Ap 6,9; 8,3; 9,13; 14,18; 16,7 — interlinia

Ap 6,9; Ap 8,3; Ap 9,13; Ap 14,18; Ap 16,7 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Ap 6,9

G2532 Καὶ Kai I spój. G3753 ὅτε hote gdy spój. G455 ἤνοιξεν ēnoixen otworzył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3991 πέμπτην pemptēn piątą przym. B. l.poj. ż. G4973 σφραγῖδα, sphragida pieczęć rz. B. l.poj. ż. G3708 εἶδον eidon ujrzałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G5270 ὑποκάτω hypokatō pod przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarzem rz. D. l.poj. n. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G5590 ψυχὰς psychas dusze rz. B. l.mn. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G4969 ἐσφαγμένων esphagmenōn zabitych cz. perf. pass. imiesł. D. l.mn. m. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3056 λόγον logon słowa rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3141 μαρτυρίαν martyrian świadectwa rz. B. l.poj. ż. G3739 ἣν hēn które zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G2192 εἶχον. eichon mieli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.

A gdy otworzył piątą pieczęć, widziałem pod ołtarzem dusze pobitych dla słowa Bożego i dla świadectwa, które wydawali;

Ap 8,3

G2532 Καὶ Kai I spój. G243 ἄλλος allos inny przym. M. l.poj. m. G32 ἄγγελος angelos anioł rz. M. l.poj. m. G2064 ἦλθεν ēlthen przyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2476 ἐστάθη estathē stanął cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi przy przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarzu rz. D. l.poj. n. G2192 ἔχων echōn mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3031 λιβανωτὸν libanōton kadzielnicę rz. B. l.poj. m. G5552 χρυσοῦν, chrysoun złotą przym. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1325 ἐδόθη edothē zostało dane cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G2368 θυμιάματα thymiamata kadzidła rz. M. l.mn. n. G4183 πολλὰ polla liczne przym. M. l.mn. n. G2443 ἵνα hina aby spój. G1325 δώσει dōsei dał cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G4335 προσευχαῖς proseuchais modlitwom rz. C. l.mn. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G40 ἁγίων hagiōn świętych przym. D. l.mn. m. G3956 πάντων pantōn wszystkich przym. D. l.mn. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz rz. B. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G5552 χρυσοῦν chrysoun złoty przym. B. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1799 ἐνώπιον enōpion przed przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2362 θρόνου. thronou tronem rz. D. l.poj. m.

A inszy Anioł przyszedł i stanął przed ołtarzem, mając kadzielnicę złotą; i dano mu wiele kadzenia, aby je ofiarował z modlitwami wszystkich świętych na ołtarzu złotym, który jest przed stolicą.

Ap 9,13

G2532 Καὶ Kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1623 ἕκτος hektos szósty przym. M. l.poj. m. G32 ἄγγελος angelos anioł rz. M. l.poj. m. G4537 ἐσάλπισεν· esalpisen zatrąbił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G191 ἤκουσα ēkousa usłyszałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G5456 φωνὴν phōnēn głos rz. B. l.poj. ż. G1520 μίαν mian jeden przym. B. l.poj. ż. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G2768 κεράτων keratōn rogów rz. D. l.mn. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarza rz. D. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G5552 χρυσοῦ chrysou złotego przym. D. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G1799 ἐνώπιον enōpion przed przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ, theou Bogiem rz. D. l.poj. m.

Tedy zatrąbił Anioł szósty, a słyszałem głos jeden ze czterech rogów ołtarza złotego, który jest przed oblicznością Bożą,

Ap 14,18

G2532 καὶ kai i spój. G243 ἄλλος allos inny przym. M. l.poj. m. G32 ἄγγελος angelos anioł rz. M. l.poj. m. G1537 ἐκ ek od przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2379 θυσιαστηρίου, thysiastēriou ołtarza rz. D. l.poj. n. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2192 ἔχων echōn mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1849 ἐξουσίαν exousian władzę rz. B. l.poj. ż. G1909 ἐπὶ epi nad przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4442 πυρός, pyros ogniem rz. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G5455 ἐφώνησεν ephōnēsen zawołał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G5456 φωνῇ phōnēi głosem rz. C. l.poj. ż. G3173 μεγάλῃ megalēi wielkim przym. C. l.poj. ż. G3588 τῷ tōi do rodz. C. l.poj. m. G2192 ἔχοντι echonti mającego cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1407 δρέπανον drepanon sierp rz. B. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3691 ὀξὺ oxy ostry przym. B. l.poj. n. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3992 Πέμψον Pempson Zapuść cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G4771 σου sou twój zaim. D. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1407 δρέπανον drepanon sierp rz. B. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3691 ὀξὺ oxy ostry przym. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G5166 τρύγησον trygēson obetnij cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G1009 βότρυας botryas grona rz. B. l.mn. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G288 ἀμπέλου ampelou winorośli rz. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς, gēs ziemi rz. D. l.poj. ż. G3754 ὅτι hoti bo spój. G187 ἤκμασαν ēkmasan dojrzały cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G4718 σταφυλαὶ staphylai winogrona rz. M. l.mn. ż. G846 αὐτῆς. autēs jej zaim. D. l.poj. ż.

Potem wyszedł drugi Anioł z ołtarza, który miał moc nad ogniem i zawołał głosem wielkim na tego, który miał sierp ostry, mówiąc: Zapuść ten sierp twój ostry, a zbieraj grona winnicy ziemi; bo dojrzałe są jagody jej.

Ap 16,7

G2532 καὶ kai i spój. G191 ἤκουσα ēkousa usłyszałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. n. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarza rz. D. l.poj. n. G3004 λέγοντος· legontos mówiącego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. n. G3483 Ναί, Nai Tak part. G2962 κύριε, kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G2316 θεός, theos Bóg rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G3841 παντοκράτωρ, pantokratōr Wszechmogący rz. M. l.poj. m. G228 ἀληθιναὶ alēthinai prawdziwe przym. M. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1342 δίκαιαι dikaiai sprawiedliwe przym. M. l.mn. ż. G3588 αἱ hai te rodz. M. l.mn. ż. G2920 κρίσεις kriseis sądy rz. M. l.mn. ż. G4771 σου. sou twoje zaim. D. l.poj.

I słyszałem drugiego od ołtarza mówiącego: Zaiste, Panie, Boże wszechmogący! prawdziwe i sprawiedliwe są sądy twoje.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)