2 Sm 10,1-6 — interlinia

2 Sm 10,1-6 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3326 μετὰ meta z P G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G599 ἀπέθανεν apethanen umrzeć akt. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Αμμων Ammōn · koni. G2532 καὶ kai i C G936 ἐβασίλευσεν ebasileusen królować akt. · Αννων Annōn · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G473 ἀντ᾿ ant zamiast P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I stało się potem, że umarł król synów Ammonowych, a królował Hanon, syn jego, po nim.

2 Sm 10,2

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G4160 ποιήσω poiēsō czynić V.FAI1S G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie koni. G3326 μετὰ meta z P · Αννων Annōn · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Ναας Naas · koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3326 μετ᾿ met z P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie koni. G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3870 παρακαλέσαι parakalesai prosić akt. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1401 δούλων doulōn niewolnik imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4012 περὶ peri około P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3854 παρεγένοντο paregenonto przybyć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖδες paides dziecko imiesł. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Αμμων Ammōn · koni.

Tedy rzekł Dawid: Uczynię miłosierdzie z Hanonem, synem Nahasowym, jako uczynił ojcec jego miłosierdzie ze mną.I posłał Dawid ciesząc go przez sługi swe po ojcu jego, a tak przyszli słudzy Dawidowi do ziemi synów Ammonowych.

2 Sm 10,3

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπον eipon powiedzieć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Αμμων Ammōn · koni. G4314 πρὸς pros do P · Αννων Annōn · akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3361 μὴ mē nie D G3844 παρὰ para od P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1392 δοξάζειν doxazein wysławiać pass. M. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1799 ἐνώπιόν enōpion przed D G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G649 ἀπέστειλέν apesteilen posłać akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3870 παρακαλοῦντας parakalountas prosić pass. G235 ἀλλ᾿ all ale C G3780 οὐχὶ ouchi nie D G3704 ὅπως hopōs aby C G2045 ἐρευνήσωσιν ereunēsōsin badać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2684 κατασκοπήσωσιν kataskopēsōsin wyszpiegować akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7919 κατασκέψασθαι kataskepsasthai rozglądać się akt. M. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3816 παῖδας paidas dziecko akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes.

Ale książęta synów Ammonowych rzekły do Hanona, pana swego: I mniemasz, żeby to uczciwość czynił Dawid ojcu twemu, iż przysłał do ciebie tych, którzyby cię cieszyli? Azaż raczej nie dla tego posłał Dawid sługi swe do ciebie aby przepatrzyli miasto, i wyszpiegowali je, aby je potem zburzył?

2 Sm 10,4

G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. · Αννων Annōn · koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3816 παῖδας paidas dziecko akt. imiesł. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G3587 ἐξύρησεν exyrēsen golić akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G9002 πώγωνας pōgōnas broda akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G609 ἀπέκοψεν apekopsen odcinać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G8249 μανδύας mandyas uniform akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2255 ἡμίσει hēmisei pół koni. G2193 ἕως heōs aż C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7734 ἰσχίων ischiōn biodro imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1821 ἐξαπέστειλεν exapesteilen wysłać akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

A tak wziąwszy Hanon sługi Dawidowe, ogolił im po połowie brody ich, i poobrzynał szaty ich aż do połowy, aż do zadków ich, i puścił je.

2 Sm 10,5

G2532 καὶ kai i C G312 ἀνήγγειλαν anēngeilan oznajmiać akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G435 ἀνδρῶν andrōn mężczyzna imiesł. G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G1519 εἰς eis do P G6398 ἀπαντὴν apantēn spotkanie akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G818 ἠτιμασμένοι ētimasmenoi znieważać V.XMPNPM G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεύς basileus król koni. G2523 καθίσατε kathisate posadzić akt. C. G1722 ἐν en w P G2410 Ιεριχω Ierichō Jerycho (miasto) koni. G2193 ἕως heōs aż C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G393 ἀνατεῖλαι anateilai wschodzić akt. M. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G9002 πώγωνας pōgōnas broda akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπιστραφήσεσθε epistraphēsesthe zwracać imiesł.

A gdy to opwiedziano Dawidowi, posłał przeciwko nim,(ponieważ oni mężowie byli bardzo obelżeni,) i rzekł im król: Zostńcie w Jerycho, aż odrosną brody wasze, a potem się wrócicie.

2 Sm 10,6

G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδαν eidan widzieć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. · Αμμων Ammōn · koni. G3754 ὅτι hoti że C G2617 κατῃσχύνθησαν katēischynthēsan zawstydzać akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλαν apesteilan posłać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. · Αμμων Ammōn · koni. G2532 καὶ kai i C G3409 ἐμισθώσαντο emisthōsanto nająć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4947 Συρίαν Syrian Syria akt. koni. · Βαιθροωβ Baithroōb · koni. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G5505 χιλιάδας chiliadas tysiąc akt. imiesł. G8677 πεζῶν pezōn pieszy imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. · Μααχα Maacha · koni. G5507 χιλίους chilious tysiąc akt. imiesł. G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C · Ιστωβ Istōb · koni. G1427 δώδεκα dōdeka dwunastu M G5505 χιλιάδας chiliadas tysiąc akt. imiesł. G435 ἀνδρῶν andrōn mężczyzna imiesł.

Widząc tedy synowie Ammonowi, że się zbrzydzili Dawidowi posłali ciż synowie Ammonowi, i najęli za pieniądze Syryjczyka z domu Rechob, i Syryjczyka w Soba, dwadzieścia tysięcy pieszych, a od króla Maacha tysiąc mężów, a od Istoba dwanaście tysięcy mężów.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)