Ap 18,9-14 — interlinia

Ap 18,9-14 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 Καὶ Kai I spój. G2799 κλαύσουσιν klausousin będą płakać cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G2875 κόψονται kopsontai będą biadać cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. G1909 ἐπ’ ep nad przyim. G846 αὐτὴν autēn nią zaim. B. l.poj. ż. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G935 βασιλεῖς basileis królowie rz. M. l.mn. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς gēs ziemi rz. D. l.poj. ż. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3326 μετ’ met z przyim. G846 αὐτῆς autēs nią zaim. D. l.poj. ż. G4203 πορνεύσαντες porneusantes uprawiali nierząd cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4763 στρηνιάσαντες, strēniasantes używali rozkoszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3752 ὅταν hotan gdy spój. G991 βλέπωσιν blepōsin ujrzą cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2586 καπνὸν kapnon dym rz. B. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4451 πυρώσεως pyrōseōs pożaru rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτῆς, autēs jej zaim. D. l.poj. ż.

I będą go płakać, i narzekać nad nim będą królowie ziemi, którzy z nim wszeteczeństwo płodzili i rozkoszowali, gdy ujrzą dym zapalenia jego.

Ap 18,10

G575 ἀπὸ apo z przyim. G3113 μακρόθεν makrothen daleka przysł. G2476 ἑστηκότες hestēkotes stojąc cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5401 φόβον phobon strachu rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G929 βασανισμοῦ basanismou udręczenia rz. D. l.poj. m. G846 αὐτῆς autēs jej zaim. D. l.poj. ż. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3759 Οὐαὶ Ouai Biada part. G3759 οὐαί, ouai biada wykrz. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4172 πόλις polis miasto rz. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3173 μεγάλη, megalē wielkie przym. M. l.poj. ż. G897 Βαβυλὼν Babylōn Babilon rz. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4172 πόλις polis miasto rz. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2478 ἰσχυρά, ischyra potężne przym. M. l.poj. ż. G3754 ὅτι hoti bo spój. G1520 μιᾷ miai w jednej przym. C. l.poj. ż. G5610 ὥρᾳ hōrai godzinie rz. C. l.poj. ż. G2064 ἦλθεν ēlthen przyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2920 κρίσις krisis sąd rz. M. l.poj. ż. G4771 σου. sou twój zaim. D. l.poj.

Z daleka stojąc dla bojaźni męki jego i mówiąc: Biada, biada, miasto ono wielkie Babilon, miasto ono mocne, iż w jednę godzinę przyszedł sąd twój!

Ap 18,11

G2532 Καὶ Kai I spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1713 ἔμποροι emporoi kupcy rz. M. l.mn. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς gēs ziemi rz. D. l.poj. ż. G2799 κλαίουσιν klaiousin płaczą cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3996 πενθοῦσιν penthousin są w żałobie cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G1909 ἐπ’ ep nad przyim. G846 αὐτήν, autēn nią zaim. B. l.poj. ż. G3754 ὅτι hoti bo spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G1117 γόμον gomon ładunku rz. B. l.poj. m. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G3762 οὐδεὶς oudeis nikt przym. M. l.poj. m. G59 ἀγοράζει agorazei kupuje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3765 οὐκέτι, ouketi już przysł.

Do tego i kupcy ziemscy płakać będą i narzekać nad niem, przeto iż towaru ich żaden więcej kupować nie będzie,

Ap 18,12

Towaru złota i srebra, i kamienia drogiego, i pereł, i lnu cienkiego, i purpury, i jedwabiu, i szarłatu, i wszelkiego drzewa tyinowego, i wszelkiego naczynia słoniowego, i wszelkiego naczynia z drzewa najkosztowniejszego, i z miedzi, i z żelaza, i z marmuru,

Ap 18,13

I cynamonu, i kadzenia, i maści, i kadzidła, i wina, i oliwy, i mąki czystej, i pszenicy, i bydła, i owiec, i koni, i wozów, i niewolników, i dusz ludzkich.

Ap 18,14

G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3703 ὀπώρα opōra owoc rz. M. l.poj. ż. G4771 σου sou twojej zaim. D. l.poj. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1939 ἐπιθυμίας epithymias pożądliwości rz. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5590 ψυχῆς psychēs duszy rz. D. l.poj. ż. G565 ἀπῆλθεν apēlthen odeszły cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G575 ἀπὸ apo od przyim. G4771 σοῦ, sou ciebie zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3956 πάντα panta wszystko przym. M. l.mn. n. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G3045 λιπαρὰ lipara wykwintne przym. M. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G2986 λαμπρὰ lampra wspaniałe przym. M. l.mn. n. G622 ἀπώλετο apōleto zginęło cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G575 ἀπὸ apo od przyim. G4771 σοῦ, sou ciebie zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3765 οὐκέτι ouketi już przysł. G3756 οὐ ou nie przysł. G3361 μὴ mē nie przysł. G846 αὐτὰ auta ich zaim. B. l.mn. n. G2147 εὑρήσουσιν. heurēsousin znajdą cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.

I owoce pożądliwości duszy twojej odeszły od ciebie, i wszystkie rzeczy tłuste i świetne odeszły od ciebie, a tych rzeczy już więcej nie znajdziesz.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)