1 Sm 2,30-36 · interlinia WLC
H3651c
לָכֵ֗ן
dlatego
przyim. + przysł.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֮
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֒
Izraela
im. wł.
H559
אָמ֣וֹר
mówiąc
cz. Qal bezok. abs.
H559
אָמַ֔רְתִּי
powiedziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1004b
בֵּֽיתְךָ֙
dom twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1004b
וּבֵ֣ית
i dom
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1
אָבִ֔יךָ
ojca twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1980
יִתְהַלְּכ֥וּ
będą chodzić
cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn.
H6440
לְפָנַ֖י
przede mną
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5704
עַד
aż
przyim.
H5769
עוֹלָ֑ם
na wieki
rz. m. l.poj. abs.
H6258
וְעַתָּ֤ה
a teraz
spój. + przysł.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H2486
חָלִ֣ילָה
niech mnie Bóg broni
wykrz. + he parag.
·
לִּ֔י
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3513
מְכַבְּדַ֥י
czczący mnie
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3513
אֲכַבֵּ֖ד
uczczę
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H959
וּבֹזַ֥י
a gardzący mną
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7043
יֵקָֽלּוּ
będą lekceważeni
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Prztoż mówi Pan, Bóg Izraelski: Rzekłem wprawdzie: Dom twój i dom ojca twego będzie służył przedemną aż na wieki; ale teraz mówi Pan: Nie będzieć to, gdyż ja te, którzy nie czczą, czcić będę, a którzy mną gardzą, będą wzgardzeni.
H2009
הִנֵּה֙
oto
part. wsk.
H3117
יָמִ֣ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H935
בָּאִ֔ים
nadchodzące
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1438
וְגָֽדַעְתִּי֙
i odetnę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2220
זְרֹ֣עֲךָ֔
ramię twoje
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H2220
זְרֹ֖עַ
ramię
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּ֣ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H1
אָבִ֑יךָ
ojca twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1961
מִֽהְי֥וֹת
aby nie było
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2205
זָקֵ֖ן
starca
przym. m. l.poj. abs.
H1004b
בְּבֵיתֶֽךָ
w domu twoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Oto, dni przychodzą, a odetnę ramię twe, i ramię domu ojca twego, aby nie było starca w domu twoim;
H5027
וְהִבַּטְתָּ֙
i będziesz patrzył
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj.
H6862b
צַ֣ר
na ucisk
przym. m. l.poj. konstr.
H4583
מָע֔וֹן
mieszkania
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3605
בְּכֹ֥ל
we wszystkim
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H3190
יֵיטִ֖יב
dobrze czyni
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraelowi
im. wł.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H1961
יִהְיֶ֥ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H2205
זָקֵ֛ן
starzec
przym. m. l.poj. abs.
H1004b
בְּבֵיתְךָ֖
w domu twoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
po wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
הַיָּמִֽים
dni
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
I oglądasz wielki ucisk przybytku Pańskiego, miasto szczęścia, które Pan dawał Izraelowi, i nie będzie starca w domu twoim po wszystkie dni.
H376
וְאִ֗ישׁ
a człowiek
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3772
אַכְרִ֤ית
wytracę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לְךָ֙
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5973b
מֵעִ֣ם
od
przyim. + przyim.
H4196
מִזְבְּחִ֔י
ołtarza mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3615
לְכַלּ֥וֹת
aby wygasały
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5869a
עֵינֶ֖יךָ
oczy twoje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H109
וְלַאֲדִ֣יב
i aby dręczył się
spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5315
נַפְשֶׁ֑ךָ
dusza twoja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
וְכָל
a cała
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H4768
מַרְבִּ֥ית
mnogość
rz. ż. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּיתְךָ֖
domu twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4191
יָמ֥וּתוּ
pomrą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H376
אֲנָשִֽׁים
ludzie
rz. m. l.mn. abs.
Wszakże męża nie wytracę z ciebie do końca od ołtarza mego, abym utrapił oczy twe, a boleścią ścisnął duszę twoję; a wszystko mnóstwo domu twego pomrze, dorosłszy lat męskich.
H2088
וְזֶה
a to
spój. + zaim. wsk.
·
לְּךָ֣
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H226
הָא֗וֹת
znak
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
który
part. wzgl.
H935
יָבֹא֙
przyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
na
przyim.
H8147
שְׁנֵ֣י
dwóch
licz. m. l.podw. konstr.
H1121a
בָנֶ֔יךָ
synów twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
na
przyim.
H2652
חָפְנִ֖י
Chofniego
im. wł.
H6372
וּפִֽינְחָ֑ס
i Pinechasa
spój. + im. wł.
H3117
בְּי֥וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָ֖ד
jednym
licz. m. l.poj. abs.
H4191
יָמ֥וּתוּ
pomrą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H8147
שְׁנֵיהֶֽם
obaj
licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A toć będzie na znak, co przyjdzie na dwóch synów twoich, Ofni i Fineesa; dnia jednego pomrą ci oba.
H6965b
וַהֲקִימֹתִ֥י
i wzbudzę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
·
לִי֙
sobie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3548
כֹּהֵ֣ן
kapłana
rz. m. l.poj. abs.
H539
נֶאֱמָ֔ן
wiernego
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H834d
כַּאֲשֶׁ֛ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H3824
בִּלְבָבִ֥י
w sercu moim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5315
וּבְנַפְשִׁ֖י
i w duszy mojej
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6213a
יַעֲשֶׂ֑ה
uczyni
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1129
וּבָנִ֤יתִי
i zbuduję
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
·
לוֹ֙
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1004b
בַּ֣יִת
dom
rz. m. l.poj. abs.
H539
נֶאֱמָ֔ן
wierny
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1980
וְהִתְהַלֵּ֥ךְ
i będzie chodził
spój. + cz. Hitpael weqatal 3 os. m. l.poj.
H6440
לִפְנֵֽי
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4899
מְשִׁיחִ֖י
pomazańcem moim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
הַיָּמִֽים
dni
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
I wzbudzę sobie kapłana wiernego, który według serca mego, i według myśli mojej czynić będzie, i zbuduję mu dom trwały, a będzie służył przed pomazańcem moim po wszystkie dni.
H1961
וְהָיָ֗ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H3498
הַנּוֹתָר֙
pozostały
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1004b
בְּבֵ֣יתְךָ֔
w domu twoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H935
יָבוֹא֙
przyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7812
לְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת
pokłonić się
przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr.
·
ל֔וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H95
לַאֲג֥וֹרַת
za sztukę
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3701
כֶּ֖סֶף
srebra
rz. m. l.poj. abs.
H3603
וְכִכַּר
i bochenek
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3899
לָ֑חֶם
chleba
rz. m./ż. l.poj. abs.
H559
וְאָמַ֗ר
i powie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H5596a
סְפָחֵ֥נִי
przyłącz mnie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4994
נָ֛א
proszę
part. zach.
H413
אֶל
do
przyim.
H259
אַחַ֥ת
jednej
licz. ż. l.poj. abs.
H3550
הַכְּהֻנּ֖וֹת
z kapłaństw
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H398
לֶאֱכֹ֥ל
aby jeść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6595a
פַּת
kawałek
rz. ż. l.poj. konstr.
H3899
לָֽחֶם
chleba
rz. m./ż. l.poj. abs.
I stanie się, ktokolwiek pozostanie z domu twego, przyjdzie, aby mu się ukłonił za pieniądz srebrny i za sztukę chleba, mówiąc: Przypuść mię proszę do jednej cząstki kapłańskiej, aby jadł sztuczkę chleba.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)