Dn 9,23; 10,1.7-8; 10,16 — interlinia

Dn 9,23; Dn 10,1; Dn 10,7-8; Dn 10,16 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1722 ἐν en w P G746 ἀρχῇ archēi początek koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1162 δεήσεώς deēseōs prośba koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1831 ἐξῆλθε exēlthe wyjść akt. G8943 πρόσταγμα prostagma nakaz akt. koni. M. G3844 παρὰ para od P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2064 ἦλθον ēlthon przychodzić akt. G5263 ὑποδεῖξαί hypodeixai pokazać akt. M. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3754 ὅτι hoti że C G1652 ἐλεεινὸς eleeinos żałosny koni. G1510 εἶ ei być pass. G2532 καὶ kai i C G6854 διανοήθητι dianoēthēti rozważać akt. imiesł. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8943 πρόσταγμα prostagma nakaz akt. koni. M.

Na początku modlitw twoich wyszło słowo, a jam przyszedł, abym ci je oznajmił, boś ty wielce przyjemny; a tak miej wzgląd na to słowo, a zrozumiej to widzenie.

Dn 10,1

G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1763 ἐνιαυτῷ eniautōi rok koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4413 πρώτῳ prōtōi pierwszy koni. l.poj. · Κύρου Kyrou · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. · Περσῶν Persōn · imiesł. G8943 πρόσταγμα prostagma nakaz koni. M. G1166 ἐδείχθη edeichthē pokazać akt. imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1158 Δανιηλ Daniēl Daniel koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G1941 ἐπεκλήθη epeklēthē wzywać akt. imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. · Βαλτασαρ Baltasar · koni. G2532 καὶ kai i C G227 ἀληθὲς alēthes prawdziwy koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3705 ὅραμα horama widzenie koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G8943 πρόσταγμα prostagma nakaz koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G2478 ἰσχυρὸν ischyron mocny koni. M. G6854 διανοηθήσεται dianoēthēsetai rozważać imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8943 πρόσταγμα prostagma nakaz akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G6854 διενοήθην dienoēthēn rozważać akt. imiesł. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3705 ὁράματι horamati widzenie koni. M.

Roku trzeciego Cyrusa, króla Perskiego objawione było słowo Danijelowi, którego imię nazwano Baltazar; a to słowo było prawdziwe, i czas zamierzony długi; i zrozumiał ono słowo, bo wziął zrozumienie w widzeniu.

Dn 10,7

G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1158 Δανιηλ Daniēl Daniel koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3706 ὅρασιν horasin widzenie akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3173 μεγάλην megalēn wielki akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωποι anthrōpoi człowiek imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1510 ὄντες ontes być pass. G3326 μετ᾿ met z P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G3708 εἴδοσαν eidosan widzieć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3706 ὅρασιν horasin widzenie akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5401 φόβος phobos strach koni. G2478 ἰσχυρὸς ischyros mocny koni. G1968 ἐπέπεσεν epepesen padać na akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G6424 ἀπέδρασαν apedrasan uciekać akt. G1722 ἐν en w P G4710 σπουδῇ spoudēi gorliwość koni.

A widziałem ja Danijel sam to widzenie; lecz mężowie, którzy byli ze mną nie widzieli tego widzenia; ale strach wielki przypadł na nich, i pouciekali a pokryli się.

Dn 10,8

G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2641 κατελείφθην kateleiphthēn zostawiać akt. imiesł. G3441 μόνος monos sam koni. G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3706 ὅρασιν horasin widzenie akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3173 μεγάλην megalēn wielki akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1459 ἐγκατελείφθη enkateleiphthē opuszczać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G2479 ἰσχύς ischys siła koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G4151 πνεῦμα pneuma duch akt. koni. M. G1994 ἐπεστράφη epestraphē zwracać akt. imiesł. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G5356 φθοράν phthoran zepsucie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G2729 κατίσχυσα katischysa przemóc akt.

A jam sam został, i widziałem to wielkie widzenie; ale siła nie została we mnie, i krasa moja odmieniła się we mnie, i skaziła się, i nie miałem żadnej siły.

Dn 10,16

G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G5613 ὡς hōs jak C G3669 ὁμοίωσις homoiōsis podobieństwo koni. G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G680 ἥψατό hēpsato dotykać akt. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5491 χειλέων cheileōn warga imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G455 ἤνοιξα ēnoixa otwierać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησα elalēsa mówić akt. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2476 ἑστηκότι hestēkoti stać V.XAPDSM G561 ἀπέναντί apenanti naprzeciw P G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G3706 ὅρασις horasis widzenie koni. G654 ἀπεστράφη apestraphē odwracać akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8810 πλευρόν pleuron bok akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1722 ἐν en w P G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G2479 ἰσχύς ischys siła koni.

A oto jako podobieństwo synów ludzkich dotknęło się warg moich; a otworzywszy usta swe mówiłem i rzekłem do stojącego przeciwko mnie: Panie mój! dla tego widzenia obróciły się na mię boleści moje, i nie miałem żadnej siły.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)