1 Krn 20 — interlinia

1 Krn 20 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

I stało się po roku tego czasu, gdy królowie zwykli wyjeżdżać na wojnę, iż wywiódł Joab co mężniejsze rycerstwo, i pustoszył ziemię synów Ammonowych, a przyciągnąwszy obległ Rabbę; (lecz Dawid zostawał w Jeruzalemie) i dobył Joab Rabby, i zburzył ją.

1 Krn 20,2

G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4735 στέφανον stephanon wieniec akt. koni. G21466 Μολχολ Molchol Malkom koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2776 κεφαλῆς kephalēs głowa koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2147 εὑρέθη heurethē znajdować akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G9150 σταθμὸς stathmos stajnia koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5007 τάλαντον talanton talent (jednostka wagi i pieniądza) akt. koni. M. G5553 χρυσίου chrysiou złoto koni. M. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3037 λίθος lithos kamień koni. G5093 τίμιος timios cenny koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G4661 σκῦλα skyla łup akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G1627 ἐξήνεγκεν exēnenken wynosić akt. G4183 πολλὰ polla liczny akt. imiesł. M. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D

I wziął Dawid koronę króla ich z głowy jego, a znalazł w niej talent złota, i kamienie bardzo drogie. I włożono ją na głowę Dawidową, i wywiózł łupów z miasta bardzo wiele.

1 Krn 20,3

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G1806 ἐξήγαγεν exēgagen wyprowadzić akt. G2532 καὶ kai i C · διέπρισεν dieprisen · akt. G8885 πρίοσιν priosin piła imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G9096 σκεπάρνοις skeparnois topór ciesielski imiesł. M. G4603 σιδηροῖς sidērois żelazny imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3779 οὕτως houtōs tak D G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. · Αμμων Ammōn · koni. G2532 καὶ kai i C G390 ἀνέστρεψεν anestrepsen przewracać akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni.

Lud też, który był w nim, wywiódł, i dał ich potrzeć piłami i wozami żelaznemi, i porąbać siekierami. Takci uczynił Dawid wszystkim miastom synów Ammonowych, i wrócił się Dawid ze wszystkim ludem do Jeruzalemu.

1 Krn 20,4

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3326 μετὰ meta z P G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G2089 ἔτι eti jeszcze D G4171 πόλεμος polemos wojna koni. G1722 ἐν en w P · Γαζερ Gazer · koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł. G5119 τότε tote wtedy D G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. · Σοβοχαι Sobochai · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Ουσαθι Ousathi · koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Σαφου Saphou · akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G6736 γιγάντων gigantōn gigant imiesł. G2532 καὶ kai i C G5013 ἐταπείνωσεν etapeinōsen poniżać akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Potem znowu gdy była wojna w Gazer z Filistynami, zabił Sobbochaj Husatczyk Syfę, który był z narodu olbrzymów; a tak Filistynowie poniżeni są.

1 Krn 20,5

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G2089 ἔτι eti jeszcze D G4171 πόλεμος polemos wojna koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł. G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. · Ελλαναν Ellanan · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Ιαϊρ Iair · koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Λεεμι Leemi · akt. koni. G80 ἀδελφὸν adelphon brat akt. koni. · Γολιαθ Goliath · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Γεθθαίου Geththaiou · koni. G2532 καὶ kai i C G3586 ξύλον xylon drewno akt. koni. M. G6965 δόρατος doratos drzewce koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G6368 ἀντίον antion naprzeciw D G9605 ὑφαινόντων hyphainontōn tkać pass.

Była też jeszcze wojna z Filistynami, gdzie zabił Elchana, syn Jairowy, Lachmiego, brata Golijata Gietejczyka, którego drzewce u włóczni było nawój tkacki.

1 Krn 20,6

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G2089 ἔτι eti jeszcze D G4171 πόλεμος polemos wojna koni. G1722 ἐν en w P · Γεθ Geth · koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G9553 ὑπερμεγέθης hypermegethēs ogromny koni. G2532 καὶ kai i C G1147 δάκτυλοι daktyloi palec imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1803 ἓξ hex sześć M G2532 καὶ kai i C G1803 ἕξ hex sześć M G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G5064 τέσσαρες tessares cztery imiesł. G2532 καὶ kai i C G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G6419 ἀπόγονος apogonos potomek koni. G6736 γιγάντων gigantōn gigant imiesł.

Nadto jeszcze była wojna w Get, gdzie był mąż wzrostu wielkiego, mając po sześć palców, wszystkich dwadzieścia i cztery; a ten też był z narodu tegoż olbrzyma.

1 Krn 20,7

G2532 καὶ kai i C G3679 ὠνείδισεν ōneidisen znieważać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. · Ιωναθαν Iōnathan · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Σαμαα Samaa · koni. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni.

Ten gdy urągał Izraelowi, zabił go Jonatan, syn Samaja, brata Dawidowego.

1 Krn 20,8

G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G1096 ἐγένοντο egenonto stawać się akt. · Ραφα Rapha · koni. G1722 ἐν en w P · Γεθ Geth · koni. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G5064 τέσσαρες tessares cztery imiesł. G6736 γίγαντες gigantes gigant imiesł. G2532 καὶ kai i C G4098 ἔπεσον epeson padać akt. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G3816 παίδων paidōn dziecko imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Ci byli synowie jednego olbrzyma z Get, którzy polegli od ręki Dawidowej, i od ręki sług jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)