1 Krn 28,6-10 — interlinia

1 Krn 28,6-10 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπέν eipen powiedzieć akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱός huios syn koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3618 οἰκοδομήσει oikodomēsei budować V.FAI3S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκόν oikon dom akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G833 αὐλήν aulēn dziedziniec akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G140 ᾑρέτικα hēiretika wybierać V.XAI1S G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1510 εἶναί einai być pass. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5207 υἱόν huion syn akt. koni. G2504 κἀγὼ kagō i ja imiesł. G1510 ἔσομαι esomai być V.FMI1S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni.

I mówił do mnie: Salomon, syn twój, ten zbydyje dom mój, i przysionki moje; albowiemem go sobie obrał za syna, a Ja mu będę za ojca.

1 Krn 28,7

G2532 καὶ kai i C G7976 κατορθώσω katorthōsō prostować V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G932 βασιλείαν basileian królestwo akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2193 ἕως heōs aż P G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G2480 ἰσχύσῃ ischysēi móc akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5442 φυλάξασθαι phylaxasthai strzec akt. M. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1785 ἐντολάς entolas przykazanie akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2917 κρίματά krimata wyrok akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok.

I umocnię królestwo jego aż na wieki, będzieli statecznym w pełnieniu przykazań moich i sądów moich, jako i dziś.

1 Krn 28,8

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G1577 ἐκκλησίας ekklēsias zgromadzenie koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3775 ὠσὶν ōsin ucho imiesł. M. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G5442 φυλάξασθε phylaxasthe strzec akt. C. G2532 καὶ kai i C G2212 ζητήσατε zētēsate szukać akt. C. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1785 ἐντολὰς entolas przykazanie akt. imiesł. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2443 ἵνα hina aby C G2816 κληρονομήσητε klēronomēsēte dziedziczyć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G18 ἀγαθὴν agathēn dobry akt. koni. G2532 καὶ kai i C G7853 κατακληρονομήσητε kataklēronomēsēte przydzielać akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3326 μεθ᾿ meth z P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2193 ἕως heōs aż P G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni.

Teraz tedy mówię wam pezed obliczem wszystkiego Izraela, zgromadzenia tego Pańskiego, gdzie słyszy Bóg nasz: Strzeżcie a szukajcie wszystkich rozkazań Pana, Boga waszego, abyście osiedli ziemię dobrą, i zostawili ją w dziedzictwo synom swoim po so bie aż na wieki.

1 Krn 28,9

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G5207 υἱέ huie syn koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1097 γνῶθι gnōthi poznawać akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1398 δούλευε douleue służyć pass. C. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G5046 τελείᾳ teleiai doskonały koni. G2532 καὶ kai i C G5590 ψυχῇ psychēi dusza koni. G2309 θελούσῃ thelousēi chcieć pass. G3754 ὅτι hoti że C G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G2588 καρδίας kardias serce akt. imiesł. G7521 ἐτάζει etazei karać pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G7243 ἐνθύμημα enthymēma myśl akt. koni. M. G1097 γιγνώσκει gignōskei poznawać pass. G1437 ἐὰν ean jeśli C G2212 ζητήσῃς zētēsēis szukać akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. · εὑρεθήσεταί heurethēsetai · imiesł. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli C · καταλείψῃς kataleipsēis · akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2641 καταλείψει kataleipsei zostawiać V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M.

A ty Salomonie, synu mój! znaj Boga, ojca twojego, i służ mu sercem doskonałem, i umysłem dobrowolnym; bo wszystkie serca przegląda Pan, i wszystkie zamusły myśli zna. Jeźli go szukać bądziesz, znajdziesz go, a jeźli go opuścisz, odrzuci cię na wieki.

1 Krn 28,10

G3708 ἰδὲ ide widzieć akt. C. G5106 τοίνυν toinyn tedy X G3754 ὅτι hoti że C G2962 κύριος kyrios pan koni. G140 ᾑρέτικέν hēiretiken wybierać V.XAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3618 οἰκοδομῆσαι oikodomēsai budować akt. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G1519 εἰς eis do P G6114 ἁγίασμα hagiasma uświęcenie akt. koni. M. G2480 ἴσχυε ischye móc pass. C. G2532 καὶ kai i C G4160 ποίει poiei czynić pass. C.

Obaczże teraz, iż cię Pan obrał, abyś zbudował dom świątnicy; zmacniajże się a wykonaj to.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)