2 Krl 14,8-14 · interlinia WLC
H227a
אָ֣ז
wtedy
przysł.
H7971
שָׁלַ֤ח
posłał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H558
אֲמַצְיָה֙
Amazjasz
im. wł.
H4397
מַלְאָכִ֔ים
posłów
rz. m. l.mn. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H3060
יְהוֹאָ֨שׁ
Jehoasza
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H3059
יְהוֹאָחָ֧ז
Jehoachaza
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H3058
יֵה֛וּא
Jehu
im. wł.
H4428
מֶ֥לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3212
לְכָ֖ה
chodź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H7200
נִתְרָאֶ֥ה
spotkajmy się
cz. Hitpael impf. 1 os. wsp. l.mn.
H6440
פָנִֽים
twarzą w twarz
rz. m./ż. l.mn. abs.
Tedy posłał Amazyjasz posły do Joaza, syna Joachaza, syna Jehu, króla Izraelskiego, mówiąc: Pójdź, wejrzymy sobie w oczy.
H7971
וַיִּשְׁלַ֞ח
i posłał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3060
יְהוֹאָ֣שׁ
Jehoasz
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraela
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H558
אֲמַצְיָ֣הוּ
Amazjasza
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָה֮
Judy
im. wł.
H559
לֵאמֹר֒
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2336
הַח֜וֹחַ
oset
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H3844
בַּלְּבָנ֗וֹן
w Libanie
przyim. + rodz. + im. wł.
H7971
שָׁ֠לַח
posłał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H730
הָאֶ֜רֶז
cedru
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
który
part. wzgl.
H3844
בַּלְּבָנוֹן֙
w Libanie
przyim. + rodz. + im. wł.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5414
תְּנָֽה
daj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1323
בִּתְּךָ֥
twoją córkę
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1121a
לִבְנִ֖י
mojemu synowi
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H802
לְאִשָּׁ֑ה
za żonę
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H5674a
וַֽתַּעֲבֹ֞ר
i przeszło
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H2416c
חַיַּ֤ת
zwierzę
rz. ż. l.poj. konstr.
H7704b
הַשָּׂדֶה֙
polne
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H3844
בַּלְּבָנ֔וֹן
w Libanie
przyim. + rodz. + im. wł.
H7429
וַתִּרְמֹ֖ס
i podeptało
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2336
הַחֽוֹחַ
oset
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Posłał zasię Joaz, król Izraelski, do Amazyjasza, króla Judzkiego, mówiąc: Oset, który jest na Libanie, posłał do cedru Libańskiego, mówiąc: Daj córkę twoję synowi memu za żonę. Wtem przyszedł zwierz polny, który jest na Libanie, i podeptał on oset.
H5221
הַכֵּ֤ה
zabiłeś
cz. Hifil bezok. abs.
H5221
הִכִּ֨יתָ֙
zabiłeś
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H123
אֱד֔וֹם
Edom
im. wł.
H5375
וּֽנְשָׂאֲךָ֖
i wyniosło cię
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3820a
לִבֶּ֑ךָ
twoje serce
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3513
הִכָּבֵד֙
bądź czczony
cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3427
וְשֵׁ֣ב
i siedź
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H1004b
בְּבֵיתֶ֔ךָ
w swoim domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4100
וְלָ֤מָּה
i dlaczego
spój. + przyim. + part. pyt.
H1624
תִתְגָּרֶה֙
prowokujesz
cz. Hitpael impf. 2 os. m. l.poj.
H7451c
בְּרָעָ֔ה
do nieszczęścia
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H5307
וְנָ֣פַלְתָּ֔ה
i upadniesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H859a
אַתָּ֖ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3063
וִיהוּדָ֥ה
i Juda
spój. + im. wł.
H5973a
עִמָּֽךְ
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Żeś ty bardzo poraził Edomczyki, dlatego się podniosło serce twoje. Chlubże się, a siedź w domu twoim; i przeczże się masz wdawać w to złe, abyś upadł ty, i Juda z tobą?
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H8085
שָׁמַ֣ע
usłuchał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H558
אֲמַצְיָ֔הוּ
Amazjasz
im. wł.
H5927
וַיַּ֨עַל
i wyruszył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3060
יְהוֹאָ֤שׁ
Jehoasz
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H7200
וַיִּתְרָא֣וּ
i spotkali się
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H6440
פָנִ֔ים
twarzą w twarz
rz. m./ż. l.mn. abs.
H1931
ה֖וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H558
וַאֲמַצְיָ֣הוּ
i Amazjasz
spój. + im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֑ה
Judy
im. wł.
·
בְּבֵ֥ית
w Bet
przyim. + im. wł.
H1053
שֶׁ֖מֶשׁ
Szemesz
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H3063
לִיהוּדָֽה
należało do Judy
przyim. + im. wł.
Ale nie usłuchał Amazyjasz. Przetoż wyciągnął Joaz, król Izraelski, a wejrzeli sobie w oczy, on i Amazyjasz, król Judzki, w Betsemes, które jest w Judztwie.
H5062
וַיִּנָּ֥גֶף
i został pokonany
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3063
יְהוּדָ֖ה
Juda
im. wł.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraelem
im. wł.
H5127
וַיָּנֻ֖סוּ
i uciekli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H376
אִ֥ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H168
לאהלו
do swojego namiotu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I porażony jest Juda od ludu Izraelskiego, a uciekł każdy do przybytku swego.
H853
וְאֵת֩
a -
spój. + ozn. dop.
H558
אֲמַצְיָ֨הוּ
Amazjasza
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֜ה
Judy
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H3060
יְהוֹאָ֣שׁ
Jehoasza
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H274
אֲחַזְיָ֗הוּ
Ahazjasza
im. wł.
H8610
תָּפַ֛שׂ
pojmał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3060
יְהוֹאָ֥שׁ
Jehoasz
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
·
בְּבֵ֣ית
w Bet
przyim. + im. wł.
H1053
שָׁ֑מֶשׁ
Szemesz
im. wł.
H935
ויבאו
i przybyli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3389
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
do Jerozolimy
im. wł.
H6555
וַיִּפְרֹץ֩
i zrobił wyłom
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2346
בְּחוֹמַ֨ת
w murze
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֜ם
Jerozolimy
im. wł.
H8179
בְּשַׁ֤עַר
w bramie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H669
אֶפְרַ֨יִם֙
Efraima
im. wł.
H5704
עַד
aż
przyim.
H8179
שַׁ֣עַר
do bramy
rz. m. l.poj. konstr.
H6438
הַפִּנָּ֔ה
Narożnej
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H702
אַרְבַּ֥ע
czterysta
licz. ż. l.poj. abs.
H3967
מֵא֖וֹת
łokci
licz. m./ż. l.mn. abs.
H520a
אַמָּֽה
łokci
rz. ż. l.poj. abs.
Lecz Amazyjasza, króla Judzkiego, syna Joaza, syna Ochozyjaszowego, pojmał Joaz, król Izraelski, w Betsemes, a przyciągnąwszy do Jeruzalemu, zburzył mur Jeruzalemski od bramy Efraim aż do bramy narożnej, na cztery sta łokci.
H3947
וְלָקַ֣ח
i wziął
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H2091
הַזָּהָב
złoto
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3701
וְ֠הַכֶּסֶף
i srebro
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֵ֨ת
i -
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3627
הַכֵּלִ֜ים
naczynia
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H4672
הַנִּמְצְאִ֣ים
znalezione
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1004b
בֵּית
w domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H214
וּבְאֹֽצְרוֹת֙
i w skarbcach
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H1004b
בֵּ֣ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H4428
הַמֶּ֔לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֵ֖ת
i -
spój. + ozn. dop.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H8594
הַתַּֽעֲרֻב֑וֹת
zakładników
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H7725
וַיָּ֖שָׁב
i wrócił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8111
שֹׁמְרֽוֹנָה
do Samarii
im. wł. + he kier.
I zabrał wszystko złoto i srebro i wszystkie naczynia, które się znalazły w domu Pańskim, i w skarbach domu królewskiego, i ludzie zastawne, i wrócił się do Samaryi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)