2 Krn 19,3-9 · interlinia LXX
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3056
λόγοι
logoi
słowo
imiesł.
G18
ἀγαθοὶ
agathoi
dobry
imiesł.
G2147
ηὑρέθησαν
hēurethēsan
znajdować
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1808
ἐξῆρας
exēras
usunąć
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G6242
ἄλση
alsē
gaj
akt. imiesł. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2720
κατηύθυνας
katēuthynas
kierować
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1567
ἐκζητῆσαι
ekzētēsai
szukać
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
Wszakże znalazły się sprawy dobre w tobie, przeto, żeś powycinał gaje święcone z ziemi, a zgotowałeś serce swe, abyś szukał Boga.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2730
κατῴκησεν
katōikēsen
mieszkać
akt.
G2498
Ιωσαφατ
Iōsaphat
Jozafat (król Judy)
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3825
πάλιν
palin
znowu
D
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
·
Βηρσαβεε
Bērsabee
·
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
zwracać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
A pomieszkawszy Jozafat w Jeruzalemie wyjechał zaś, i objechał lud od Beersaby aż do góry Efraimskiej, i nawrócił ich do Pana, Boga ojców swoich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2525
κατέστησεν
katestēsen
ustanowić
akt.
G2923
κριτὰς
kritas
sędzia
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσαις
pasais
wszyscy
imiesł.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλεσιν
polesin
miasto
imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G8575
ὀχυραῖς
ochyrais
warowny
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
I postanowił sędziów w ziemi po wszystkich miastach Judzkich obronnych, w każdem mieście.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2923
κριταῖς
kritais
sędzia
imiesł.
G3708
ἴδετε
idete
widzieć
akt. C.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G4160
ποιεῖτε
poieite
czynić
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiek
koni.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G2919
κρίνετε
krinete
sądzić
pass.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3056
λόγοι
logoi
słowo
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2920
κρίσεως
kriseōs
sąd
koni.
Tedy rzekł do sędziów: Baczcież, co czynicie; bo nie ludzki sąd odprawujecie, ale Pański, który jest z wami przy sprawie sądowej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1096
γενέσθω
genesthō
stawać się
akt. C.
G5401
φόβος
phobos
strach
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5442
φυλάσσετε
phylassete
strzec
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσετε
poiēsete
czynić
V.FAI2P
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G93
ἀδικία
adikia
niesprawiedliwość
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G2296
θαυμάσαι
thaumasai
dziwić się
akt. M.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G2983
λαβεῖν
labein
brać
akt. M.
G1435
δῶρα
dōra
dar
akt. imiesł. M.
A przetoż niechaj będzie bojaźń Pańska z wami; przestrzegajcież tego, a tak się sprawujcie; bo nie masz u Pana, Boga naszego, nieprawości, i niema względu na osoby, ani przyjmuje darów.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2525
κατέστησεν
katestēsen
ustanowić
akt.
G2498
Ιωσαφατ
Iōsaphat
Jozafat (król Judy)
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερέων
hiereōn
kapłan
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3019
Λευιτῶν
Leuitōn
Lewita
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3966
πατριαρχῶν
patriarchōn
patriarcha
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2919
κρίνειν
krinein
sądzić
pass. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
Także i w Jeruzalemie postanowił Jozafat niektórych z Lewitów, i z kapłanów, i z przedniejszych domów ojcowskich w Izraelu, dla sądu Pańskiego, i dla sporów tych, którzy się udawali do Jeruzalemu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G4160
ποιήσετε
poiēsete
czynić
V.FAI2P
G1722
ἐν
en
w
P
G5401
φόβῳ
phobōi
strach
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G225
ἀληθείᾳ
alētheiai
prawda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G4134
πλήρει
plērei
pełny
koni.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
I przykazał im, mówiąc: Tak czyńcie w bojaźni Pańskiej, wiernie, i sercem doskonałem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)