2 Mch 3,17; 2 Mch 3,30; 2 Mch 12,22; 2 Mch 13,16; 2 Mch 15,23 · interlinia LXX
G8775
περιεκέχυτο
periekechyto
oblać
V.YMI3S
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G6015
δέος
deos
bojaźń
koni. M.
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf.
G2532
καὶ
kai
i
C
G21323
φρικασμὸς
phrikasmos
dreszcz
koni.
G4983
σώματος
sōmatos
ciało
koni. M.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G4271
πρόδηλον
prodēlon
jawny
koni. M.
G1096
ἐγίνετο
egineto
stawać się
V.IMI3S
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2334
θεωροῦσιν
theōrousin
widzieć
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G1764
ἐνεστὸς
enestos
być obecnym
V.XAPASN
G6220
ἄλγος
algos
ból
akt. koni. M.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2127
εὐλόγουν
eulogoun
błogosławić
V.IAI3P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G8608
παραδοξάζοντα
paradoxazonta
czynić coś niezwykłego
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3398
μικρῷ
mikrōi
mały
koni.
G4386
πρότερον
proteron
przedtem
D
G6015
δέους
deous
bojaźń
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5016
ταραχῆς
tarachēs
zamieszanie
koni.
G1073
γέμον
gemon
być pełnym
pass.
G2411
ἱερὸν
hieron
świątynia
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3841
παντοκράτορος
pantokratoros
Wszechmogący
koni.
G2014
ἐπιφανέντος
epiphanentos
ukazać
akt. imiesł.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G5479
χαρᾶς
charas
radość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2167
εὐφροσύνης
euphrosynēs
radość
koni.
·
ἐπεπλήρωτο
epeplērōto
·
V.IAI3S
G2014
ἐπιφανείσης
epiphaneisēs
ukazać
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2455
Ιουδου
Ioudou
Juda
koni.
G4686
σπείρας
speiras
kohorta
koni.
G4413
πρώτης
prōtēs
pierwszy
koni. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
γενομένου
genomenou
stawać się
akt.
G6015
δέους
deous
bojaźń
koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G8840
πολεμίους
polemious
wojenny
akt. imiesł.
G5401
φόβου
phobou
strach
koni.
G5037
τε
te
i
X
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G1896
ἐφορῶντος
ephorōntos
spojrzeć
pass.
G2015
ἐπιφανείας
epiphaneias
objawienie
koni.
G1096
γενομένης
genomenēs
stawać się
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5437
φυγὴν
phygēn
ucieczka
akt. koni.
G3729
ὥρμησαν
hōrmēsan
rzucać się
akt.
G243
ἄλλος
allos
inny
zaim. wsk. bezok.
·
ἀλλαχῇ
allachēi
·
D
G5342
φερόμενος
pheromenos
nieść
pass.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G4178
πολλάκις
pollakis
często
D
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2398
ἰδίων
idiōn
własny
imiesł.
G984
βλάπτεσθαι
blaptesthai
szkodzić
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8426
ξιφῶν
xiphōn
miecz
imiesł. M.
G6190
ἀκμαῖς
akmais
szczyt
imiesł.
·
ἀναπείρεσθαι
anapeiresthai
·
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολὴν
parembolēn
obóz
akt. koni.
G6015
δέους
deous
bojaźń
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5016
ταραχῆς
tarachēs
zamieszanie
koni.
G4137
ἐπλήρωσαν
eplērōsan
wypełniać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1590
ἐξέλυσαν
exelysan
osłabnąć
akt.
·
εὐημεροῦντες
euēmerountes
·
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1413
δυνάστα
dynasta
władca
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανῶν
ouranōn
niebo
imiesł.
G649
ἀπόστειλον
aposteilon
posłać
akt. C.
G32
ἄγγελον
angelon
anioł
akt. koni.
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobry
akt. koni.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G6015
δέος
deos
bojaźń
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5156
τρόμον
tromon
drżenie
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)