2 Krn 23,12-15 — interlinia

2 Krn 23,12-15 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G191 ἤκουσεν ēkousen słuchać akt. · Γοθολια Gotholia · koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5143 τρεχόντων trechontōn biec pass. G2532 καὶ kai i C G1843 ἐξομολογουμένων exomologoumenōn wyznać pass. G2532 καὶ kai i C G134 αἰνούντων ainountōn chwalić pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Wtem usłyszawszy Atalija krzyk zbiegającego się ludu, i chwalącego króla, weszła do ludu do domu Pańskiego.

2 Krn 23,13

A gdy ujrzała, że król stał na majestacie swoich w wejściu, i książęta i trąby około króla, i wszystek lud onej ziemi weselący się, i trąbiący w trąby, i śpiewaki z instrumentami muzycznemi, i tych, którzy zaczynali śpiewanie, tedy rozdarła Atalij a szaty swoje, mówiąc: Sprzysiężenie! sprzysiężenie!

2 Krn 23,14

G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. · Ιωδαε Iōdae · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεύς hiereus kapłan koni. G2532 καὶ kai i C G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. · Ιωδαε Iōdae · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1543 ἑκατοντάρχοις hekatontarchois setnik imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G747 ἀρχηγοῖς archēgois założyciel imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1411 δυνάμεως dynameōs moc koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1544 ἐκβάλετε ekbalete wyrzucać akt. C. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1622 ἐκτὸς ektos zewnątrz P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσέλθατε eiselthate wchodzić akt. G3694 ὀπίσω opisō za D G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G599 ἀποθανέτω apothanetō umrzeć akt. C. G3162 μαχαίρᾳ machairai miecz koni. G3754 ὅτι hoti że C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεύς hiereus kapłan koni. G3361 μὴ mē nie D G599 ἀποθανέτω apothanetō umrzeć akt. C. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Przetoż rozkazał wynijść Jojada kapłan rotmistrzom i hetmanom wojska, i rzekł do nich: Wywiedźcie ją z zagrodzenia kościoła, a ktoby za nią szedł, niech będzie zabity mieczem; bo był kapłan rzekł: Nie zabijajcie jej w domu Pańskim.

2 Krn 23,15

G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκαν edōkan dawać akt. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G425 ἄνεσιν anesin wytchnienie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1330 διῆλθεν diēlthen przechodzić akt. G1223 διὰ dia przez P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4439 πύλης pylēs brama koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2460 ἱππέων hippeōn jeździec imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G2289 ἐθανάτωσαν ethanatōsan zabijać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1563 ἐκεῖ ekei tam D

I uczynili jej plac. A gdy przyszła ku wejściu bramy, którą wodzono konie do domu królewskiego, tamże ją zabili.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)