Ap 13,11-17 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3708
εἶδον
eidon
zobaczyłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G243
ἄλλο
allo
inne
przym. B. l.poj. n.
G2342
θηρίον
thērion
zwierzę
rz. B. l.poj. n.
G305
ἀναβαῖνον
anabainon
wychodzące
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς,
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2192
εἶχεν
eichen
miało
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2768
κέρατα
kerata
rogi
rz. B. l.mn. n.
G1417
δύο
dyo
dwa
przym. B. l.mn. n.
G3664
ὅμοια
homoia
podobne
przym. M. l.mn. n.
G721
ἀρνίῳ,
arniōi
barankowi
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2980
ἐλάλει
elalei
mówiło
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1404
δράκων.
drakōn
smok
rz. M. l.poj. m.
Zatem widziałem drugą bestyję występującą z ziemi, a miała dwa rogi podobne Barankowym; ale mówiła jako smok,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władzę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4413
πρώτου
prōtou
pierwszego
przym. D. l.poj. n.
G2342
θηρίου
thēriou
zwierzęcia
rz. D. l.poj. n.
G3956
πᾶσαν
pasan
całą
przym. B. l.poj. ż.
G4160
ποιεῖ
poiei
wykonuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G846
αὐτοῦ.
autou
nim
zaim. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4160
ποιεῖ
poiei
sprawia
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν
gēn
ziemię
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῇ
autēi
niej
zaim. C. l.poj. ż.
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkających
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4352
προσκυνήσουσιν
proskynēsousin
oddali pokłon
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2342
θηρίον
thērion
zwierzęciu
rz. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4413
πρῶτον,
prōton
pierwszemu
przym. B. l.poj. n.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. n.
G2323
ἐθεραπεύθη
etherapeuthē
została uleczona
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4127
πληγὴ
plēgē
rana
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. n.
A wszystkiej mocy pierwszej onej bestyi dokazuje przed twarzą jej i czyni, że ziemia i mieszkający na niej kłaniają się bestyi pierwszej, której śmiertelna rana była uzdrowiona;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4160
ποιεῖ
poiei
czyni
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4592
σημεῖα
sēmeia
znaki
rz. B. l.mn. n.
G3173
μεγάλα,
megala
wielkie
przym. B. l.mn. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2532
καὶ
kai
nawet
przysł.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
rz. B. l.poj. n.
G4160
ποιῇ
poiēi
sprawiał
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G2597
καταβαίνειν
katabainein
zstępować
cz. praes. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν
gēn
ziemię
rz. B. l.poj. ż.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπων.
anthrōpōn
ludźmi
rz. D. l.mn. m.
A czyni cuda wielkie, tak iż i ogień z nieba zstępuje przed oczyma ludzi na ziemię;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4105
πλανᾷ
planai
zwodzi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkających
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4592
σημεῖα
sēmeia
znaków
rz. B. l.mn. n.
G3739
ἃ
ha
które
zaim. wzgl. M. l.mn. n.
G1325
ἐδόθη
edothē
zostały dane
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
jemu
zaim. C. l.poj. n.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
cz. aor. akt. bezok.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2342
θηρίου,
thēriou
zwierzęciem
rz. D. l.poj. n.
G3004
λέγων
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2730
κατοικοῦσιν
katoikousin
mieszkającym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
uczynić
cz. aor. akt. bezok.
G1504
εἰκόνα
eikona
obraz
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2342
θηρίῳ,
thēriōi
zwierzęciu
rz. C. l.poj. n.
G3739
ὃς
hos
które
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4127
πληγὴν
plēgēn
ranę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3162
μαχαίρης
machairēs
miecza
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2198
ἔζησεν.
ezēsen
ożyło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
I zwodzi mieszkających na ziemi przez one cuda, które jej dano czynić przed bestyją, mówiąc obywatelom ziemi, aby uczynili obraz onej bestyi, która miała ranę od miecza, ale zasię ożyła.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
ἐδόθη
edothē
zostało dane
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
jemu
zaim. C. l.poj. n.
G1325
δοῦναι
dounai
dać
cz. aor. akt. bezok.
G4151
πνεῦμα
pneuma
ducha
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1504
εἰκόνι
eikoni
obrazowi
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2342
θηρίου,
thēriou
zwierzęcia
rz. D. l.poj. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2980
λαλήσῃ
lalēsēi
przemówił
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1504
εἰκὼν
eikōn
obraz
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2342
θηρίου
thēriou
zwierzęcia
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4160
ποιήσῃ
poiēsēi
sprawił
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3745
ὅσοι
hosoi
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
part.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4352
προσκυνήσωσιν
proskynēsōsin
oddali pokłonu
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1504
εἰκόνι
eikoni
obrazowi
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2342
θηρίου
thēriou
zwierzęcia
rz. D. l.poj. n.
G615
ἀποκτανθῶσιν.
apoktanthōsin
zostali zabici
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn.
I dano jej, aby mogła dać ducha onemu obrazowi bestyi, żeby też mówił obraz tej bestyi i to sprawił, aby ci, którzy by się nie kłaniali obrazowi onej bestyi, byli pobici.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4160
ποιεῖ
poiei
sprawia
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πάντας,
pantas
wszystkim
przym. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3398
μικροὺς
mikrous
małym
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3173
μεγάλους,
megalous
wielkim
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4145
πλουσίους
plousious
bogatym
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4434
πτωχούς,
ptōchous
ubogim
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1658
ἐλευθέρους
eleutherous
wolnym
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1401
δούλους,
doulous
niewolnikom
rz. B. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1325
δῶσιν
dōsin
dali
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G5480
χάραγμα
charagma
znamię
rz. B. l.poj. n.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5495
χειρὸς
cheiros
ręce
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1188
δεξιᾶς
dexias
prawej
przym. D. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3359
μέτωπον
metōpon
czole
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτῶν,
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
A czyni, aby wszyscy, mali i wielcy, bogaci i ubodzy, i wolni, i niewolnicy, wzięli piętna na prawą rękę swoję albo na czoła swe,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μή
mē
nie
przysł.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1410
δύνηται
dynētai
mógł
cz. praes. med. koni. 3 os. l.poj.
G59
ἀγοράσαι
agorasai
kupić
cz. aor. akt. bezok.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G4453
πωλῆσαι
pōlēsai
sprzedać
cz. aor. akt. bezok.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2192
ἔχων
echōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5480
χάραγμα,
charagma
znamię
rz. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2342
θηρίου
thēriou
zwierzęcia
rz. D. l.poj. n.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G706
ἀριθμὸν
arithmon
liczbę
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3686
ὀνόματος
onomatos
imienia
rz. D. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. n.
A żeby żaden nie mógł kupować ani sprzedawać, tylko ten, który ma piętno albo imię bestyi albo liczbę imienia jej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)