1 Sm 14,36-45 — interlinia

1 Sm 14,36

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֡וּל Saul im. wł. H3381 נֵרְדָ֣ה zejdźmy cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H310a אַחֲרֵי֩ za przyim. H6430 פְלִשְׁתִּ֨ים Filistynami rz. etn. m. l.mn. abs. H3915 לַ֜יְלָה nocą rz. m. l.poj. abs. H962 וְֽנָבֹ֥זָה i złupmy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. · בָהֶ֣ם ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5704 עַד aż przyim. H216 א֣וֹר światło rz. m./ż. l.poj. konstr. H1242 הַבֹּ֗קֶר poranka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H7604 נַשְׁאֵ֤ר pozostawmy cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.mn. · בָּהֶם֙ wśród nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H376 אִ֔ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמְר֔וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H2896a הַטּ֥וֹב dobre rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֶ֖יךָ w twoich oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6213a עֲשֵׂ֑ה uczyń cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7126 נִקְרְבָ֥ה przybliżmy się cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H1988 הֲלֹ֖ם tu przysł. H413 אֶל do przyim. H430 הָאֱלֹהִֽים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I rzekł Saul: Puśćmy się za Filistynami nocą, a bijmy je aż do świtania, a nie zostawujmy z nich i jednego. Którzy mu odpowiedzieli: Cokolwiek dobrego jest w oczach twoich uczyń, ale kapłan rzekł: Przystąpmy sam do Boga.

1 Sm 14,37

H7592 וַיִּשְׁאַ֤ל i zapytał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁאוּל֙ Saul im. wł. H430 בֵּֽאלֹהִ֔ים Boga przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3381 הַֽאֵרֵד֙ czy mam zejść part. pyt. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H310a אַחֲרֵ֣י za przyim. H6430 פְלִשְׁתִּ֔ים Filistynami rz. etn. m. l.mn. abs. H5414 הֲתִתְּנֵ֖ם czy wydasz ich part. pyt. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 בְּיַ֣ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H6030b עָנָ֖הוּ odpowiedział mu cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַהֽוּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Tedy się radził Saul Boga: Mamli się puścić za Filistynami? podaszli je w ręce Izraela? I nie odpowiedział mu dnia tego.

1 Sm 14,38

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֔וּל Saul im. wł. H5066 גֹּ֣שֽׁוּ przystąpcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1988 הֲלֹ֔ם tu przysł. H3605 כֹּ֖ל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H6438 פִּנּ֣וֹת naczelnicy rz. ż. l.mn. konstr. H5971a הָעָ֑ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3045 וּדְע֣וּ i poznajcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7200 וּרְא֔וּ i zobaczcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4100 בַּמָּ֗ה w czym przyim. + part. pyt. H1961 הָֽיְתָ֛ה stał się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H2403b הַחַטָּ֥את grzech rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֖את ten rodz. + zaim. wsk. H3117 הַיּֽוֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Przetoż rzekł Saul: Przystąpcie sam wszyscy celniejsi z ludu, i wywiedzcie się, a patrzcie, przy kimby grzech dziś był.

1 Sm 14,39

H3588a כִּ֣י bo spój. H2416a חַי żywy przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H3467 הַמּוֹשִׁ֨יעַ֙ wybawiający rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3588b כִּ֧י że spój. H518b אִם jeśli spój. H3426 יֶשְׁנ֛וֹ jest part. wsk. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3129 בְּיוֹנָתָ֥ן w Jonatanie przyim. + im. wł. H1121a בְּנִ֖י synu moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֣י to spój. H4191 מ֣וֹת śmiercią cz. Qal bezok. abs. H4191 יָמ֑וּת umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H369 וְאֵ֥ין i nie spój. + przecz. H6030b עֹנֵ֖הוּ odpowiedział mu cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 מִכָּל z całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָֽם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Bo jako żywy Pan, który wybawia Izraela, choćby był i przy Jonatanie, synu moim, że śmiercią umrze. I nie odpowiedział mu nikt ze wszystkiego ludu.

1 Sm 14,40

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H859d אַתֶּם֙ wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H1961 תִּֽהְיוּ֙ bądźcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H5676 לְעֵ֣בֶר po jednej stronie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֔ד jednej licz. m. l.poj. abs. H589 וַֽאֲנִי֙ a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3129 וְיוֹנָתָ֣ן i Jonatan spój. + im. wł. H1121a בְּנִ֔י syn mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1961 נִהְיֶ֖ה bądźmy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H5676 לְעֵ֣בֶר po drugiej stronie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֑ד jednej licz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּאמְר֤וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H7586 שָׁא֔וּל Saula im. wł. H2896a הַטּ֥וֹב dobre rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֶ֖יךָ w twoich oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6213a עֲשֵֽׂה uczyń cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.

Nadto rzekł do wszystkiego Izraela: Wy będziecie na jednej stronie, a ja i Jonatan, syn mój, będziemy na drugiej stronie. I odpowiedział lud Saulowi: Co dobrego jest w oczach twoich, uczyń.

1 Sm 14,41

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֗וּל Saul im. wł. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֥י Boga rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H3051 הָ֣בָה daj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H8549 תָמִ֑ים doskonały przym. m. l.poj. abs. H3920 וַיִּלָּכֵ֧ד i został wybrany spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3129 יוֹנָתָ֛ן Jonatan im. wł. H7586 וְשָׁא֖וּל i Saul spój. + im. wł. H5971a וְהָעָ֥ם a lud spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 יָצָֽאוּ wyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Zatem rzekł Saul do Pana, Boga Izraelskiego: Panie, pokaż sprawiedliwą; i nalezion jest Jonatan i Saul, a lud wyszedł z tego.

1 Sm 14,42

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֔וּל Saul im. wł. H5307 הַפִּ֕ילוּ rzućcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H996 בֵּינִ֕י między mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H996 וּבֵ֖ין i między spój. + przyim. H3129 יוֹנָתָ֣ן Jonatanem im. wł. H1121a בְּנִ֑י synem moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3920 וַיִּלָּכֵ֖ד i został wybrany spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3129 יוֹנָתָֽן Jonatan im. wł.

Potem rzekł Saul: Rzućcie los między mną i między Jonatanem, synem moim; i znaleźony jest Jonatan.

1 Sm 14,43

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁאוּל֙ Saul im. wł. H413 אֶל do przyim. H3129 י֣וֹנָתָ֔ן Jonatana im. wł. H5046 הַגִּ֥ידָה powiedz cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. · לִּ֖י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4100 מֶ֣ה co part. pyt. H6213a עָשִׂ֑יתָה uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5046 וַיַּגֶּד i powiedział spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֣וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3129 יוֹנָתָ֗ן Jonatan im. wł. H559 וַיֹּאמֶר֩ i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2938 טָעֹ֨ם skosztować cz. Qal bezok. abs. H2938 טָעַ֜מְתִּי skosztowałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7097a בִּקְצֵ֨ה na końcu przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4294 הַמַּטֶּ֧ה laski rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר która part. wzgl. H3027 בְּיָדִ֛י w mojej ręce przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4592 מְעַ֥ט trochę rz. m. l.poj. konstr. H1706 דְּבַ֖שׁ miodu rz. m. l.poj. abs. H2005 הִנְנִ֥י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4191 אָמֽוּת umrę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Zatem rzekł Saul do Jonatana: Powiedz mi, coś uczynił? I powiedzał mu Jonatan, i rzekł: Skosztowałem tylko końcem laski, którąm miał w ręce mojej, trochę miodu, i dla tegoż ja mam umrzeć?

1 Sm 14,44

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֔וּל Saul im. wł. H3541 כֹּֽה tak przysł. H6213a יַעֲשֶׂ֥ה niech uczyni cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H3541 וְכֹ֣ה i tak spój. + przysł. H3254 יוֹסִ֑ף niech doda cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H4191 מ֥וֹת śmiercią cz. Qal bezok. abs. H4191 תָּמ֖וּת umrzesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3129 יוֹנָתָֽן Jonatanie im. wł.

I odpowiedzał Saul: To a to mi niech Bóg uczyni, że śmiercią umrzesz Jonatanie.

1 Sm 14,45

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֜ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H7586 שָׁא֗וּל Saula im. wł. H3129 הֲֽיוֹנָתָ֤ן czy Jonatan part. pyt. + im. wł. H4191 יָמוּת֙ umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H6213a עָ֠שָׂה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3444 הַיְשׁוּעָ֨ה wybawienie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1419a הַגְּדוֹלָ֣ה wielkie rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּאת֮ to rodz. + zaim. wsk. H3478 בְּיִשְׂרָאֵל֒ w Izraelu przyim. + im. wł. H2486 חָלִ֗ילָה broń Boże wykrz. + he parag. H2416a חַי żywy przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H518a אִם jeśli spój. H5307 יִפֹּ֞ל spadnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8185 מִשַּׂעֲרַ֤ת z włosa przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7218a רֹאשׁוֹ֙ głowy jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 אַ֔רְצָה na ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H3588a כִּֽי bo spój. H5973a עִם z przyim. H430 אֱלֹהִ֥ים Bogiem rz. m. l.mn. abs. H6213a עָשָׂ֖ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֣וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tym rodz. + zaim. wsk. H6299 וַיִּפְדּ֥וּ i wykupili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5971a הָעָ֛ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3129 יוֹנָתָ֖ן Jonatana im. wł. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H4191 מֵֽת umarł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

Ale lud rzekł do Saula: Izali Jonatan umrze, który uczynił to wybawienie wielkie w Izraelu? Boże uchowaj! jako żywy Pan, nie spadnie i włos z głowy jego na ziemię; albowiem za pomocą Bożą uczynił to dzisiaj. A tak wybawił lud Jonatana, że nie umarł.

1 Sm 14,36-45 · interlinia WLC