Zaloguj

2 Krn 20,12-20 · interlinia WLC

2 Krn 20,12
H430 אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ Boże nasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3808 הֲלֹ֣א czy nie part. pyt. + przecz. H8199 תִשְׁפָּט osądzisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · בָּ֔ם ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֣י bo spój. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. · בָּ֨נוּ֙ w nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3581b כֹּ֔חַ siły rz. m. l.poj. abs. H6440 לִ֠פְנֵי przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1995a הֶהָמ֥וֹן tłumem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7227a הָרָ֛ב wielkim rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה tym rodz. + zaim. wsk. H935 הַבָּ֣א nadchodzącym rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עָלֵ֑ינוּ na nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H587 וַאֲנַ֗חְנוּ a my spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H3808 לֹ֤א nie przecz. H3045 נֵדַע֙ wiemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H4100 מַֽה co part. pyt. H6213a נַּעֲשֶׂ֔ה mamy czynić cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֥י bo spój. H5921a עָלֶ֖יךָ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5869a עֵינֵֽינוּ oczy nasze rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
O Boże nasz! izali ich nie będziesz sądził? W nasci zaiste nie masz żadnej mocy przeciw mnóstwu tak wielkiemu, które przyszło na nas, i nie wiemy, co czynić mamy, tylko ku tobie obracamy oczy nasze.
2 Krn 20,13
H3605 וְכָ֨ל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Juda im. wł. H5975 עֹמְדִ֖ים stali cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H1571 גַּם także part. potw. H2945 טַפָּ֖ם dzieci ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H802 נְשֵׁיהֶ֥ם żony ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1121a וּבְנֵיהֶֽם i synowie ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Wszystek też lud Judzki stał przed Panem, i dziatki ich, żony ich, i synowie ich.
2 Krn 20,14
H3166 וְיַחֲזִיאֵ֡ל i Jahaziel spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H2148a זְכַרְיָ֡הוּ Zachariasza im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H1141 בְּ֠נָיָה Benajasza im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3273 יְעִיאֵ֧ל Jeiela im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H4983 מַתַּנְיָ֛ה Mattaniasza im. wł. H3881 הַלֵּוִ֖י Lewita rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H623 אָסָ֑ף Asafa im. wł. H1961 הָיְתָ֤ה był cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלָיו֙ na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7307 ר֣וּחַ Duch rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H8432 בְּת֖וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6951 הַקָּהָֽל zgromadzenia rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Ale Jehazyjel, syn Zacharyjasza, syna Benajaszowego, syna Jehyjelowego, syna Matanijaszowego, Lewita z synów Asafowych, na którego przyszedł Duch Pański w pośród onego zgromadzenia,
2 Krn 20,15
H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7181 הַקְשִׁ֤יבוּ słuchajcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H3605 כָל cały rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָה֙ Judo im. wł. H3427 וְיֹשְׁבֵ֣י i mieszkańcy spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֔ם Jerozolimy im. wł. H4428 וְהַמֶּ֖לֶךְ i królu spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3092 יְהוֹשָׁפָ֑ט Jehoszafacie im. wł. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֨ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. · לָכֶ֗ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H859d אַ֠תֶּם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּֽירְא֤וּ bójcie się cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H2865 תֵּחַ֨תּוּ֙ lękajcie się cz. Nifal juss. 2 os. m. l.mn. H6440 מִפְּנֵ֨י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1995a הֶהָמ֤וֹן tłumem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7227a הָרָב֙ wielkim rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tym rodz. + zaim. wsk. H3588a כִּ֣י bo spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. · לָכֶ֛ם wasza przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4421 הַמִּלְחָמָ֖ה walka rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י lecz spój. H430 לֵאלֹהִֽים Boga przyim. + rz. m. l.mn. abs.
Rzekł: Słuchajcie wszyscy z Judy, i obywatele Jeruzalemscy, i ty królu Jozafacie! Tak wam powiada Pan: Nie bójcie się wy, ani się lękajcie tego mnóstwa tak wielkiego; nie wasza jest walka, ale Boża.
2 Krn 20,16
H4279 מָחָר֙ jutro rz. m. l.poj. abs. H3381 רְד֣וּ zejdźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5921a עֲלֵיהֶ֔ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2005 הִנָּ֥ם oto oni part. wsk. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5927 עֹלִ֖ים wstępują cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4608 בְּמַעֲלֵ֣ה wzniesieniem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6732 הַצִּ֑יץ Cic rodz. + im. wł. H4672 וּמְצָאתֶ֤ם i znajdziecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֹתָם֙ ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5490 בְּס֣וֹף na końcu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5158a הַנַּ֔חַל potoku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6440 פְּנֵ֖י przed rz. m./ż. l.mn. konstr. H4057b מִדְבַּ֥ר pustynią rz. m. l.poj. konstr. H3385 יְרוּאֵֽל Jeruel im. wł.
Jutro się ruszcie przeciwko nim; oto oni pójdą stroną góry Sys, i znajdziecie ich na końcu potoku przeciw puszczy Jeruel.
2 Krn 20,17
H3808 לֹ֥א nie przecz. · לָכֶ֖ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3898a לְהִלָּחֵ֣ם walczyć przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H2063 בָּזֹ֑את w tym przyim. + zaim. wsk. H3320 הִתְיַצְּב֣וּ ustawcie się cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.mn. H5975 עִמְד֡וּ stańcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7200 וּרְא֣וּ i patrzcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3444 יְשׁוּעַת֩ wybawienie rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H5973a עִמָּכֶ֜ם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3063 יְהוּדָ֣ה Judo im. wł. H3389 וִֽירוּשָׁלִַ֗ם i Jerozolimo spój. + im. wł. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּֽירְאוּ֙ bójcie się cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H2865 תֵּחַ֔תּוּ lękajcie się cz. Nifal juss. 2 os. m. l.mn. H4279 מָחָר֙ jutro rz. m. l.poj. abs. H3318 צְא֣וּ wyjdźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵיהֶ֔ם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3068 וַיהוָ֖ה a JHWH spój. + im. wł. H5973a עִמָּכֶֽם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Nie wy się potykać będziecie w tej bitwie; stawcie się, i stójcie, a oglądajcie wybawienie Pańskie nad wami, o Judo, i Jeruzalemie! Nie bójcież się, ani się lękajcie; jutro wynijdziecie przeciwko nim, a Pan będzie z wami.
2 Krn 20,18
H6915 וַיִּקֹּ֧ד i pokłonił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3092 יְהוֹשָׁפָ֛ט Jehoszafat im. wł. H639 אַפַּ֖יִם obliczem rz. m. l.podw. abs. H776 אָ֑רְצָה ku ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֞ה Juda im. wł. H3427 וְיֹשְׁבֵ֣י i mieszkańcy spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֗ם Jerozolimy im. wł. H5307 נָֽפְלוּ֙ upadli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7812 לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת aby oddać pokłon przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. H3068 לַיהוָֽה JHWH przyim. + im. wł.
I pokłonił się Jozafat twarzą ku ziemi, a wszystek lud Judzki, i obywatele Jeruzalemscy padli przed obliczem Pańskiem, kłaniając się Panu.
2 Krn 20,19
H6965b וַיָּקֻ֧מוּ i powstali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3881 הַלְוִיִּ֛ם Lewici rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H4480a מִן z przyim. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H6956 הַקְּהָתִ֖ים Kehatytów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H4480a וּמִן i z spój. + przyim. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H7145 הַקָּרְחִ֑ים Korachitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H1984b לְהַלֵּ֗ל aby chwalili przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H3068 לַיהוָה֙ JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Boga rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H6963a בְּק֥וֹל głosem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֖וֹל wielkim przym. m. l.poj. abs. H4605 לְמָֽעְלָה w górę przyim. + przysł. + he kier.
Wstali też Lewitowie z synów Kaatowych, i z synów Korego, i chwalili Pana, Boga Izraelskiego, głosem wielkim i wyniosłym.
2 Krn 20,20
H7925 וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ i wstali wcześnie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1242 בַבֹּ֔קֶר o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 וַיֵּצְא֖וּ i wyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4057b לְמִדְבַּ֣ר ku pustyni przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8620 תְּק֑וֹעַ Tekoa im. wł. H3318 וּבְצֵאתָ֞ם a gdy wychodzili spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5975 עָמַ֣ד stanął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3092 יְהוֹשָׁפָ֗ט Jehoszafat im. wł. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8085 שְׁמָע֗וּנִי słuchajcie mnie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3063 יְהוּדָה֙ Judo im. wł. H3427 וְיֹשְׁבֵ֣י i mieszkańcy spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֔ם Jeruzalem im. wł. H539 הַאֲמִ֜ינוּ uwierzcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H3068 בַּיהוָ֤ה w JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶם֙ Boga waszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H539 וְתֵ֣אָמֵ֔נוּ i będziecie trwali spój. + cz. Nifal impf. 2 os. m. l.mn. H539 הַאֲמִ֥ינוּ uwierzcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H5030 בִנְבִיאָ֖יו jego prorokom przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6743b וְהַצְלִֽיחוּ i poszczęści się wam spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
Potem wstawszy rano ciągnęli na puszczę Tekuła; a gdy wychodzili, stanął Jozafat, i rzekł: Słuchajcie mię Judo, i obywatele Jeruzalemscy! Wierzcie Panu, Bogu waszemu, a będziecie bezpieczni; wierzcież prorokom jego, a będzie się wam szczęściło.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)