2 Sm 17,10-15 · interlinia LXX
G2532
καί
kai
i
D
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
moc
koni.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3023
λέοντος
leontos
lew
koni.
G5080
τηκομένη
tēkomenē
topić
pass.
G5080
τακήσεται
takēsetai
topić
V.FMI3S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G6063
οἶδεν
oiden
wiedzieć
V.XAI3S
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1415
δυνατὸς
dynatos
możny
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατήρ
patēr
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
moc
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Tedy i najmężniejszy, którego serce jako serce lwie, bardzo osłabieje; bo wie wszystek Izrael, że mężnym jest ojciec twój, i mężni wszyscy, którzy są z nim.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G4823
συμβουλεύων
symbouleuōn
doradzać
pass.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4823
συνεβούλευσα
synebouleusa
doradzać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
P
G4863
συναγόμενος
synagomenos
zgromadzić
pass. imiesł.
G4863
συναχθήσεται
synachthēsetai
zgromadzić
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
·
Δαν
Dan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
·
Βηρσαβεε
Bērsabee
·
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G285
ἄμμος
ammos
piasek
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4383
πρόσωπόν
prosōpon
twarz
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4198
πορευόμενον
poreuomenon
iść
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Aleć radzę, aby się do ciebie cale zebrał wszystek Izrael od Dan aż do Beerseba, jako piasek, który jest przy morzu w mnóstwie, a ty żebyś osobą swoją szedł na wojnę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2240
ἥξομεν
hēxomen
przyjść
V.FAI1P
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5117
τόπων
topōn
miejsce
imiesł.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2147
εὕρωμεν
heurōmen
znajdować
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3924
παρεμβαλοῦμεν
parembaloumen
oprócz
V.FAI1P
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4098
πίπτει
piptei
padać
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G6970
δρόσος
drosos
rosa
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5275
ὑπολειψόμεθα
hypoleipsometha
pozostawić
V.FMI1P
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G435
ἀνδράσιν
andrasin
mężczyzna
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καί
kai
i
D
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
A tak pociągniemy przeciwko niemu, na któremkolwiek miejscu znaleziony będzie, i przypadniemy nań, jako pada rosa na ziemię, i nie zostanie z niego, to jest, z tych wszystkich mężów, którzy są z nim, ani jeden.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G4863
συναχθῇ
synachthēi
zgromadzić
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λήμψεται
lēmpsetai
brać
V.FMI3S
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G1565
ἐκείνην
ekeinēn
ów
zaim. wsk.
G4979
σχοινία
schoinia
sznur
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4951
συροῦμεν
syroumen
ciągnąć
V.FAI1P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
χειμάρρουν
cheimarroun
·
akt. koni.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2641
καταλειφθῇ
kataleiphthēi
zostawiać
akt. imiesł.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G3037
λίθος
lithos
kamień
koni.
A jeźliżby do którego miasta uszedł, tedy zniesie wszystek Izrael do onego miasta powrozy, a pociągniemy je aż do potoku, tak iż tam nie będzie znalezion ani kamyk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G18
ἀγαθὴ
agathē
dobry
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1012
βουλὴ
boulē
plan
koni.
·
Χουσι
Chousi
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Αραχι
Arachi
·
koni.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1012
βουλὴν
boulēn
plan
akt. koni.
·
Αχιτοφελ
Achitophel
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G20236
διασκεδάσαι
diaskedasai
rozpraszać
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1012
βουλὴν
boulēn
plan
akt. koni.
·
Αχιτοφελ
Achitophel
·
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G18
ἀγαθήν
agathēn
dobry
akt. koni.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1863
ἐπαγάγῃ
epagagēi
sprowadzić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2556
κακὰ
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
Tedy rzekł Absalom i wszyscy mężowie Izraelscy: Lepsza jest rada Chusajego Arachity, niż rada Achitofelowa. Albowiem Pan był postanowił, aby rozerwana była rada Achitofelowa, która była dobra, a tak aby przywiódł Pan złe na Absaloma.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Χουσι
Chousi
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Αραχι
Arachi
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4524
Σαδωκ
Sadōk
Sadok
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8
Αβιαθαρ
Abiathar
Abiatar
akt. koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
akt. imiesł.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G4823
συνεβούλευσεν
synebouleusen
doradzać
akt.
·
Αχιτοφελ
Achitophel
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4245
πρεσβυτέροις
presbyterois
starszy
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G4823
συνεβούλευσα
synebouleusa
doradzać
akt.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
I oznajmił Chusaj Sadokowi i Abijatarowi, kapłanom: Tak a tak radził Achitofel Absalomowi, i starszym Izraelskim; alem ja tak a tak radził.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)