1 Sm 10,21-27 — interlinia

1 Sm 10,21-27 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7126 וַיַּקְרֵ֞ב i przybliżył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7626 שֵׁ֤בֶט pokolenie rz. m. l.poj. konstr. H1144 בִּנְיָמִן֙ Beniamina im. wł. H4940 למשפחתו według rodzin jego przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3920 וַתִּלָּכֵ֖ד i została wybrana spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4940 מִשְׁפַּ֣חַת rodzina rz. ż. l.poj. konstr. H4309 הַמַּטְרִ֑י Matryty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3920 וַיִּלָּכֵד֙ i został wybrany spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֣וּל Saul im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H7027 קִ֔ישׁ Kisza im. wł. H1245 וַיְבַקְשֻׁ֖הוּ i szukali go spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א a nie spój. + przecz. H4672 נִמְצָֽא znalazł się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.

Potem kazał przystąpić pokoleniu Benjaminowemu według domów jego, i padł los na dom Metry, a trafił na Saula, syna Cysowego; i szukano go, ale go nie znaleziono.

1 Sm 10,22

H7592 וַיִּשְׁאֲלוּ i zapytali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5750 עוֹד֙ jeszcze przysł. H3068 בַּֽיהוָ֔ה JHWH przyim. + im. wł. H935 הֲבָ֥א czy przyszedł part. pyt. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5750 ע֖וֹד jeszcze przysł. H1988 הֲלֹ֣ם tutaj przysł. H376 אִ֑ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H2009 הִנֵּה oto part. wsk. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2244 נֶחְבָּ֖א ukryty cz. Nifal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H413 אֶל wśród przyim. H3627 הַכֵּלִֽים naczyń rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Przetoż pytali się znowu Pana: Przyjdzieli jeszcze sam ten mąż? I odpowiedział Pan: Oto się skrył między sprzętem.

1 Sm 10,23

H7323 וַיָּרֻ֨צוּ֙ i pobiegli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3947 וַיִּקָּחֻ֣הוּ i wzięli go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8033 מִשָּׁ֔ם stamtąd przyim. + przysł. H3320 וַיִּתְיַצֵּ֖ב i stanął spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8432 בְּת֣וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֑ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1361 וַיִּגְבַּהּ֙ i był wyższy spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 מִכָּל od wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֔ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7926 מִשִּׁכְמ֖וֹ od ramienia jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4605 וָמָֽעְלָה i w górę spój. + przysł. + he kier.

Tedy poszedłszy wzięli go stamtąd. I stanął w pośród ludu, i był głową wyższy nad wszystek lud.

1 Sm 10,24

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵ֜ל Samuel im. wł. H413 אֶל do przyim. H3605 כָּל wszystkiego rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֗ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7200 הַרְּאִיתֶם֙ czy widzieliście part. pyt. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֣ר którego part. wzgl. H977 בָּֽחַר wybrał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · בּ֣וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3588a כִּ֛י bo spój. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H3644 כָּמֹ֖הוּ jak on przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל wśród wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֑ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7321 וַיָּרִ֧עוּ i wzniosą okrzyk spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֛ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּאמְר֖וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2421 יְחִ֥י niech żyje cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּֽלֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I rzekł Samuel do wszystkiego ludu: Widzicież, kogo to Pan obrał, że mu niemasz równego między wszystkim ludem? przetoż zakrzyknął wszystek lud, mówiąc: Niech żyje król!

1 Sm 10,25

H1696 וַיְדַבֵּ֨ר i mówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵ֜ל Samuel im. wł. H413 אֶל do przyim. H5971a הָעָ֗ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H4941 מִשְׁפַּ֣ט prawo rz. m. l.poj. konstr. H4410 הַמְּלֻכָ֔ה królestwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3789 וַיִּכְתֹּ֣ב i zapisał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5612a בַּסֵּ֔פֶר w księdze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3240 וַיַּנַּ֖ח i złożył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H7971 וַיְשַׁלַּ֧ח i rozesłał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵ֛ל Samuel im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H376 אִ֥ישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H1004b לְבֵיתֽוֹ do domu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy powiedział Samuel ludowi prawo królewskie, i spisał je na księgach, które położył przed Panem. Potem rozpuścił Samuel wszystek lud, każdego do domu swego.

1 Sm 10,26

H1571 וְגַ֨ם i także spój. + part. potw. H7586 שָׁא֔וּל Saul im. wł. H1980 הָלַ֥ךְ poszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1004b לְבֵית֖וֹ do domu swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1390 גִּבְעָ֑תָה do Gibea im. wł. + he kier. H3212 וַיֵּלְכ֣וּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5973a עִמּ֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2428 הַחַ֕יִל mocarze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר których part. wzgl. H5060 נָגַ֥ע dotknął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H3820a בְּלִבָּֽם w sercu ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Także i Saul szedł do domu swego do Gabaa, i szły za nim wojska, których Bóg serca dotknął.

1 Sm 10,27

H1121a וּבְנֵ֧י a synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H1100 בְלִיַּ֣עַל Beliala rz. m. l.poj. abs. H559 אָמְר֗וּ powiedzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4100 מַה co part. pyt. H3467 יֹּשִׁעֵ֨נוּ֙ wybawi nas cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2088 זֶ֔ה ten zaim. wsk. H959 וַיִּבְזֻ֕הוּ i wzgardzili nim spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H935 הֵבִ֥יאוּ przynieśli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4503 מִנְחָ֑ה daru rz. ż. l.poj. abs. H1961 וַיְהִ֖י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2790b כְּמַחֲרִֽישׁ jak milczący przyim. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Lecz ludzie niepobożni rzekli: Cóż, tenże nas wybawi? I wzgardzili nim, ani mu przynieśli darów; ale on czynił, jakoby nie słyszał.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)