1 Sm 11,6-13 — interlinia

1 Sm 11,6-13 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6743a וַתִּצְלַ֤ח i zstąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7307 רֽוּחַ duch rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִים֙ Boży rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H7586 שָׁא֔וּל Saula im. wł. H8085 בשמעו gdy usłyszał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדְּבָרִ֣ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֑לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H2734 וַיִּ֥חַר i zapłonął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H639 אַפּ֖וֹ gniew jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

Tedy zstąpił Duch Boży na Saula, gdy usłyszał słowa te, i zapalił się gniew jego bardzo.

1 Sm 11,7

H3947 וַיִּקַּח֩ i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6776 צֶ֨מֶד parę rz. m. l.poj. konstr. H1241 בָּקָ֜ר bydła rz. m./ż. l.poj. abs. H5408 וַֽיְנַתְּחֵ֗הוּ i pociął je spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7971 וַיְשַׁלַּ֞ח i rozesłał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל po całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1366 גְּב֣וּל granicy rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֮ Izraela im. wł. H3027 בְּיַ֣ד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4397 הַמַּלְאָכִ֣ים posłańców rodz. + rz. m. l.mn. abs. H559 לֵאמֹר֒ mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H834a אֲשֶׁר֩ kto part. wzgl. H369 אֵינֶ֨נּוּ nie ma go przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 יֹצֵ֜א wychodzącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H310a אַחֲרֵ֤י za przyim. H7586 שָׁאוּל֙ Saulem im. wł. H310a וְאַחַ֣ר i za spój. + przyim. H8050 שְׁמוּאֵ֔ל Samuelem im. wł. H3541 כֹּ֥ה tak przysł. H6213a יֵעָשֶׂ֖ה stanie się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H1241 לִבְקָר֑וֹ z bydłem jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5307 וַיִּפֹּ֤ל i padł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6343 פַּֽחַד strach rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5921a עַל na przyim. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 וַיֵּצְא֖וּ i wyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 כְּאִ֥ישׁ jak przyim. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָֽד mąż licz. m. l.poj. abs.

A wziąwszy parę wołów, rozrąbał je na sztuki, i rozesłał po wszystkich granicach Izraelskich przez też posły, mówiąc: Ktokolwiek nie wynijdzie za Saulem i za Samuelem, tak się stanie wołom jego. I padł strach Pański na lud, i wyszli jako mąż jeden .

1 Sm 11,8

H6485a וַֽיִּפְקְדֵ֖ם i policzył ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H966 בְּבָ֑זֶק w Bezek przyim. + im. wł. H1961 וַיִּהְי֤וּ i było spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H7969 שְׁלֹ֣שׁ trzysta licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֣וֹת tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֔לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H376 וְאִ֥ישׁ a mężów spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֖ה Judy im. wł. H7970 שְׁלֹשִׁ֥ים trzydzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אָֽלֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs.

I obliczył je w Bezeku; a było synów Izraelskich trzy kroć sto tysięcy, a mężów Juda trzydzieści tysięcy.

1 Sm 11,9

H559 וַיֹּאמְר֞וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4397 לַמַּלְאָכִ֣ים posłańcom przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H935 הַבָּאִ֗ים przychodzącym rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 תֹֽאמְרוּן֙ powiedzcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H376 לְאִישׁ֙ mężom przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3003 יָבֵ֣ישׁ Jabesz im. wł. H1568 גִּלְעָ֔ד Gilead im. wł. H4279 מָחָ֛ר jutro rz. m. l.poj. abs. H1961 תִּהְיֶֽה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. · לָכֶ֥ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8668 תְּשׁוּעָ֖ה wybawienie rz. ż. l.poj. abs. H2527 בחם gdy upał przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8121 הַשָּׁ֑מֶשׁ słońca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H935 וַיָּבֹ֣אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4397 הַמַּלְאָכִ֗ים posłańcy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5046 וַיַּגִּ֛ידוּ i oznajmili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 לְאַנְשֵׁ֥י mężom przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3003 יָבֵ֖ישׁ Jabesz im. wł. H8055 וַיִּשְׂמָֽחוּ i uradowali się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.

I rzekli posłom, którzy byli przyszli: Tak powiedzcie mężom w Jabes Galaad: Jutro będziecie wybawieni, gdy ogrzeje słońce. I wrócili się posłowie, i oznajmili to mężom w Jabes, którzy się uweselili.

1 Sm 11,10

H559 וַֽיֹּאמְרוּ֙ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אַנְשֵׁ֣י mężowie rz. m. l.mn. konstr. H3003 יָבֵ֔ישׁ Jabesz im. wł. H4279 מָחָ֖ר jutro rz. m. l.poj. abs. H3318 נֵצֵ֣א wyjdziemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֲלֵיכֶ֑ם do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6213a וַעֲשִׂיתֶ֣ם i uczynicie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. · לָּ֔נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3605 כְּכָל według wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2896a הַטּ֖וֹב dobrego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵיכֶֽם w oczach waszych przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Tedy rzekli mężowie Jabese Ammonitom: Jutro wynijdziemy do was, a uczynicie z nami wszystko, co dobrego będzie w oczach waszych.

1 Sm 11,11

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4283 מִֽמָּחֳרָ֗ת nazajutrz przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7760a וַיָּ֨שֶׂם i ustawił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֣וּל Saul im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָם֮ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7969 שְׁלֹשָׁ֣ה trzy licz. m. l.poj. abs. H7218a רָאשִׁים֒ oddziały rz. m. l.mn. abs. H935 וַיָּבֹ֤אוּ i weszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8432 בְתוֹךְ w środek przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4264 הַֽמַּחֲנֶה֙ obozu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H821 בְּאַשְׁמֹ֣רֶת o straży przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1242 הַבֹּ֔קֶר porannej rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5221 וַיַּכּ֥וּ i bili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5983 עַמּ֖וֹן Ammona im. wł. H5704 עַד aż przyim. H2527 חֹ֣ם upał rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיּ֑וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וַיְהִ֤י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7604 הַנִּשְׁאָרִים֙ pozostali rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6327a וַיָּפֻ֔צוּ i rozproszyli się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H7604 נִשְׁאֲרוּ pozostali cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. · בָ֖ם z nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8147 שְׁנַ֥יִם dwaj licz. m. l.podw. abs. H3162a יָֽחַד razem rz. m. l.poj. abs.

Nazajutrz tedy rozszykował Saul lud na trzy hufy; i wtargnął w pośrodek obozu przed świtaniem; i bił Ammonity, aż się dzień ogrzał; a którzy pozostali, rozpierzchnęli się, tak, iż nie zostało z nich i dwóch pospołu.

1 Sm 11,12

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H8050 שְׁמוּאֵ֔ל Samuela im. wł. H4310 מִ֣י kto part. pyt. H559 הָאֹמֵ֔ר mówiący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7586 שָׁא֖וּל Saul im. wł. H4427a יִמְלֹ֣ךְ będzie królował cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֵ֑ינוּ nad nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5414 תְּנ֥וּ wydajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H376 הָאֲנָשִׁ֖ים mężów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4191 וּנְמִיתֵֽם i uśmiercimy ich spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I rzekł lud do Samuela: Któż jest ten, co mówił: Saulże będzie królował nad nami? Wydajcie męże te, abyśmy je pobili.

1 Sm 11,13

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֔וּל Saul im. wł. H3808 לֹֽא nie przecz. H4191 יוּמַ֥ת będzie zabity cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֖ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tym rodz. + zaim. wsk. H3588a כִּ֥י bo spój. H3117 הַיּ֛וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a עָשָֽׂה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H8668 תְּשׁוּעָ֖ה wybawienie rz. ż. l.poj. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵֽל w Izraelu przyim. + im. wł.

I rzekł Saul: Nie będzie nikt zabity dnia tego; bo dziś Pan uczynił wybawienie w Izraelu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)