytępić V.FAI1S G1537 ἐκ ek z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G94 ἄδικον adikon niesprawiedliwy akt. koni. G2532 καὶ kai i C G459 ἄνομον anomon bezprawny akt. koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G1831 ἐξελεύσεται exeleusetai wyjść V.FMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. · ἐγχειρίδιόν encheiridion · koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8051 κολεοῦ koleou pochwa koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G4561 σάρκα sarka ciało akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G6411 ἀπηλιώτου apēliōtou wiatr wschodni koni. G2193 ἕως heōs aż P G1005 βορρᾶ borra północ koni.

Synu człowieczy! prorokuj, a rzecz: Tak mówi Pan: Powiedz, miecz, miecz naostrzony jest i wypolerowany;

Ez 21,10

G2532 καὶ kai i C G1921 ἐπιγνώσεται epignōsetai poznać V.FMI3S G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G4561 σὰρξ sarx ciało koni. G1360 διότι dioti ponieważ C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G7145 ἐξέσπασα exespasa wyciągać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. · ἐγχειρίδιόν encheiridion · akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8051 κολεοῦ koleou pochwa koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G654 ἀποστρέψει apostrepsei odwracać V.FAI3S G3765 οὐκέτι ouketi już nie D

Wyostrzony jest na pomordowanie ku zabiciu naznaczonych, wypolerowany jest, aby się lśnił. Izali się weselić mamy? Gdyż rózga syna mego każde drzewo lekce waży.

Ez 21,11

G2532 καὶ kai i C G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G5207 υἱὲ huie syn koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G7929 καταστέναξον katastenaxon jęczeć akt. C. G1722 ἐν en w P G9340 συντριβῇ syntribēi złamanie koni. G3751 ὀσφύος osphyos biodro koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3601 ὀδύναις odynais ból imiesł. G4727 στενάξεις stenaxeis jęczeć V.FAI2S G2596 κατ᾿ kat według P G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oko akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Dałci go na wypolerowanie, aby mógł być ujęty ręką, jestci wyostrzony ten miecz, jest i wypolerowany, aby dany był do ręki zabijającego.

Ez 21,12

Wołaj a kwil, synu człowieczy, przeto, że ten miecz będzie przeciwko ludowi memu, ten też przeciwko wszystkim książętom Izraelskim; strachy miecza przyjdą na lud mój; przetoż się w biodrę uderz.

Ez 21,13

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3056 λόγος logos słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3004 λέγων legōn mówić pass.

Gdym ich karał, cóż to pomogło? I nie mamże rózgi wszystko lekce poważającej na nich wyciągnąć? mówi panujący Pan.

Ez 21,14

G5207 υἱὲ huie syn koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G4395 προφήτευσον prophēteuson prorokować akt. C. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2036 εἰπόν eipon powiedzieć akt. C. G4501 ῥομφαία rhomphaia miecz koni. G4501 ῥομφαία rhomphaia miecz koni. G8528 ὀξύνου oxynou zaostrzać pass. C. G2532 καὶ kai i C G2373 θυμώθητι thymōthēti gniewać się akt. imiesł. C.

Ty tedy, synu człowieczy! prorokuj, a bij ręką w rękę; bo powtóre i potrzecie miecz przyjdzie, miecz mordujących, ten miecz mordujących bez litości, przenikający aż do pokojów ich.

Ez 21,15

G3704 ὅπως hopōs aby C G4969 σφάξῃς sphaxēis zabijać akt. G4968 σφάγια sphagia ofiara akt. imiesł. M. G8528 ὀξύνου oxynou zaostrzać pass. C. G3704 ὅπως hopōs aby C G1096 γένῃ genēi stawać się akt. G1519 εἰς eis do P G9183 στίλβωσιν stilbōsin blask akt. koni. G2092 ἑτοίμη hetoimē gotowy koni. G1519 εἰς eis do P G8625 παράλυσιν paralysin paraliż akt. koni. G4969 σφάζε sphaze zabijać pass. C. G1847 ἐξουδένει exoudenei wzgardzić pass. C. G683 ἀπωθοῦ apōthou odrzucać pass. C. G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G3586 ξύλον xylon drewno koni. M.

We wszystkich bramach ich dałem strach miecza, aby się rozpłynęło serce, i upadków się namnożyło. Ach! wypolerowany jest, aby się błyszczał, a wyostrzony, aby zabijał.

Ez 21,16

G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2092 ἑτοίμην hetoimēn gotowy akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2902 κρατεῖν kratein chwytać pass. M. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G7285 ἐξηκονήθη exēkonēthē naostrzyć akt. imiesł. G4501 ῥομφαία rhomphaia miecz koni. G1510 ἔστιν estin być pass. G2092 ἑτοίμη hetoimē gotowy koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1325 δοῦναι dounai dawać akt. M. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G6439 ἀποκεντοῦντος apokentountos przebijać pass.

Zbierz się mieczu, udaj się na prawo i na lewo, gdziekolwiek jest chęć twarzy twojej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)