Ap 17,1.5; 17,15-16; 19,2 — interlinia

Ap 17,1; Ap 17,5; Ap 17,15-16; Ap 19,2 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 Καὶ Kai I spój. G2064 ἦλθεν ēlthen przyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1520 εἷς heis jeden przym. M. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2033 ἑπτὰ hepta siedmiu przym. D. l.mn. m. G32 ἀγγέλων angelōn aniołów rz. D. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2192 ἐχόντων echontōn mających cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G2033 ἑπτὰ hepta siedem przym. B. l.mn. ż. G5357 φιάλας, phialas czasz rz. B. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2980 ἐλάλησεν elalēsen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3326 μετ’ met ze przyim. G1473 ἐμοῦ emou mną zaim. D. l.poj. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1204 Δεῦρο, Deuro chodź przysł. G1166 δείξω deixō pokażę cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 σοι soi tobie zaim. C. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2917 κρίμα krima sąd rz. B. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4204 πόρνης pornēs nierządnicy rz. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3173 μεγάλης megalēs wielkiej przym. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2521 καθημένης kathēmenēs siedzącej cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. ż. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G5204 ὑδάτων hydatōn wodach rz. D. l.mn. n. G4183 πολλῶν, pollōn wielu przym. D. l.mn. n.

I przyszedł jeden z siedmiu Aniołów, którzy mieli siedm czasz, i rzekł do mnie, mówiąc mi: Chodź, okażę ci osądzenie onej wielkiej wszetecznicy, która siedzi nad wodami wielkiemi,

Ap 17,5

G2532 καὶ kai i spój. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3359 μέτωπον metōpon czole rz. B. l.poj. n. G846 αὐτῆς autēs jej zaim. D. l.poj. ż. G3686 ὄνομα onoma imię rz. M. l.poj. n. G1125 γεγραμμένον, gegrammenon napisane cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n. G3466 μυστήριον, mystērion tajemnica rz. M. l.poj. n. G897 Βαβυλὼν Babylōn Babilon rz. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3173 μεγάλη, megalē wielki przym. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3384 μήτηρ mētēr matka rz. M. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G4204 πορνῶν pornōn nierządnic rz. D. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G946 βδελυγμάτων bdelygmatōn obrzydliwości rz. D. l.mn. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς. gēs ziemi rz. D. l.poj. ż.

A na czole jej było imię napisane: Tajemnica, Babilon wielki, matka wszeteczeństw i obrzydliwości ziemi.

Ap 17,15

G2532 Καὶ Kai I spój. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 μοι· moi mi zaim. C. l.poj. G3588 Τὰ Ta - rodz. M. l.mn. n. G5204 ὕδατα hydata wody rz. M. l.mn. n. G3739 ἃ ha które zaim. wzgl. B. l.mn. n. G3708 εἶδες, eides widziałeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G3757 οὗ hou gdzie przysł. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4204 πόρνη pornē nierządnica rz. M. l.poj. ż. G2521 κάθηται, kathētai siedzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G2992 λαοὶ laoi ludy rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3793 ὄχλοι ochloi tłumy rz. M. l.mn. m. G1510 εἰσὶν eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G1484 ἔθνη ethnē narody rz. M. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G1100 γλῶσσαι. glōssai języki rz. M. l.mn. ż.

I rzekł mi: Wody, któreś widział, gdzie wszetecznica siedzi, są ludzie i zastępy, i narody, i języki.

Ap 17,16

G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G1176 δέκα deka dziesięć przym. M. l.mn. n. G2768 κέρατα kerata rogów rz. M. l.mn. n. G3739 ἃ ha które zaim. wzgl. B. l.mn. n. G3708 εἶδες eides widziałeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G2342 θηρίον, thērion bestia rz. M. l.poj. n. G3778 οὗτοι houtoi ci zaim. wsk. M. l.mn. m. G3404 μισήσουσι misēsousi znienawidzą cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4204 πόρνην, pornēn nierządnicę rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2049 ἠρημωμένην ērēmōmenēn spustoszoną cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż. G4160 ποιήσουσιν poiēsousin uczynią cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὴν autēn ją zaim. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1131 γυμνήν, gymnēn nagą przym. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G4561 σάρκας sarkas ciała rz. B. l.mn. ż. G846 αὐτῆς autēs jej zaim. D. l.poj. ż. G2068 φάγονται, phagontai pożrą cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G846 αὐτὴν autēn ją zaim. B. l.poj. ż. G2618 κατακαύσουσιν katakausousin spalą cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G4442 πυρί· pyri ogniu rz. C. l.poj. n.

A dziesięć rogów, któreś widział na bestyi, cić w nienawiści mieć będą wszetecznicę i uczynią ją spustoszoną i nagą, i ciało jej będą jeść, a samą ogniem spalą.

Ap 19,2

G3754 ὅτι hoti że spój. G228 ἀληθιναὶ alēthinai prawdziwe przym. M. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1342 δίκαιαι dikaiai sprawiedliwe przym. M. l.mn. ż. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G2920 κρίσεις kriseis sądy rz. M. l.mn. ż. G846 αὐτοῦ· autou jego zaim. D. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G2919 ἔκρινεν ekrinen osądził cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4204 πόρνην pornēn nierządnicę rz. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3173 μεγάλην megalēn wielką przym. B. l.poj. ż. G3748 ἥτις hētis która zaim. wzgl. M. l.poj. ż. G5351 ἔφθειρεν ephtheiren niszczyła cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1093 γῆν gēn ziemię rz. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G4202 πορνείᾳ porneiai nierządzie rz. C. l.poj. ż. G846 αὐτῆς, autēs swoim zaim. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1556 ἐξεδίκησεν exedikēsen pomścił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G129 αἷμα haima krew rz. B. l.poj. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G1401 δούλων doulōn sług rz. D. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G5495 χειρὸς cheiros ręki rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτῆς. autēs jej zaim. D. l.poj. ż.

Bo prawdziwe i sprawiedliwe są sądy jego, iż osądził wszetecznicę onę wielką, która kaziła ziemię wszeteczeństwem swojem i pomścił się krwi sług swoich z ręki jej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)