1 Krn 23,1-19 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G4246
πρεσβύτης
presbytēs
starzec
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4134
πλήρης
plērēs
pełny
koni.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G473
ἀντ᾿
ant
zamiast
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
A tak Dawid będąc stary i pełen dni, postanowił królem Salomona, syna swego nad Izraelem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συνήγαγεν
synēgagen
zgromadzić
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G758
ἄρχοντας
archontas
władca
akt. imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3019
Λευίτας
Leuitas
Lewita
akt. imiesł.
I zgromadził wszystkich książąt Izraelskich, i kapłanów, i Lewitów;
G2532
καὶ
kai
i
C
G705
ἠριθμήθησαν
ērithmēthēsan
liczyć
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3019
Λευῖται
Leuitai
Lewita
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
·
τριακονταετοῦς
triakontaetous
·
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1883
ἐπάνω
epanō
powyżej
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G706
ἀριθμὸς
arithmos
liczba
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G3638
ὀκτὼ
oktō
osiem
M
G5505
χιλιάδας
chiliadas
tysiąc
akt. imiesł.
A policzono Lewitów od trzydziestu lat i wyżej; i był poczet ich według głów ich osób trzydzieści i ośm tysięcy.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G7498
ἐργοδιῶκται
ergodiōktai
nadzorca
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G5064
τέσσαρες
tessares
cztery
imiesł.
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1122
γραμματεῖς
grammateis
uczony w Piśmie
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2923
κριταὶ
kritai
sędzia
imiesł.
G7284
ἑξακισχίλιοι
hexakischilioi
sześć tysięcy
imiesł.
Z których postanowiono na posługę domu Pańskiego dwadzieścia i cztery tysiące, a przełożonych i sędziów sześć tysięcy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5064
τέσσαρες
tessares
cztery
imiesł.
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
G8988
πυλωροὶ
pylōroi
odźwierny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5064
τέσσαρες
tessares
cztery
imiesł.
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
G134
αἰνοῦντες
ainountes
chwalić
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G8545
ὀργάνοις
organois
narzędzie
imiesł. M.
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G134
αἰνεῖν
ainein
chwalić
pass. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
Nadto cztery tysiące odźwiernych, i cztery tysiące chwalących Pana na instrumentach, których nasprawiał Dawid ku chwaleniu Boga.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1244
διεῖλεν
dieilen
rozdzielać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2183
ἐφημερίας
ephēmerias
zmiana
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G3017
Λευι
Leui
Lewi (syn Jakuba)
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Γεδσων
Gedsōn
·
koni.
·
Κααθ
Kaath
·
koni.
·
Μεραρι
Merari
·
koni.
I rozdzielił ich Dawid na pewne hufy według synów Lewiego, to jest, Giersona, Kaata, i Merarego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Παροσωμ
Parosōm
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Εδαν
Edan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4584
Σεμεϊ
Semei
Semein
koni.
Z Giersona byli Laadam, i Semej.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Εδαν
Edan
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχων
archōn
władca
koni.
·
Ιιηλ
Iiēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ζεθομ
Zethom
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2493
Ιωηλ
Iōēl
Joel
koni.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
Synowie Laadanowi: przedniejszy Jachijel, i Zetam, i Joel, ci trzej.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G4584
Σεμεϊ
Semei
Semein
koni.
·
Σαλωμιθ
Salōmith
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιιηλ
Iiēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αιδαν
Aidan
·
koni.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3965
πατριῶν
patriōn
ród
imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Εδαν
Edan
·
koni.
Synowie Semejowi: Salomit, i Hazyjel, i Haran, ci trzej. Cić byli przedniejsi domów ojcowskich z Laadana.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G4584
Σεμεϊ
Semei
Semein
koni.
·
Ιεθ
Ieth
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ζιζα
Ziza
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιωας
Iōas
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βερια
Beria
·
koni.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G4584
Σεμεϊ
Semei
Semein
koni.
G5064
τέσσαρες
tessares
cztery
imiesł.
A synowie Semejowi: Jachat, Zyna, i Jehus, i Baryjasz; cić synowie Semejowi czterej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
·
Ιεθ
Ieth
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχων
archōn
władca
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ζιζα
Ziza
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1208
δεύτερος
deuteros
drugi
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιωας
Iōas
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βερια
Beria
·
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G4129
ἐπλήθυναν
eplēthynan
mnożyć
akt.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stawać się
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3965
πατριᾶς
patrias
ród
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G7448
ἐπίσκεψιν
episkepsin
przegląd
akt. koni.
G1520
μίαν
mian
jeden
akt. koni.
A Jachat był pierwszym, a Zyza wtóry; ale Jehus i Baryjasz nie mieli wiele synów; przetoż byli w domu ojcowskim policzeni za jednę familiję.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Κααθ
Kaath
·
koni.
·
Αμβραμ
Ambram
·
koni.
·
Ισσααρ
Issaar
·
koni.
·
Χεβρων
Chebrōn
·
koni.
·
Οζιηλ
Oziēl
·
koni.
G5064
τέσσαρες
tessares
cztery
imiesł.
Synowie Kaatowi: Amram, Izaar, Hebron, i Husyjel, czterej.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Αμβραμ
Ambram
·
koni.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1291
διεστάλη
diestalē
rozkazywać
akt. imiesł.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G37
ἁγιασθῆναι
hagiasthēnai
uświęcać
akt. imiesł. M.
G40
ἅγια
hagia
święty
akt. imiesł. M.
G40
ἁγίων
hagiōn
święty
imiesł. M.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
θυμιᾶν
thymian
·
pass. M.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3008
λειτουργεῖν
leitourgein
służyć
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7384
ἐπεύχεσθαι
epeuchesthai
wzywać
pass. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3686
ὀνόματι
onomati
imię
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
Synowie Amramowi: Aaron i Mojżesz. Lecz Aaron był odłączony, aby służył w świątnicy najświętszej, sam i synowie jego aż na wieki, i aby kadzili przed Panem, a służyli mu, i błogosławili w imieniu jego aż na wieki.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2564
ἐκλήθησαν
eklēthēsan
wołać
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5443
φυλὴν
phylēn
plemię
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3017
Λευι
Leui
Lewi (syn Jakuba)
koni.
Ale synowie Mojżesza, męża Bożego, policzeni są w pokoleniu Lewiego.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G3475
Μωυσῆ
Mōysē
Mojżesz
koni.
·
Γηρσαμ
Gērsam
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1663
Ελιεζερ
Eliezer
Eliezer
koni.
Synowie Mojżeszowi: Gierson i Eliezer.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Γηρσαμ
Gērsam
·
koni.
·
Σουβαηλ
Soubaēl
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχων
archōn
władca
koni.
Synowie Giersonowi: Sebujel pierwszy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1663
Ελιεζερ
Eliezer
Eliezer
koni.
·
Ρααβια
Raabia
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχων
archōn
władca
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1663
Ελιεζερ
Eliezer
Eliezer
koni.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2087
ἕτεροι
heteroi
inny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Ρααβια
Raabia
·
koni.
G837
ηὐξήθησαν
ēuxēthēsan
wzrastać
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5311
ὕψος
hypsos
wysokość
akt. koni. M.
A synowie Eliezerowi byli Rechabijasz pierwszy. I nie miał Eliezer synów innych; ale synowie Rechabijaszowi rozmnożyli się bardzo.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Ισσααρ
Issaar
·
koni.
·
Σαλωμωθ
Salōmōth
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχων
archōn
władca
koni.
Synowie Izaarowi: Salomit pierwszy.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Χεβρων
Chebrōn
·
koni.
·
Ιδουδ
Idoud
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχων
archōn
władca
koni.
·
Αμαδια
Amadia
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1208
δεύτερος
deuteros
drugi
koni.
·
Οζιηλ
Oziēl
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5154
τρίτος
tritos
trzeci
koni.
·
Ικεμιας
Ikemias
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5067
τέταρτος
tetartos
czwarty
koni.
Synowie Hebronowi: Jeryjasz pierwszy, Amaryjasz wtóry, Jehazyjel trzeci, a Jekmaan czwarty.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)