Ap 2,10; Ap 12,9; Ap 12,12; Ap 20,2; Ap 20,10 · interlinia SBLGNT
G3367
μηδὲν
mēden
niczego
przym. B. l.poj. n.
G5399
φοβοῦ
phobou
bój się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G3739
ἃ
ha
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G3195
μέλλεις
melleis
masz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3958
πάσχειν.
paschein
cierpieć
cz. praes. akt. bezok.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G3195
μέλλει
mellei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G906
βάλλειν
ballein
wtrącić
cz. praes. akt. bezok.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1228
διάβολος
diabolos
diabeł
przym. M. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G5438
φυλακὴν
phylakēn
więzienia
rz. B. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3985
πειρασθῆτε,
peirasthēte
byli wystawieni na próbę
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2192
ἕξετε
hexete
będziecie mieć
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2347
θλῖψιν
thlipsin
ucisk
rz. B. l.poj. ż.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dni
rz. D. l.mn. ż.
G1176
δέκα.
deka
dziesięć
przym. D. l.mn. ż.
G1096
γίνου
ginou
bądź
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G4103
πιστὸς
pistos
wierny
przym. M. l.poj. m.
G891
ἄχρι
achri
aż do
przyim.
G2288
θανάτου,
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G1325
δώσω
dōsō
dam
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4735
στέφανον
stephanon
wieniec
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2222
ζωῆς.
zōēs
życia
rz. D. l.poj. ż.
Nic się nie bój tego, co masz cierpieć. Oto wrzuci dyjabeł niektórych z was do więzienia, abyście byli doświadczeni; i będziecie mieli ucisk przez dziesięć dni. Bądź wierny aż do śmierci, a dam ci koronę żywota.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G906
ἐβλήθη
eblēthē
został wyrzucony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1404
δράκων
drakōn
smok
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3173
μέγας,
megas
wielki
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3789
ὄφις
ophis
wąż
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G744
ἀρχαῖος,
archaios
starodawny
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2564
καλούμενος
kaloumenos
zwany
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1228
Διάβολος
Diabolos
Diabłem
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4567
Σατανᾶς,
Satanas
Szatan
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4105
πλανῶν
planōn
zwodzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3625
οἰκουμένην
oikoumenēn
świat
rz. B. l.poj. ż.
G3650
ὅλην—
holēn
cały
przym. B. l.poj. ż.
G906
ἐβλήθη
eblēthē
został wyrzucony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν,
gēn
ziemię
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G32
ἄγγελοι
angeloi
aniołowie
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G906
ἐβλήθησαν.
eblēthēsan
zostali wyrzuceni
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
I zrzucony jest smok wielki, wąż on starodawny, którego zowią dyjabłem i szatanem, który zwodzi wszystek okrąg świata; zrzucony jest na ziemię i aniołowie jego z nim są zrzuceni.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
tego
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G2165
εὐφραίνεσθε,
euphrainesthe
radujcie się
cz. praes. pass. imp. 2 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3772
οὐρανοὶ
ouranoi
niebiosa
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτοῖς
autois
nich
zaim. C. l.mn. m.
G4637
σκηνοῦντες.
skēnountes
mieszkający
cz. praes. akt. imiesł. W. l.mn. m.
G3759
οὐαὶ
ouai
biada
part.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν
gēn
ziemi
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2281
θάλασσαν,
thalassan
morzu
rz. B. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G2597
κατέβη
katebē
zstąpił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1228
διάβολος
diabolos
diabeł
przym. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2192
ἔχων
echōn
mając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2372
θυμὸν
thymon
gniew
rz. B. l.poj. m.
G3173
μέγαν,
megan
wielki
przym. B. l.poj. m.
G3708
εἰδὼς
eidōs
wiedząc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3641
ὀλίγον
oligon
krótki
przym. B. l.poj. m.
G2540
καιρὸν
kairon
czas
rz. B. l.poj. m.
G2192
ἔχει.
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Przetoż rozweselcie się nieba! i wy, którzy mieszkacie na nich. Biada mieszkającym na ziemi i na morzu! iż zstąpił dyjabeł do was, mając wielki gniew, wiedząc, iż krótki czas ma.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2902
ἐκράτησεν
ekratēsen
pochwycił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1404
δράκοντα,
drakonta
smoka
rz. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3789
ὄφις
ophis
węża
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G744
ἀρχαῖος,
archaios
starodawnego
przym. M. l.poj. m.
G3739
ὅς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1228
Διάβολος
Diabolos
Diabłem
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4567
Σατανᾶς,
Satanas
Szatanem
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1210
ἔδησεν
edēsen
związał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G5507
χίλια
chilia
tysiąc
przym. B. l.mn. n.
G2094
ἔτη,
etē
lat
rz. B. l.mn. n.
I uchwycił smoka, węża onego starego, który jest dyjabeł i szatan, i związał go na tysiąc lat;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1228
διάβολος
diabolos
diabeł
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4105
πλανῶν
planōn
zwodzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G906
ἐβλήθη
eblēthē
został wrzucony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3041
λίμνην
limnēn
jeziora
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4442
πυρὸς
pyros
ognia
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2303
θείου,
theiou
siarki
rz. D. l.poj. n.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2342
θηρίον
thērion
bestia
rz. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5578
ψευδοπροφήτης,
pseudoprophētēs
fałszywy prorok
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G928
βασανισθήσονται
basanisthēsontai
będą torturowani
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3571
νυκτὸς
nyktos
nocy
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G165
αἰῶνας
aiōnas
wieki
rz. B. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G165
αἰώνων.
aiōnōn
wieków
rz. D. l.mn. m.
A dyjabeł, który je zwodził, wrzucony jest w jezioro ognia i siarki, gdzie jest ona bestyja i fałszywy prorok; i będą męczeni we dnie i w nocy, na wieki wieków.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)