Ez 1,5-14 — interlinia

Ez 1,5-14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Ez 1,5

H8432 וּמִ֨תּוֹכָ֔הּ a ze środka jego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1823 דְּמ֖וּת podobieństwo rz. ż. l.poj. konstr. H702 אַרְבַּ֣ע czterech licz. ż. l.poj. abs. H2416c חַיּ֑וֹת istot żywych rz. ż. l.mn. abs. H2088 וְזֶה֙ i to spój. + zaim. wsk. H4758 מַרְאֵֽיהֶ֔ן wygląd ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H1823 דְּמ֥וּת podobieństwo rz. ż. l.poj. konstr. H120 אָדָ֖ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H2007 לָהֵֽנָּה im przyim. + zaim. os. 3 os. ż. l.mn.

Także z pośrodku jego ukazało się podobieństwo czworga zwierząt, których takowy był kształt: Podobieństwo człowieka miały.

Ez 1,6

H702 וְאַרְבָּעָ֥ה i cztery spój. + licz. m. l.poj. abs. H6440 פָנִ֖ים twarze rz. m./ż. l.mn. abs. H259 לְאֶחָ֑ת dla jednej przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H702 וְאַרְבַּ֥ע i cztery spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3671 כְּנָפַ֖יִם skrzydła rz. ż. l.podw. abs. H259 לְאַחַ֥ת dla jednej przyim. + licz. ż. l.poj. abs. · לָהֶֽם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A każde po cztery twarze, także po cztery skrzydła każde z nich miało;

Ez 1,7

H7272 וְרַגְלֵיהֶ֖ם a nogi ich spój. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7272 רֶ֣גֶל noga rz. ż. l.poj. abs. H3477 יְשָׁרָ֑ה prosta przym. ż. l.poj. abs. H3709 וְכַ֣ף i stopa spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H7272 רַגְלֵיהֶ֗ם nóg ich rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3709 כְּכַף֙ jak stopa przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7272 רֶ֣גֶל nogi rz. ż. l.poj. konstr. H5695 עֵ֔גֶל cielęcia rz. m. l.poj. abs. H5340 וְנֹ֣צְצִ֔ים i lśniące spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5869a כְּעֵ֖ין jak oko przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5178a נְחֹ֥שֶׁת brązu rz. ż. l.poj. abs. H7044 קָלָֽל wypolerowanego przym. m. l.poj. abs.

Nogi ich były nogi proste, a stopa nóg ich jako stopa nogi cielęcej, a lśniały się właśnie jako miedź wypolerowana;

Ez 1,8

H3027 וידו i ręce spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H120 אָדָ֗ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H8478 מִתַּ֨חַת֙ spod przyim. + przyim. H3671 כַּנְפֵיהֶ֔ם skrzydeł ich rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַ֖ל na przyim. H702 אַרְבַּ֣עַת czterech licz. m. l.poj. konstr. H7253 רִבְעֵיהֶ֑ם bokach ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 וּפְנֵיהֶ֥ם i twarze ich spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3671 וְכַנְפֵיהֶ֖ם i skrzydła ich spój. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H702 לְאַרְבַּעְתָּֽם dla czterech ich przyim. + licz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Ręce ludzkie były pod skrzydłami ich po czterech stronach ich, a twarze ich i skrzydła ich na czterech onych stronach;

Ez 1,9

H2266 חֹֽבְרֹ֛ת łączące się cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H802 אִשָּׁ֥ה kobieta rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H269 אֲחוֹתָ֖הּ siostry jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3671 כַּנְפֵיהֶ֑ם skrzydła ich rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹא nie przecz. H5437 יִסַּ֣בּוּ obracały się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H3212 בְלֶכְתָּ֔ן gdy szły przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H376 אִ֛ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H5676 עֵ֥בֶר naprzeciw rz. m. l.poj. konstr. H6440 פָּנָ֖יו twarzy jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 יֵלֵֽכוּ szli cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Skrzydła ich spojone były jedno z drugiem, nie obracały się, gdy chodziły, ale każde w prost na swą stronę chodziło.

Ez 1,10

H1823 וּדְמ֣וּת a podobieństwo spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H6440 פְּנֵיהֶם֮ twarzy ich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 פְּנֵ֣י twarz rz. m./ż. l.mn. konstr. H120 אָדָם֒ człowieka rz. m. l.poj. abs. H6440 וּפְנֵ֨י i twarz spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H738b אַרְיֵ֤ה lwa rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H3225 הַיָּמִין֙ prawej rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H702 לְאַרְבַּעְתָּ֔ם dla czterech ich przyim. + licz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 וּפְנֵי i twarz spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H7794 שׁ֥וֹר wołu rz. m. l.poj. abs. H8040 מֵֽהַשְּׂמֹ֖אול z lewej przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H702 לְאַרְבַּעְתָּ֑ן dla czterech ich przyim. + licz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H6440 וּפְנֵי i twarz spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H5404 נֶ֖שֶׁר orła rz. m. l.poj. abs. H702 לְאַרְבַּעְתָּֽן dla czterech ich przyim. + licz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.

A podobieństwo twarzy ich takie: Z przodku twarz ludzka a twarz lwia po prawej stronie każdego z nich, a twarz wołowa po lewej stronie wszystkich czworga, także twarz orlą z tyłu miało wszystko czworo z nich:

Ez 1,11

H6440 וּפְנֵיהֶ֕ם a twarze ich spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3671 וְכַנְפֵיהֶ֥ם i skrzydła ich spój. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6504 פְּרֻד֖וֹת rozpostarte cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H4605 מִלְמָ֑עְלָה ku górze przyim. + przyim. + przysł. + he kier. H376 לְאִ֗ישׁ dla każdego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8147 שְׁ֚תַּיִם dwa licz. ż. l.podw. abs. H2266 חֹבְר֣וֹת łączące się cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H376 אִ֔ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H8147 וּשְׁתַּ֣יִם i dwa spój. + licz. ż. l.podw. abs. H3680 מְכַסּ֔וֹת zakrywające cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H1472 גְּוִיֹתֵיהֶֽנָה ciała ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.

A twarze ich i skrzydła ich były podniesione ku górze; każde zwierzę dwa skrzydła spajało z dwoma skrzydłami drugiego, a dwoma przykrywały ciało swoje;

Ez 1,12

H376 וְאִ֛ישׁ i każdy spój. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H5676 עֵ֥בֶר naprzeciw rz. m. l.poj. konstr. H6440 פָּנָ֖יו twarzy jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 יֵלֵ֑כוּ szli cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H413 אֶ֣ל do przyim. H834a אֲשֶׁר֩ gdzie part. wzgl. H1961 יִֽהְיֶה był cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֨מָּה tam przysł. + he kier. H7307 הָר֤וּחַ duch rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3212 לָלֶ֨כֶת֙ iść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3212 יֵלֵ֔כוּ szli cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5437 יִסַּ֖בּוּ obracały się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H3212 בְּלֶכְתָּֽן gdy szły przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.

A każde z nich wprost na swą stronę chodziło; kędykolwiek duch chciał, aby szły, tam szły, nie obracały się, gdy chodziły.

Ez 1,13

H1823 וּדְמ֨וּת a podobieństwo spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H2416c הַחַיּ֜וֹת tych istot żywych rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4758 מַרְאֵיהֶ֣ם wygląd ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1513 כְּגַחֲלֵי jak węgle przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H784 אֵ֗שׁ ognia rz. m./ż. l.poj. abs. H1197a בֹּֽעֲרוֹת֙ płonące cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H4758 כְּמַרְאֵ֣ה jak wygląd przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3940 הַלַּפִּדִ֔ים pochodni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1931 הִ֕יא ono zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H1980 מִתְהַלֶּ֖כֶת poruszające się cz. Hitpael imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H996 בֵּ֣ין między przyim. H2416c הַחַיּ֑וֹת tymi istotami żywymi rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5051 וְנֹ֣גַהּ i blask spój. + rz. ż. l.poj. abs. H784 לָאֵ֔שׁ ognia przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4480a וּמִן a z spój. + przyim. H784 הָאֵ֖שׁ tego ognia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3318 יוֹצֵ֥א wychodząca cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1300b בָרָֽק błyskawica rz. m. l.poj. abs.

Także podobieństwo onych zwierząt na wejrzeniu było jako węgle w ogniu rozpalone, palące się jako pochodnie; ten ogień ustawicznie chodził między zwierzętami, a on ogień miał blask, z którego ognia wychodziła błyskawica.

Ez 1,14

H2416c וְהַחַיּ֖וֹת a te istoty żywe spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H7519 רָצ֣וֹא biec cz. Qal bezok. abs. H7725 וָשׁ֑וֹב i wracać spój. + cz. Qal bezok. abs. H4758 כְּמַרְאֵ֖ה jak wygląd przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H965 הַבָּזָֽק błyskawicy rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Biegały też one zwierzęta, i wracały się jako prędkie błyskawice.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)