1 Tm 3,7-15 · interlinia SBLGNT
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3141
μαρτυρίαν
martyrian
świadectwo
rz. B. l.poj. ż.
G2570
καλὴν
kalēn
dobre
przym. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχειν
echein
mieć
cz. praes. akt. bezok.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G1855
ἔξωθεν,
exōthen
zewnątrz
przysł.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3680
ὀνειδισμὸν
oneidismon
zniewagę
rz. B. l.poj. m.
G1706
ἐμπέσῃ
empesēi
nie popadł
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3803
παγίδα
pagida
sidła
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G1228
διαβόλου.
diabolou
diabła
przym. D. l.poj. m.
Musi też mieć świadectwo dobre od obcych, aby nie wpadł w hańbę i w sidło potwarcy.
G1249
Διακόνους
Diakonous
diakonów
rz. B. l.mn. m.
G5615
ὡσαύτως
hōsautōs
podobnie
przysł.
G4586
σεμνούς,
semnous
godnych
przym. B. l.mn. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1351
διλόγους,
dilogous
dwulicowych
przym. B. l.mn. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3631
οἴνῳ
oinōi
winu
rz. C. l.poj. m.
G4183
πολλῷ
pollōi
wiele
przym. C. l.poj. m.
G4337
προσέχοντας,
prosechontas
oddanych
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G146
αἰσχροκερδεῖς,
aischrokerdeis
chciwych brzydkiego zysku
przym. B. l.mn. m.
Dyjakonowie także mają być poważni, nie dwoistego słowa, nie pijanicy wielu wina, nie chciwi sprośnego zysku,
G2192
ἔχοντας
echontas
mających
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
tę
rodz. B. l.poj. n.
G3466
μυστήριον
mystērion
tajemnicę
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2513
καθαρᾷ
katharai
czystym
przym. C. l.poj. ż.
G4893
συνειδήσει.
syneidēsei
sumieniu
rz. C. l.poj. ż.
Mający tajemnicę wiary w czystem sumieniu.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3778
οὗτοι
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1381
δοκιμαζέσθωσαν
dokimazesthōsan
niech będą wypróbowani
cz. praes. pass. imp. 3 os. l.mn.
G4413
πρῶτον,
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G1534
εἶτα
eita
potem
przysł.
G1247
διακονείτωσαν
diakoneitōsan
niech służą
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.mn.
G410
ἀνέγκλητοι
anenklētoi
nienaganni
przym. M. l.mn. m.
G1510
ὄντες.
ontes
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
A ci też niech będą pierwej doświadczeni, zatem niech służą, jeźli są bez nagany;
G1135
γυναῖκας
gynaikas
kobiety
rz. B. l.mn. ż.
G5615
ὡσαύτως
hōsautōs
podobnie
przysł.
G4586
σεμνάς,
semnas
godne
przym. B. l.mn. ż.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1228
διαβόλους,
diabolous
oszczercze
przym. B. l.mn. ż.
·
νηφαλίους,
nēphalious
trzeźwe
przym. B. l.mn. ż.
G4103
πιστὰς
pistas
wierne
przym. B. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
πᾶσιν.
pasin
wszystkim
przym. C. l.mn. n.
Żony także niech mają poważne, nie potwarliwe, trzeźwe, wierne we wszystkiem.
G1249
διάκονοι
diakonoi
diakoni
rz. M. l.mn. m.
G1510
ἔστωσαν
estōsan
niech będą
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.mn.
G1520
μιᾶς
mias
jednej
przym. D. l.poj. ż.
G1135
γυναικὸς
gynaikos
żony
rz. D. l.poj. ż.
G435
ἄνδρες,
andres
mężami
rz. M. l.mn. m.
G5043
τέκνων
teknōn
dziećmi
rz. D. l.mn. n.
G2573
καλῶς
kalōs
dobrze
przysł.
G4291
προϊστάμενοι
proistamenoi
zarządzający
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῶν
tōn
tymi
rodz. D. l.mn. m.
G2398
ἰδίων
idiōn
własnymi
przym. D. l.mn. m.
G3624
οἴκων·
oikōn
domami
rz. D. l.mn. m.
Dyjakonowie niech będą mężami jednej żony, którzy by dziatki dobrze rządzili i własne domy.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2573
καλῶς
kalōs
dobrze
przysł.
G1247
διακονήσαντες
diakonēsantes
posługujący
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G898
βαθμὸν
bathmon
stopień
rz. B. l.poj. m.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
sobie
zaim. C. l.mn. m.
G2570
καλὸν
kalon
dobry
przym. B. l.poj. m.
G4046
περιποιοῦνται
peripoiountai
pozyskują
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4183
πολλὴν
pollēn
wielką
przym. B. l.poj. ż.
G3954
παρρησίαν
parrēsian
odwagę
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4102
πίστει
pistei
wierze
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ.
Iēsou
Jezusie
rz. C. l.poj. m.
Albowiem którzy by dobrze służyli, stopień sobie dobry zjednają i wielkie bezpieczeństwo w wierze, która jest w Chrystusie Jezusie.
G3778
Ταῦτά
Tauta
To
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G1125
γράφω,
graphō
piszę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1679
ἐλπίζων
elpizōn
mając nadzieję
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przyjść
cz. aor. akt. bezok.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
σὲ
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5034
τάχει,
tachei
szybkości
rz. C. l.poj. n.
Toć tobie piszę, mając nadzieję, że w rychle przyjdę do ciebie;
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1019
βραδύνω,
bradynō
opóźnię się
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G6063
εἰδῇς
eidēis
wiedział
cz. perf. akt. koni. 2 os. l.poj.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G1210
δεῖ
dei
należy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3624
οἴκῳ
oikōi
domu
rz. C. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G390
ἀναστρέφεσθαι,
anastrephesthai
postępować
cz. praes. pass. bezok.
G3748
ἥτις
hētis
która
zaim. wzgl. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1577
ἐκκλησία
ekklēsia
zgromadzeniem
rz. M. l.poj. ż.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2198
ζῶντος,
zōntos
żywego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G4769
στῦλος
stylos
filar
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1477
ἑδραίωμα
hedraiōma
podpora
rz. M. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G225
ἀληθείας·
alētheias
prawdy
rz. D. l.poj. ż.
A jeźlibym omieszkał, abyś wiedział, jako się masz w domu Bożym sprawować, który jest kościołem Boga żywego, filarem i utwierdzeniem prawdy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)