Dn 6,14-18 — interlinia

Dn 6,14-18 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G2400 ἰδοὺ idou oto I G2147 εὕρομεν heuromen znajdować akt. G1158 Δανιηλ Daniēl Daniel akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5384 φίλον philon przyjaciel akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2172 εὐχόμενον euchomenon modlić się pass. G2532 καὶ kai i C G1210 δεόμενον deomenon wiązać pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5151 τρὶς tris trzykrotnie D G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni.

Te słowa gdy król usłyszał, bardzo się zasmucił nad tem; i skłonił król do Danijela serce swoje, aby go wyswobodził; aż do zachodu słońca starał się, aby go wyrwał.

Dn 6,15

G2532 καὶ kai i C G3076 λυπούμενος lypoumenos zasmucać pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4496 ῥιφῆναι rhiphēnai rzucać akt. imiesł. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1158 Δανιηλ Daniēl Daniel akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8154 λάκκον lakkon sadzawka akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3023 λεόντων leontōn lew imiesł. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8547 ὁρισμόν horismon granica akt. koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G2476 ἔστησε estēse stać akt. G2596 κατ᾿ kat według P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5119 τότε tote wtedy D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G3076 ἐλυπήθη elypēthē zasmucać akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1158 Δανιηλ Daniēl Daniel koni. G2532 καὶ kai i C G997 ἐβοήθει eboēthei pomagać V.IAI3S G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1807 ἐξελέσθαι exelesthai wyjąć akt. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2193 ἕως heōs aż P G1424 δυσμῶν dysmōn zachód imiesł. G2246 ἡλίου hēliou słońce koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G9059 σατραπῶν satrapōn satrapa imiesł.

Ale mężowie oni zgromadzili się do króla, i rzekli królowi: Wiedz, królu! iż to jest prawo u Medów i u Persów, aby żaden wyrok i dekret, któryby król postanowił, nie był odmieniony.

Dn 6,16

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1410 ἠδύνατο ēdynato móc V.IMI3S G1807 ἐξελέσθαι exelesthai wyjąć akt. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Tedy król rozkazał, aby przywiedziono Danijela, i wrzucono go do dołu lwiego; a król mówiąc rzekł do Danijela: Bóg twój, któremu ty ustawicznie służysz, ten cię wybawi.

Dn 6,17

G310 ἀναβοήσας anaboēsas wołać akt. G1161 δὲ de zaś X · Δαρεῖος Dareios · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2036 εἶπε eipe powiedzieć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1158 Δανιηλ Daniēl Daniel koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G3000 λατρεύεις latreueis służyć pass. G7220 ἐνδελεχῶς endelechōs nieustannie D G5151 τρὶς tris trzykrotnie D G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1807 ἐξελεῖταί exeleitai wyjąć V.FMI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3023 λεόντων leontōn lew imiesł. G2193 ἕως heōs aż P G4404 πρωὶ prōi rano D G2292 θάρρει tharrei być ufnym pass. C.

Tedy przyniesiono kamień jeden, i położono go na dziurze onego dołu, i zapieczętował go król sygnetem swoim, i sygnetami książąt swoich, aby nie był odmieniony dekret wydany przeciwko Danijelowi.

Dn 6,18

G5119 τότε tote wtedy D G1158 Δανιηλ Daniēl Daniel koni. G4496 ἐρρίφη erriphē rzucać akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8154 λάκκον lakkon sadzawka akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3023 λεόντων leontōn lew imiesł. G2532 καὶ kai i C G5342 ἠνέχθη ēnechthē nieść akt. imiesł. G3037 λίθος lithos kamień koni. G2532 καὶ kai i C G5087 ἐτέθη etethē kłaść akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8154 λάκκου lakkou sadzawka koni. G2532 καὶ kai i C G4972 ἐσφραγίσατο esphragisato zapieczętować akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1146 δακτυλίῳ daktyliōi pierścień koni. G1438 ἑαυτοῦ heautou siebie zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1146 δακτυλίοις daktyliois pierścień imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3175 μεγιστάνων megistanōn dostojnik imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3704 ὅπως hopōs aby C G3361 μὴ mē nie D G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G142 ἀρθῇ arthēi podnosić akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1158 Δανιηλ Daniēl Daniel koni. G2228 ἢ ē lub C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G385 ἀνασπάσῃ anaspasēi wyciągnąć akt. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8154 λάκκου lakkou sadzawka koni.

Potem odszedł król na pałac swój, i przenocował nic nie jadłszy, i nic nie przypuścił przed się, coby go uweselić mogło, tak, że i sen jego odstąpił od niego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)