Ap 8,7; Ap 8,8; Ap 11,6; Ap 16,3; Ap 16,4; Ap 16,6; Ap 19,13 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4413
πρῶτος
prōtos
pierwszy
przym. M. l.poj. m.
G4537
ἐσάλπισεν·
esalpisen
zatrąbił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G5464
χάλαζα
chalaza
grad
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
rz. M. l.poj. n.
G3396
μεμιγμένα
memigmena
zmieszane
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G129
αἵματι,
haimati
krwi
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G906
ἐβλήθη
eblēthē
zostało rzucone
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν·
gēn
ziemię
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5154
τρίτον
triton
trzecia
przym. M. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G2618
κατεκάη,
katekaē
została spalona
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5154
τρίτον
triton
trzecia
przym. M. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G1186
δένδρων
dendrōn
drzew
rz. D. l.mn. n.
G2618
κατεκάη,
katekaē
została spalona
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶς
pas
cała
przym. M. l.poj. m.
G5528
χόρτος
chortos
trawa
rz. M. l.poj. m.
G5515
χλωρὸς
chlōros
zielona
przym. M. l.poj. m.
G2618
κατεκάη.
katekaē
została spalona
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
I zatrąbił pierwszy Anioł i stał się grad i ogień zmieszany ze krwią; i zrzucono to na ziemię, a trzecia część drzew zgorzała i wszelka trawa zielona spalona jest.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1208
δεύτερος
deuteros
drugi
przym. M. l.poj. m.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
rz. M. l.poj. m.
G4537
ἐσάλπισεν·
esalpisen
zatrąbił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3735
ὄρος
oros
góra
rz. M. l.poj. n.
G3173
μέγα
mega
wielka
przym. M. l.poj. n.
G4442
πυρὶ
pyri
ogniem
rz. C. l.poj. n.
G2545
καιόμενον
kaiomenon
płonąca
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G906
ἐβλήθη
eblēthē
została rzucona
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2281
θάλασσαν·
thalassan
morza
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stała się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5154
τρίτον
triton
trzecia
przym. M. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morza
rz. D. l.poj. ż.
G129
αἷμα,
haima
krwią
rz. M. l.poj. n.
Potem zatrąbił wtóry Anioł, a jakoby góra wielka ogniem pałająca wrzucona jest w morze i obrócona jest w krew trzecia część morza.
G3778
οὗτοι
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G2192
ἔχουσιν
echousin
mają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władzę
rz. B. l.poj. ż.
G2808
κλεῖσαι
kleisai
zamknąć
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3772
οὐρανόν,
ouranon
niebo
rz. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5205
ὑετὸς
hyetos
deszcz
rz. M. l.poj. m.
G1026
βρέχῃ
brechēi
padał
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4394
προφητείας
prophēteias
proroctwa
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν,
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władzę
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχουσιν
echousin
mają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G5204
ὑδάτων
hydatōn
wodami
rz. D. l.mn. n.
G4762
στρέφειν
strephein
zamieniać
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτὰ
auta
je
zaim. B. l.mn. n.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G129
αἷμα
haima
krew
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3960
πατάξαι
pataxai
porazić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν
gēn
ziemię
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
πάσῃ
pasēi
każdą
przym. C. l.poj. ż.
G4127
πληγῇ
plēgēi
plagą
rz. C. l.poj. ż.
G3740
ὁσάκις
hosakis
kiedykolwiek
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
part.
G2309
θελήσωσιν.
thelēsōsin
zechcą
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
Ci moc mają zamykać niebo, aby deszcz nie padał za dni proroctwa ich; i mają moc nad wodami, aby je obrócili w krew, i uderzyć ziemię wszelką plagą, ilekroć by chcieli.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1208
δεύτερος
deuteros
drugi
przym. M. l.poj. m.
G1632
ἐξέχεεν
execheen
wylał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G5357
φιάλην
phialēn
czasze
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tego
rodz. B. l.poj. ż.
G2281
θάλασσαν·
thalassan
morza
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stała się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G129
αἷμα
haima
krwią
rz. M. l.poj. n.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3498
νεκροῦ,
nekrou
umarłego
przym. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶσα
pasa
każda
przym. M. l.poj. ż.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
rz. M. l.poj. ż.
G2222
ζωῆς
zōēs
życia
rz. D. l.poj. ż.
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umarła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. M. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tym
rodz. C. l.poj. ż.
G2281
θαλάσσῃ.
thalassēi
morzu
rz. C. l.poj. ż.
I wylał wtóry Anioł czaszę swoję na morze, i stało się jakoby krew umarłego, a każda dusza żywa zdechła w morzu.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G5154
τρίτος
tritos
trzeci
przym. M. l.poj. m.
G1632
ἐξέχεεν
execheen
wylał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G5357
φιάλην
phialēn
czasze
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G4215
ποταμοὺς
potamous
rzek
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰς
tas
tych
rodz. B. l.mn. ż.
G4077
πηγὰς
pēgas
źródeł
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. n.
G5204
ὑδάτων·
hydatōn
wód
rz. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stały się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G129
αἷμα.
haima
krwią
rz. M. l.poj. n.
I wylał trzeci Anioł czaszę swoję na rzeki i źródła wód, i obróciły się w krew.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G129
αἷμα
haima
krew
rz. B. l.poj. n.
G40
ἁγίων
hagiōn
świętych
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4396
προφητῶν
prophētōn
proroków
rz. D. l.mn. m.
G1632
ἐξέχεαν,
exechean
wylali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G129
αἷμα
haima
krew
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1325
δέδωκας
dedōkas
dałeś
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G4095
πιεῖν·
piein
pić
cz. aor. akt. bezok.
G514
ἄξιοί
axioi
godni
przym. M. l.mn. m.
G1510
εἰσιν.
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Ponieważ krew świętych i proroków wylewali, dałeś im też krew pić; bo tego są godni.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4016
περιβεβλημένος
peribeblēmenos
odziany
cz. perf. med. imiesł. M. l.poj. m.
G2440
ἱμάτιον
himation
szatę
rz. B. l.poj. n.
G911
βεβαμμένον
bebammenon
zmaczaną
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n.
G129
αἵματι,
haimati
krwią
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2564
κέκληται
keklētai
nazwane
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3056
Λόγος
Logos
Słowo
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
Θεοῦ.
Theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
A przyodziany był szatą omoczoną we krwi, a imię jego zowią Słowo Boże.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)