Ez 18,9-19 — interlinia

Ez 18,9-19 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2708 בְּחֻקּוֹתַ֧י w ustawach moich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1980 יְהַלֵּ֛ךְ chodził cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H4941 וּמִשְׁפָּטַ֥י a sądy moje spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8104 שָׁמַ֖ר strzegł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֣וֹת aby czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H571 אֱמֶ֑ת prawdę rz. ż. l.poj. abs. H6662 צַדִּ֥יק sprawiedliwy przym. m. l.poj. abs. H1931 הוּא֙ on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2421 חָיֹ֣ה życiem cz. Qal bezok. abs. H2421 יִֽחְיֶ֔ה będzie żył cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֥י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִֽה JHWH im. wł.

Któryby w ustawach moich chodził, a sądówby moich przestrzegał, czyniąc, co jest prawego: ten sprawiedliwy pewnie żyć będzie, mówi panujący Pan.

Ez 18,10

H3205 וְהוֹלִ֥יד a spłodził spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H1121a בֵּן syna rz. m. l.poj. abs. H6530 פָּרִ֖יץ gwałtownika rz. m. l.poj. abs. H8210 שֹׁפֵ֣ךְ przelewającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H1818 דָּ֑ם krew rz. m. l.poj. abs. H6213a וְעָ֣שָׂה i czynił spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H251 אָ֔ח bratu wykrz. H259 מֵאַחַ֖ד jedno przyim. + licz. m. l.poj. abs. H428 מֵאֵֽלֶּה z tych przyim. + zaim. wsk.

A gdyby spłodził syna łotra, krew wylewającego, któryby czemkolwiek z tych rzeczy bratu szkodził,

Ez 18,11

H1931 וְה֕וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H428 אֵ֖לֶּה tych zaim. wsk. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6213a עָשָׂ֑ה czynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י lecz spój. H1571 גַ֤ם także przysł. H413 אֶל na przyim. H2022 הֶֽהָרִים֙ górach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H398 אָכַ֔ל jadł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H802 אֵ֥שֶׁת żonę rz. ż. l.poj. konstr. H7453 רֵעֵ֖הוּ bliźniego swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2930a טִמֵּֽא zhańbił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.

A tegoby wszystkiego nie czynił, owszemby i na górach jadał, i żonęby bliźniego swego zmazał,

Ez 18,12

H6041 עָנִ֤י uciskającego przym. m. l.poj. abs. H34 וְאֶבְיוֹן֙ i ubogiego spój. + przym. m. l.poj. abs. H3238 הוֹנָ֔ה uciskał cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H1500 גְּזֵל֣וֹת gwałty rz. ż. l.mn. abs. H1497 גָּזָ֔ל grabił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2258a חֲבֹ֖ל zastaw rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7725 יָשִׁ֑יב zwracał cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H413 וְאֶל a do spój. + przyim. H1544 הַגִּלּוּלִים֙ bożków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5375 נָשָׂ֣א podnosił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5869a עֵינָ֔יו oczy swoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8441 תּוֹעֵבָ֖ה obrzydliwość rz. ż. l.poj. abs. H6213a עָשָֽׂה czynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

Ubogiegoby i nędznego uciskał, co cudzego jest, gwałtemby zabierał, zastawuby nie wracał, a do plugawych bałwanów podnosiłby oczy swoje, i obrzydliwościby czynił,

Ez 18,13

H5392 בַּנֶּ֧שֶׁךְ na lichwę przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 נָתַ֛ן dawał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8636 וְתַרְבִּ֥ית a zysk spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3947 לָקַ֖ח brał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2425 וָחָ֑י i żyć będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2421 יִֽחְיֶ֗ה będzie żył cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H8441 הַתּוֹעֵב֤וֹת obrzydliwości rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H428 הָאֵ֨לֶּה֙ te rodz. + zaim. wsk. H6213a עָשָׂ֔ה czynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4191 מ֣וֹת śmiercią cz. Qal bezok. abs. H4191 יוּמָ֔ת zostanie uśmiercony cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H1818 דָּמָ֖יו krew jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · בּ֥וֹ na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 יִהְיֶֽה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Na lichwęby dawał, i płat brał, izali żyć będzie? Nie będzie żył; ponieważ te wszystkie obrzydliwości czynił: śmiercią umrze, krew jego na nim będzie.

Ez 18,14

H2009 וְהִנֵּה֙ a oto spój. + part. wsk. H3205 הוֹלִ֣יד spłodził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H1121a בֵּ֔ן syna rz. m. l.poj. abs. H7200 וַיַּ֕רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H2403b חַטֹּ֥את grzechy rz. ż. l.mn. konstr. H1 אָבִ֖יו ojca swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6213a עָשָׂ֑ה czynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7200 וַיִּרְאֶ֕ה i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א a nie spój. + przecz. H6213a יַעֲשֶׂ֖ה czyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2004 כָּהֵֽן jak one przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.

A oto jeżeliby spłodził syna, któryby widział wszystkie grzechy ojca swego, które czynił, a widząc nie czyniłby tak;

Ez 18,15

H5921a עַל na przyim. H2022 הֶֽהָרִים֙ górach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H398 אָכָ֔ל jadł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5869a וְעֵינָיו֙ a oczy jego spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5375 נָשָׂ֔א podniósł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H1544 גִּלּוּלֵ֖י bożkom rz. m. l.mn. konstr. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H802 אֵ֥שֶׁת żony rz. ż. l.poj. konstr. H7453 רֵעֵ֖הוּ bliźniego swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2930a טִמֵּֽא zhańbił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.

Na górachby nie jadał, a oczówby swych nie podnosił do plugawych bałwanów domu Izraelskiego, żonyby bliźniego swego nie zmazał,

Ez 18,16

H376 וְאִישׁ֙ a człowieka spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3238 הוֹנָ֔ה uciskał cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H2258a חֲבֹל֙ zastawu rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2254a חָבָ֔ל brał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1500 וּגְזֵלָ֖ה i gwałtu spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1497 גָזָ֑ל grabił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3899 לַחְמוֹ֙ chleb swój rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7457 לְרָעֵ֣ב głodnemu przyim. + przym. m. l.poj. abs. H5414 נָתָ֔ן dawał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5903 וְעֵר֖וֹם a nagiego spój. + przym. m. l.poj. abs. H3680 כִּסָּה przyodziewał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H899b בָֽגֶד szatą rz. m. l.poj. abs.

I nikogoby nie uciskał, zastawuby nie zatrzymywał, a cudzegoby gwałtem nie brał, chlebaby swego łaknącemu udzielał, a nagiegoby szatą przyodział,

Ez 18,17

H6041 מֵעָנִ֞י od uciskającego przyim. + przym. m. l.poj. abs. H7725 הֵשִׁ֣יב odwrócił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3027 יָד֗וֹ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5392 נֶ֤שֶׁךְ lichwy rz. m. l.poj. abs. H8636 וְתַרְבִּית֙ i zysku spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3947 לָקָ֔ח brał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4941 מִשְׁפָּטַ֣י sądy moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6213a עָשָׂ֔ה czynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2708 בְּחֻקּוֹתַ֖י w ustawach moich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1980 הָלָ֑ךְ chodził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1931 ה֗וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H4191 יָמ֛וּת umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5771 בַּעֲוֺ֥ן w winie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1 אָבִ֖יו ojca swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2421 חָיֹ֥ה życiem cz. Qal bezok. abs. H2421 יִחְיֶֽה będzie żył cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Od nieprawegoby odwrócił rękę swoję, lichwyby i płatu nie brał, sądyby moje czynił, w ustawachby moich chodził: ten nie umrze dla nieprawości ojca swego, ale pewnie żyć będzie.

Ez 18,18

H1 אָבִ֞יו ojciec jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H6231 עָ֣שַׁק uciskał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6233 עֹ֗שֶׁק uciskiem rz. m. l.poj. abs. H1497 גָּזַל֙ grabił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1499 גֵּ֣זֶל gwałt rz. m. l.poj. konstr. H251 אָ֔ח bratu rz. m. l.poj. abs. H834a וַאֲשֶׁ֥ר i co spój. + part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H2896a ט֛וֹב dobre przym. m. l.poj. abs. H6213a עָשָׂ֖ה czynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8432 בְּת֣וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971b עַמָּ֑יו ludu swego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2009 וְהִנֵּה a oto spój. + part. wsk. H4191 מֵ֖ת umarł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5771 בַּעֲוֺנֽוֹ w winie swoim przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Lecz ojciec jego, przeto, że czynił krzywdę, co jest cudzego, bratu gwałtem brał, a to, co jest dobrego, nie czynił w pośrodku ludu swego: przetoż oto umrze dla nieprawości swojej.

Ez 18,19

H559 וַאֲמַרְתֶּ֕ם i powiecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H4069 מַדֻּ֛עַ dlaczego part. pyt. H3808 לֹא nie przecz. H5375 נָשָׂ֥א poniósł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1121a הַבֵּ֖ן syn rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5771 בַּעֲוֺ֣ן za winę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1 הָאָ֑ב ojca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1121a וְהַבֵּ֞ן a syn spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4941 מִשְׁפָּ֧ט sąd rz. m. l.poj. abs. H6666 וּצְדָקָ֣ה i sprawiedliwość spój. + rz. ż. l.poj. abs. H6213a עָשָׂ֗ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H2708 חֻקּוֹתַ֥י ustawy moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8104 שָׁמַ֛ר zachował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6213a וַיַּעֲשֶׂ֥ה i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֖ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2421 חָיֹ֥ה życiem cz. Qal bezok. abs. H2421 יִחְיֶֽה będzie żył cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Ale mówicie: Czemuż? Izali nie poniesie syn nieprawości ojcowskiej? Gdy syn sąd i sprawiedliwość czyni, wszystkich ustaw moich strzeże i czyni je, pewnie żyć będzie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)