1 Sm 30,11-15 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2147
εὑρίσκουσιν
heuriskousin
znajdować
pass.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G124
Αἰγύπτιον
Aigyption
Egipcjanin
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G68
ἀγρῷ
agrōi
pole
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λαμβάνουσιν
lambanousin
brać
pass.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G71
ἄγουσιν
agousin
prowadzić
pass.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G68
ἀγρῷ
agrōi
pole
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
διδόασιν
didoasin
dawać
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5315
ἔφαγεν
ephagen
jeść
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4222
ἐπότισαν
epotisan
poić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
I znaleźli męża Egipczanina na polu, a przywiedli go do Dawida, i dali mu chleba, i jadł; dali mu też wody, i pił;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
διδόασιν
didoasin
dawać
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2801
κλάσμα
klasma
kawałek
akt. koni. M.
·
παλάθης
palathēs
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5315
ἔφαγεν
ephagen
jeść
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2525
κατέστη
katestē
ustanowić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G977
βεβρώκει
bebrōkei
jeść
V.XAI3S
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4095
πεπώκει
pepōkei
pić
V.XAI3S
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
akt. imiesł.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5140
τρεῖς
treis
trzy
akt. imiesł.
G3571
νύκτας
nyktas
noc
akt. imiesł.
Dali mu także i wiązankę fig i dwie gronie rodzynków. Jadł tedy, i wrócił się duch jego weń; bo nie jadł chleba, ani pił wody przez trzy dni i przez trzy nocy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G5101
τίνος
tinos
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4159
πόθεν
pothen
skąd
D
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3808
παιδάριον
paidarion
chłopiec
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G124
Αἰγύπτιον
Aigyption
Egipcjanin
koni. M.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G1401
δοῦλος
doulos
niewolnik
koni.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
·
Αμαληκίτου
Amalēkitou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2641
κατέλιπέν
katelipen
zostawiać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριός
kyrios
pan
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1776
ἠνωχλήθην
ēnōchlēthēn
niepokoić
akt. imiesł.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G9497
τριταῖος
tritaios
trzydniowy
koni.
I rzekł do niego Dawid: Czyjeś ty? a skądeś? Który odpowiedział: jestem rodem z Egiptu, sługa męża Amalekity, i zostawił mię pan mój, żem się rozniemógł dziś trzeci dzień.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G2007
ἐπεθέμεθα
epethemetha
kłaść na
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3558
νότον
noton
południe
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Χολθι
Cholthi
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2449
Ιουδαίας
Ioudaias
Judea
koni.
G3313
μέρη
merē
część
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3558
νότον
noton
południe
akt. koni.
·
Χελουβ
Cheloub
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Σεκελακ
Sekelak
·
akt. koni.
G7207
ἐνεπυρίσαμεν
enepyrisamen
palić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G4442
πυρί
pyri
ogień
koni. M.
Wtargnęliśmy byli na południe do Cerety i do Juda, i na południe do Kaleb, i spaliliśmy Syceleg ogniem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2609
κατάξεις
kataxeis
sprowadzać
V.FAI2S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6722
γεδδουρ
geddour
oddział
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3660
ὄμοσον
omoson
przysięgać
akt. C.
G1211
δή
dē
tedy
X
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2289
θανατώσειν
thanatōsein
zabijać
M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3860
παραδοῦναί
paradounai
wydawać
akt. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2609
κατάξω
kataxō
sprowadzać
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6722
γεδδουρ
geddour
oddział
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
I rzekł mu Dawid: Mógłżebyś mię dowieść do tego wojska? Który rzekł: Przysięż mi przez Boga, iż mię nie zabijesz, ani mię wydasz w rękę pana mego; tedy cię nawiodę na to wojsko.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)