2 Krn 9,4-8 — interlinia

2 Krn 9,4-8 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Także potrawy stołu jego, i siadania sług jego, i stawania służących mu, i szaty ich, i podczaszy jego, i szaty ich, i schody, po których wstępował do domu Pańskiego, zdumiewała się bardzo.

2 Krn 9,5

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G228 ἀληθινὸς alēthinos prawdziwy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγος logos słowo koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G191 ἤκουσα ēkousa słuchać akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4012 περὶ peri około P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3056 λόγων logōn słowo imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4012 περὶ peri około P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4678 σοφίας sophias mądrość koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

I rzekła do króla: Prawdziwać to mowa, którąm słyszała w ziemi mojej o sprawach twoich, i o mądrości twojej.

2 Krn 9,6

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G4100 ἐπίστευσα episteusa wierzyć akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3056 λόγοις logois słowo imiesł. G2193 ἕως heōs aż P G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G2064 ἦλθον ēlthon przychodzić akt. G2532 καὶ kai i C G1492 εἶδον eidon widzieć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοί ophthalmoi oko imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3756 οὐκ ouk nie D G518 ἀπηγγέλη apēngelē oznajmić akt. imiesł. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2255 ἥμισυ hēmisy pół akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4128 πλήθους plēthous mnóstwo koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4678 σοφίας sophias mądrość koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4369 προσέθηκας prosethēkas dodawać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G189 ἀκοήν akoēn słuch akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G191 ἤκουσα ēkousa słuchać akt.

Alem nie wierzyła słowom ich, ażem przyjechawszy oglądała oczyma swemi; ale oto nie powiedziano mi i połowy o wielkiej mądrości twojej; przeszedłeś sławę, o którejm słyszała.

2 Krn 9,7

G3107 μακάριοι makarioi błogosławiony imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G3107 μακάριοι makarioi błogosławiony imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖδές paides dziecko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3936 παρεστηκότες parestēkotes stawiać obok V.XAPNPM G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1223 διὰ dia przez P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G2532 καὶ kai i C G191 ἀκούουσιν akouousin słuchać pass. G4678 σοφίαν sophian mądrość akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Błogosławieni mężowie twoi i błogosławieni ci słudzy twoi, którzy stoją przed tobą zawsze, a słuchają mądrości twojej.

2 Krn 9,8

G1510 ἔστω estō być pass. C. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2127 ηὐλογημένος ēulogēmenos błogosławić imiesł. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G2309 ἠθέλησέν ēthelēsen chcieć akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1325 δοῦναί dounai dawać akt. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G2362 θρόνον thronon tron akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G25 ἀγαπῆσαι agapēsai miłować akt. M. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεόν theon Bóg akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2476 στῆσαι stēsai stać akt. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκέν edōken dawać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G2917 κρίμα krima wyrok akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni.

Niechże będzie Pan, Bóg twój, błogosławiony, który cię sobie upodobał, aby cię posadził na stolicy swojej za króla przed Panem, Bogiem twoim. Dla tego, iż umiłował Bóg twój Izraela, aby go umocnił na wieki, przetoż postanowił cię nad nimi za króla , abyś czynił sąd i sprawiedliwość.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)