Dn 6,14-18 · interlinia WLC
H116
בֵּ֠אדַיִן
wtedy
aram. przyim. + przysł.
H6032
עֲנ֣וֹ
odpowiedzieli
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn.
H560
וְאָמְרִין֮
i mówią
aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H6925
קֳדָ֣ם
przed
aram. przyim.
H4430
מַלְכָּא֒
królem
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֣י
że
aram. part. wzgl.
H1841
דָנִיֵּ֡אל
Daniel
aram. im. wł.
H1768
דִּי֩
który
aram. part. wzgl.
H4481
מִן
z
aram. przyim.
H1123
בְּנֵ֨י
synów
aram. rz. m. l.mn. konstr.
H1547
גָלוּתָ֜א
niewoli
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֣י
która
aram. part. wzgl.
H3061
יְה֗וּד
Judy
aram. im. wł.
H3809
לָא
nie
aram. przecz.
H7761
שָׂ֨ם
uczynił
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H5922
עליך
na ciebie
aram. przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4430
מַלְכָּא֙
królu
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H2942
טְעֵ֔ם
rozporządzenia
aram. rz. m. l.poj. abs.
H5922
וְעַל
i na
aram. spój. + przyim.
H633
אֱסָרָ֖א
zakaz
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֣י
który
aram. part. wzgl.
H7560
רְשַׁ֑מְתָּ
podpisałeś
aram. cz. Peal perf. 2 os. m. l.poj.
H2166
וְזִמְנִ֤ין
i czasy
aram. spój. + rz. m. l.mn. abs.
H8532
תְּלָתָה֙
trzy
aram. licz. m./ż. l.poj. abs.
H3118
בְּיוֹמָ֔א
w dniu
aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1156
בָּעֵ֖א
prosi
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1159
בָּעוּתֵֽהּ
prośbę swoją
aram. rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Te słowa gdy król usłyszał, bardzo się zasmucił nad tem; i skłonił król do Danijela serce swoje, aby go wyswobodził; aż do zachodu słońca starał się, aby go wyrwał.
H116
אֱדַ֨יִן
wtedy
aram. przysł.
H4430
מַלְכָּ֜א
król
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
כְּדִ֧י
gdy
aram. spój. + spój.
H4406
מִלְּתָ֣א
słowo
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H8086
שְׁמַ֗ע
usłyszał
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H7690
שַׂגִּיא֙
bardzo
aram. przym. m. l.poj. abs.
H888
בְּאֵ֣שׁ
zmartwił się
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5922
עֲל֔וֹהִי
z powodu niego
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5922
וְעַ֧ל
i o
aram. spój. + przyim.
H1841
דָּנִיֵּ֛אל
Daniela
aram. im. wł.
H7761
שָׂ֥ם
postanowił
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H1079
בָּ֖ל
serce
aram. rz. m. l.poj. abs.
H7804
לְשֵׁיזָבוּתֵ֑הּ
aby go wyratować
aram. przyim. + cz. Szafel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5705
וְעַד֙
i aż
aram. spój. + przyim.
H4606
מֶֽעָלֵ֣י
zachody
aram. rz. m. l.mn. konstr.
H8122
שִׁמְשָׁ֔א
słońca
aram. rz. m./ż. l.poj. emf. + rodz.
H1934
הֲוָ֥א
był
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H7712
מִשְׁתַּדַּ֖ר
starając się
aram. cz. Hitpaal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5338
לְהַצָּלוּתֵֽהּ
aby go wybawić
aram. przyim. + cz. Hafel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ale mężowie oni zgromadzili się do króla, i rzekli królowi: Wiedz, królu! iż to jest prawo u Medów i u Persów, aby żaden wyrok i dekret, któryby król postanowił, nie był odmieniony.
H116
בֵּאדַ֨יִן֙
wtedy
aram. przyim. + przysł.
H1400
גֻּבְרַיָּ֣א
mężowie
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H479
אִלֵּ֔ךְ
ci
aram. zaim. wsk.
H7284
הַרְגִּ֖שׁוּ
zbiegli się
aram. cz. Hafel perf. 3 os. m. l.mn.
H5922
עַל
do
aram. przyim.
H4430
מַלְכָּ֑א
króla
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H560
וְאָמְרִ֣ין
i mówią
aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H4430
לְמַלְכָּ֗א
do króla
aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H3046
דַּ֤ע
wiedz
aram. cz. Peal rozk. 2 os. m. l.poj.
H4430
מַלְכָּא֙
królu
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּֽי
że
aram. part. wzgl.
H1882
דָת֙
prawo
aram. rz. ż. l.poj. abs.
H4076
לְמָדַ֣י
Medów
aram. przyim. + im. wł.
H6540
וּפָרַ֔ס
i Persów
aram. spój. + im. wł.
H1768
דִּֽי
że
aram. part. wzgl.
H3606
כָל
każdy
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H633
אֱסָ֥ר
zakaz
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H7010
וּקְיָ֛ם
i postanowienie
aram. spój. + rz. m. l.poj. abs.
H1768
דִּֽי
które
aram. part. wzgl.
H4430
מַלְכָּ֥א
król
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H6966
יְהָקֵ֖ים
ustanowi
aram. cz. Hafel impf. 3 os. m. l.poj.
H3809
לָ֥א
nie
aram. przecz.
H8133
לְהַשְׁנָיָֽה
do zmiany
aram. przyim. + cz. Hafel bezok. konstr.
Tedy król rozkazał, aby przywiedziono Danijela, i wrzucono go do dołu lwiego; a król mówiąc rzekł do Danijela: Bóg twój, któremu ty ustawicznie służysz, ten cię wybawi.
H116
בֵּאדַ֜יִן
wtedy
aram. przyim. + przysł.
H4430
מַלְכָּ֣א
król
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H560
אֲמַ֗ר
rzekł
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H858
וְהַיְתִיו֙
i przyprowadzili
aram. spój. + cz. Hafel perf. 3 os. m. l.mn.
H1841
לְדָ֣נִיֵּ֔אל
Daniela
aram. ozn. dop. + im. wł.
H7412
וּרְמ֕וֹ
i wrzucili
aram. spój. + cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn.
H1358
לְגֻבָּ֖א
do jamy
aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֣י
która
aram. part. wzgl.
H744
אַרְיָוָתָ֑א
lwów
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H6032
עָנֵ֤ה
odpowiedział
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4430
מַלְכָּא֙
król
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H560
וְאָמַ֣ר
i rzekł
aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1841
לְדָנִיֵּ֔אל
do Daniela
aram. przyim. + im. wł.
H426
אֱלָהָ֗ךְ
Bóg twój
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1768
דִּ֣י
któremu
aram. part. wzgl.
H607
אנתה
ty
aram. zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H6399
פָּֽלַֽח
służysz
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
לֵהּ֙
jemu
aram. ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8411
בִּתְדִירָ֔א
ustawicznie
aram. przyim. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H1932
ה֖וּא
on
aram. zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H7804
יְשֵׁיזְבִנָּֽךְ
wyratuje cię
aram. cz. Szafel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Tedy przyniesiono kamień jeden, i położono go na dziurze onego dołu, i zapieczętował go król sygnetem swoim, i sygnetami książąt swoich, aby nie był odmieniony dekret wydany przeciwko Danijelowi.
H858
וְהֵיתָ֨יִת֙
i przyniesiono
aram. spój. + cz. Hofal perf. 3 os. ż. l.poj.
H69
אֶ֣בֶן
kamień
aram. rz. ż. l.poj. abs.
H2298
חֲדָ֔ה
jeden
aram. rz. ż. l.poj. abs.
H7761
וְשֻׂמַ֖ת
i położono
aram. spój. + cz. Peil perf. 3 os. ż. l.poj.
H5922
עַל
na
aram. przyim.
H6433
פֻּ֣ם
otwór
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H1358
גֻּבָּ֑א
jamy
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H2857
וְחַתְמַ֨הּ
i zapieczętował go
aram. spój. + cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4430
מַלְכָּ֜א
król
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H5824
בְּעִזְקְתֵ֗הּ
pierścieniem swoim
aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5824
וּבְעִזְקָת֙
i pierścieniem
aram. spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H7261
רַבְרְבָנ֔וֹהִי
dostojników swoich
aram. rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1768
דִּ֛י
aby
aram. spój.
H3809
לָא
nie
aram. przecz.
H8133
תִשְׁנֵ֥א
zmieniła się
aram. cz. Peal impf. 3 os. ż. l.poj.
H6640
צְב֖וּ
sprawa
aram. rz. ż. l.poj. abs.
H1841
בְּדָנִיֵּֽאל
w Danielu
aram. przyim. + im. wł.
Potem odszedł król na pałac swój, i przenocował nic nie jadłszy, i nic nie przypuścił przed się, coby go uweselić mogło, tak, że i sen jego odstąpił od niego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)