2 Sm 9,2-13 — interlinia

2 Sm 9,2

H1004b וּלְבֵ֨ית i do domu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7586 שָׁא֥וּל Saula im. wł. H5650 עֶ֨בֶד֙ sługa rz. m. l.poj. abs. H8034 וּשְׁמ֣וֹ a imię jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6717 צִיבָ֔א Ciba im. wł. H7121 וַיִּקְרְאוּ i zawołali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · ל֖וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֑ד Dawida im. wł. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֧לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֵלָ֛יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H859a הַאַתָּ֥ה czy ty part. pyt. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H6717 צִיבָ֖א Ciba im. wł. H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5650 עַבְדֶּֽךָ twój sługa rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I był z domu Saulowego sługa, którego zwano Syba: tego zawołano do Dawida. I rzekł król do niego: Tyżeś jest Syba? A on odpowiedział: Jam jest, sługa twój.

2 Sm 9,3

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֗לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H657a הַאֶ֨פֶס czy nie ma part. pyt. + rz. m. l.poj. abs. H5750 ע֥וֹד jeszcze przysł. H376 אִישׁ֙ męża rz. m. l.poj. abs. H1004b לְבֵ֣ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7586 שָׁא֔וּל Saula im. wł. H6213a וְאֶעֱשֶׂ֥ה i uczynię spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִמּ֖וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2617a חֶ֣סֶד łaskę rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֑ים Bożą rz. m. l.mn. abs. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6717 צִיבָא֙ Ciba im. wł. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5750 ע֛וֹד jeszcze przysł. H1121a בֵּ֥ן syn rz. m. l.poj. abs. H3083 לִיהוֹנָתָ֖ן Jehonatana przyim. + im. wł. H5223 נְכֵ֥ה chromy przym. m. l.poj. konstr. H7272 רַגְלָֽיִם na nogi rz. ż. l.podw. abs.

Potem rzekł król: Jestże jeszcze kto z domu Saulowego, abym nad nim uczynił miłosierdzie Boże? Odpowiedział Syba królowi: Jest jeszcze syn Jonatana, chromy na nogi.

2 Sm 9,4

H559 וַיֹּֽאמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H375 אֵיפֹ֣ה gdzie part. pyt. H1931 ה֑וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6717 צִיבָא֙ Ciba im. wł. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 הִנֵּה oto part. wsk. H1931 ה֗וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1004b בֵּ֛ית w domu rz. m. l.poj. konstr. H4353 מָכִ֥יר Makira im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H5988 עַמִּיאֵ֖ל Ammiela im. wł. · בְּל֥וֹ w Lo przyim. + im. wł. H3810 דְבָֽר Debar im. wł.

I rzekł do niego król: Gdzieli jest? A Syba odpowiedział królowi: Oto, jest w domu Machira, syna Ammijelowego, w Lodebarze.

2 Sm 9,5

H7971 וַיִּשְׁלַ֖ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1732 דָּוִ֑ד Dawid im. wł. H3947 וַיִּקָּחֵ֗הוּ i wziął go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1004b מִבֵּ֛ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4353 מָכִ֥יר Makira im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H5988 עַמִּיאֵ֖ל Ammiela im. wł. · מִלּ֥וֹ z Lo przyim. + im. wł. H3810 דְבָֽר Debar im. wł.

Przetoż posłał król Dawid, i wziął go z domu Machira, syna Ammijelowego z Lodebaru.

2 Sm 9,6

H935 וַ֠יָּבֹא i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4648 מְפִיבֹ֨שֶׁת Mefiboszet im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3083 יְהוֹנָתָ֤ן Jehonatana im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H7586 שָׁאוּל֙ Saula im. wł. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֔ד Dawida im. wł. H5307 וַיִּפֹּ֥ל i upadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6440 פָּנָ֖יו swe oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7812 וַיִּשְׁתָּ֑חוּ i pokłonił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִד֙ Dawid im. wł. H4648 מְפִיבֹ֔שֶׁת Mefiboszet im. wł. H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּ֥ה oto part. wsk. H5650 עַבְדֶּֽךָ twój sługa rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

A gdy przyszedł Mefiboset, syn Jonatana, syna Saulowego, do Dawida, upadł na oblicze swe, i pokłonił się. I rzekł Dawid: Mefibosecie! Który odpowiedział: Oto, sługa twój.

2 Sm 9,7

H559 וַיֹּאמֶר֩ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֨וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1732 דָוִ֜ד Dawid im. wł. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּירָ֗א bój się cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H6213a עָשֹׂה֩ czyniąc cz. Qal bezok. abs. H6213a אֶעֱשֶׂ֨ה uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִמְּךָ֥ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2617a חֶ֨סֶד֙ łaskę rz. m. l.poj. abs. H5668 בַּֽעֲבוּר֙ ze względu na przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3083 יְהוֹנָתָ֣ן Jehonatana im. wł. H1 אָבִ֔יךָ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7725 וַהֲשִׁבֹתִ֣י i przywrócę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. · לְךָ֔ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H7704b שְׂדֵ֖ה pole rz. m. l.poj. konstr. H7586 שָׁא֣וּל Saula im. wł. H1 אָבִ֑יךָ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H859a וְאַתָּ֗ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H398 תֹּ֥אכַל będziesz jadł cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3899 לֶ֛חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a עַל przy przyim. H7979 שֻׁלְחָנִ֖י moim stole rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8548 תָּמִֽיד ustawicznie rz. m. l.poj. abs.

I rzekł do nigo Dawid: Nie bój się: bo zapewne uczynię z tobą miłosierdzie dla Jonatana, ojca twego, i przywrócęć wszystkę rolą Saula, dziada twego. a ty będziesz jadł chleb u stołu mego zawżdy.

2 Sm 9,8

H7812 וַיִּשְׁתַּ֕חוּ i pokłonił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4100 מֶ֣ה czym part. pyt. H5650 עַבְדֶּ֑ךָ twój sługa rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י że spój. H6437 פָנִ֔יתָ zwróciłeś się cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3611 הַכֶּ֥לֶב psa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4191 הַמֵּ֖ת zdechłego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H3644 כָּמֽוֹנִי jak ja przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Tedy ukłoniwszy się, rzekł: Coż jest sługa twój, żeś się obejrzał na psa zdechłego, jakom ja jest?

2 Sm 9,9

H7121 וַיִּקְרָ֣א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֗לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H6717 צִיבָ֛א Ciby im. wł. H5288 נַ֥עַר sługi rz. m. l.poj. konstr. H7586 שָׁא֖וּל Saula im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֑יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כֹּל֩ wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֨ר co part. wzgl. H1961 הָיָ֤ה należało cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7586 לְשָׁאוּל֙ do Saula przyim. + im. wł. H3605 וּלְכָל i do całego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּית֔וֹ jego domu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 נָתַ֖תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1121a לְבֶן synowi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H113 אֲדֹנֶֽיךָ twego pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Zatem wezwał król Syby, sługi Saulowego i rzekł mu: Cokolwiek miał Saul, i wszystek dom jego, dałem synowi pana twego.

2 Sm 9,10

H5647 וְעָבַ֣דְתָּ i będziesz uprawiał spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. · לּ֣וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H127 הָאֲדָמָ֡ה ziemię rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H859a אַתָּה֩ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1121a וּבָנֶ֨יךָ i synowie twoi spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5650 וַעֲבָדֶ֜יךָ i słudzy twoi spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H935 וְהֵבֵ֗אתָ i przyniesiesz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H1961 וְהָיָ֨ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1121a לְבֶן dla syna przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H113 אֲדֹנֶ֤יךָ twego pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3899 לֶּ֨חֶם֙ chleb rz. m./ż. l.poj. abs. H398 וַאֲכָל֔וֹ i będzie jadł spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4648 וּמְפִיבֹ֨שֶׁת֙ a Mefiboszet spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H113 אֲדֹנֶ֔יךָ twego pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H398 יֹאכַ֥ל będzie jadł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8548 תָּמִ֛יד ustawicznie rz. m. l.poj. abs. H3899 לֶ֖חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a עַל przy przyim. H7979 שֻׁלְחָנִ֑י moim stole rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6717 וּלְצִיבָ֗א a Ciba miał spój. + przyim. + im. wł. H2568 חֲמִשָּׁ֥ה piętnastu licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָׂ֛ר naście licz. m. l.poj. abs. H1121a בָּנִ֖ים synów rz. m. l.mn. abs. H6242 וְעֶשְׂרִ֥ים i dwudziestu spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H5650 עֲבָדִֽים sług rz. m. l.mn. abs.

Będziesz tedy sprawował rolą jego, ty, synowie twoi, i słudzy twoi, a będziesz dodawał, aby miał chleb syn pana twego, któryby jadł; ale Mefiboset, syn pana twego, będzie zawżdy jadał chleb u stołu mego. A Syba miał piętnaście synów i dwadzieścia sług.

2 Sm 9,11

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6717 צִיבָא֙ Ciba im. wł. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 כְּכֹל֩ według wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר co part. wzgl. H6680 יְצַוֶּ֜ה rozkazuje cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H113 אֲדֹנִ֤י mój pan rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5650 עַבְדּ֔וֹ swemu słudze rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3651c כֵּ֖ן tak part. wsk. H6213a יַעֲשֶׂ֣ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5650 עַבְדֶּ֑ךָ twój sługa rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4648 וּמְפִיבֹ֗שֶׁת a Mefiboszet spój. + im. wł. H398 אֹכֵל֙ je cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל przy przyim. H7979 שֻׁלְחָנִ֔י moim stole rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H259 כְּאַחַ֖ד jak jeden przyim. + licz. m. l.poj. konstr. H1121a מִבְּנֵ֥י z synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I odpowiedział Syba królowi: Wszystko, co rozkazał król, pan mój, słudze swemu, tak uczyni sługa twój, aczkolwiek Mefiboset mógłby jadać u stołu mego, jako jeden z synów królewskich.

2 Sm 9,12

H4648 וְלִמְפִיבֹ֥שֶׁת a Mefiboszet miał spój. + przyim. + im. wł. H1121a בֵּן syna rz. m. l.poj. abs. H6996a קָטָ֖ן małego przym. m. l.poj. abs. H8034 וּשְׁמ֣וֹ a imię jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4316 מִיכָ֑א Mika im. wł. H3605 וְכֹל֙ a wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4186 מוֹשַׁ֣ב mieszkańcy rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H6717 צִיבָ֔א Ciby im. wł. H5650 עֲבָדִ֖ים sługami rz. m. l.mn. abs. H4648 לִמְפִיבֹֽשֶׁת Mefiboszeta przyim. + im. wł.

Miał też Mefiboset syna małego, imieniem Micha; a wszyscy, którzy mieszkali w domu Sybowym, byli sługami Mefibosetowymi.

2 Sm 9,13

H4648 וּמְפִיבֹ֗שֶׁת a Mefiboszet spój. + im. wł. H3427 יֹשֵׁב֙ mieszkał cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3389 בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H5921a עַל przy przyim. H7979 שֻׁלְחַ֥ן stole rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֛לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8548 תָּמִ֖יד ustawicznie rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H398 אֹכֵ֑ל jadł cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1931 וְה֥וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6455 פִסֵּ֖חַ chromy przym. m. l.poj. abs. H8147 שְׁתֵּ֥י na obie licz. ż. l.podw. konstr. H7272 רַגְלָֽיו nogi jego rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A tak Mefiboset mieszkał w Jeruzalemie, bo on u stołu królewskiego zawżdy jadał; a był chromy na obie nogi.

2 Sm 9,2-13 · interlinia WLC