1 Sm 24,17-22 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4931
συνετέλεσεν
synetelesen
dopełniać
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowo
akt. imiesł. M.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2980
λαλῶν
lalōn
mówić
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G1510
ἦ
ē
być
V.IAI3S
G5456
φωνή
phōnē
głos
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G5043
τέκνον
teknon
dziecko
akt. koni. M.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G142
ἦρεν
ēren
podnosić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2799
ἔκλαυσεν
eklausen
płakać
akt.
A gdy przestał Dawid mówić słów tych do Saula, rzekł Saul: A twójże to głos, synu mój Dawidzie? I podniósłszy Saul głos swój, płakał.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
akt. koni.
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
koni.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G1691
ἐμέ
eme
mnie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G467
ἀνταπέδωκάς
antapedōkas
odpłacać
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G18
ἀγαθά
agatha
dobry
akt. imiesł. M.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G467
ἀνταπέδωκά
antapedōka
odpłacać
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2556
κακά
kaka
zły
akt. imiesł. M.
I rzekł do Dawida: Sprawiedliwszyś ty niźli ja: bo tyś mnie oddał dobrem, a jam tobie oddał złem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G518
ἀπήγγειλάς
apēngeilas
oznajmić
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησάς
epoiēsas
czynić
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G18
ἀγαθά
agatha
dobry
akt. imiesł. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G608
ἀπέκλεισέν
apekleisen
zamykać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖράς
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G615
ἀπέκτεινάς
apekteinas
zabijać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
Tyś zaiste okazał dzisiaj, żeś mi uczynił dobre; bo choć mię podał Pan w rękę twoję, przecięś mię nie zabił.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2147
εὕροιτό
heuroito
znajdować
akt.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθρὸν
echthron
wróg
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2347
θλίψει
thlipsei
ucisk
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1599
ἐκπέμψαι
ekpempsai
wysłać
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G18
ἀγαθῇ
agathēi
dobry
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
·
ἀνταποτείσει
antapoteisei
·
V.FAI3S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G18
ἀγαθά
agatha
dobry
akt. imiesł. M.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G4160
πεποίηκας
pepoiēkas
czynić
V.XAI2S
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
Izaż znalazłszy kto nieprzyjaciela swego, wypuści go na drogę dobrą? niechajżeć Pan dobrem odda za to, coś mi dziś uczynił.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1097
γινώσκω
ginōskō
poznawać
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G936
βασιλεύων
basileuōn
królować
pass.
G936
βασιλεύσεις
basileuseis
królować
V.FAI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
στήσεται
stēsetai
stać
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χερσίν
chersin
ręka
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
A teraz oto wiem, że zapewne będziesz królował, a ostoi się w ręce twojej królestwo Izraelskie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3660
ὄμοσόν
omoson
przysięgać
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1842
ἐξολεθρεύσεις
exolethreuseis
wytępić
V.FAI2S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G853
ἀφανιεῖς
aphanieis
niszczyć
V.FAI2S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Przetoż proszę, przysiąż mi przez Pana, że nie wygubisz nasienia mego po mnie, i nie wytracisz imienia mego z domu ojca mego. A tak przysiągł Dawid Saulowi. I odszedł Saul do domu swego, a Dawid i mężowie jego poszli na miejsca obronne.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)