Dn 4,10-14 · interlinia LXX
G2518
ἐκάθευδον
ekatheudon
spać
V.IAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1186
δένδρον
dendron
drzewo
akt. koni. M.
G5308
ὑψηλὸν
hypsēlon
wysoki
akt. koni. M.
G5453
φυόμενον
phyomenon
rosnąć
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3706
ὅρασις
horasis
widzenie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3173
μεγάλη
megalē
wielki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G243
ἄλλο
allo
inny
zaim. wsk. bezok.
G3664
ὅμοιον
homoion
podobny
koni. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Te są widzenia, którem widział na łożu mojem: Widziałem, a oto drzewo w pośrodku ziemi, którego wysokość zbytnia była.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3706
ὅρασις
horasis
widzenie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3173
μεγάλη
megalē
wielki
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G8073
κορυφὴ
koryphē
głowa
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1448
ἤγγιζεν
ēngizen
zbliżać się
V.IAI3S
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G8134
κύτος
kytos
wydrążenie
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3507
νεφελῶν
nephelōn
obłok
imiesł.
G4137
πληροῦν
plēroun
wypełniać
pass. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5270
ὑποκάτω
hypokatō
pod
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2246
ἥλιος
hēlios
słońce
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4582
σελήνη
selēnē
księżyc
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3611
ᾤκουν
ōikoun
mieszkać
V.IAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G5461
ἐφώτιζον
ephōtizon
oświecać
V.IAI3P
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
Wielkie było ono drzewo i mocne, a wysokość jego dosięgała nieba, a okazałe było aż do granic wszystkiej ziemi;
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2798
κλάδοι
kladoi
gałąź
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3372
μήκει
mēkei
długość
koni. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4712
σταδίων
stadiōn
stadion (miara długości)
imiesł. M.
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G5270
ὑποκάτω
hypokatō
pod
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G9106
ἐσκίαζον
eskiazon
zacieniać
V.IAI3P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2342
θηρία
thēria
dzikie zwierzę
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4071
πετεινὰ
peteina
ptak
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G8407
ἐνόσσευον
enosseuon
gnieździć się
V.IAI3P
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2590
καρπὸς
karpos
owoc
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4183
πολὺς
polys
liczny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G18
ἀγαθὸς
agathos
dobry
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5524
ἐχορήγει
echorēgei
dostarczać
V.IAI3S
G3956
πᾶσι
pasi
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2226
ζῴοις
zōiois
istota żywa
imiesł. M.
Gałęzie jego piękne, a owoc jego obfity, i pokarm dla wszystkich był na niem; pod sobą dawało cień zwierzowi polnemu, a na gałęziach jego mieszkało ptastwo niebieskie, a z niego miało pożywienie wszelkie ciało.
G2334
ἐθεώρουν
etheōroun
widzieć
V.IAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5258
ὕπνῳ
hypnōi
sen
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
koni.
G649
ἀπεστάλη
apestalē
posłać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G2479
ἰσχύι
ischui
siła
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
Widziałem nadto w widzeniach moich na łożu mojem, a oto stróż i Święty z nieba zstąpiwszy,
G2532
καὶ
kai
i
C
G5455
ἐφώνησε
ephōnēse
wołać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1581
ἐκκόψατε
ekkopsate
wyciąć
akt. C.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2704
καταφθείρατε
kataphtheirate
niszczyć
akt. C.
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
G4367
προστέτακται
prostetaktai
nakazywać
V.XMI3S
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5310
ὑψίστου
hypsistou
Najwyższy
koni.
G1610
ἐκριζῶσαι
ekrizōsai
wykorzenić
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G889
ἀχρειῶσαι
achreiōsai
czynić bezużytecznym
akt. M.
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
Wołał ze wszystkiej mocy, i tak rzekł: Podrąbcie to drzewo, i obetnijcie gałęzie jego, a otłuczcie liście jego, i rozrzućcie owoc jego; niech się rozbieży zwierz, który jest pod niem, i ptastwo z gałęzi jego;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)