1 Krn 19,8-19 — interlinia

1 Krn 19,8

H8085 וַיִּשְׁמַ֖ע i usłyszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֑יד Dawid im. wł. H7971 וַיִּשְׁלַח֙ i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3097 יוֹאָ֔ב Joaba im. wł. H853 וְאֵ֥ת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H6635a צָבָ֖א wojsko rz. m./ż. l.poj. abs. H1368 הַגִּבּוֹרִֽים mocarzy rodz. + przym. m. l.mn. abs.

Co gdy usłyszał Dawid, posłał Joaba ze wszystkiem wojskiem ludu rycerskiego.

1 Krn 19,9

H3318 וַיֵּצְאוּ֙ i wyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֔וֹן Ammona im. wł. H6186a וַיַּֽעַרְכ֥וּ i ustawili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4421 מִלְחָמָ֖ה bitwę rz. ż. l.poj. abs. H6607 פֶּ֣תַח u wejścia rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֑יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4428 וְהַמְּלָכִ֣ים a królowie spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H935 בָּ֔אוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H905 לְבַדָּ֖ם osobno przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7704b בַּשָּׂדֶֽה na polu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A tak wyciągnąwszy synowie Ammonowi uszykowali się do bitwy przed bramą miejską. Królowie zasię, którzy byli przyszli na pomoc, osobno w polu byli.

1 Krn 19,10

H7200 וַיַּ֣רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3097 יוֹאָ֗ב Joab im. wł. H3588a כִּֽי że spój. H1961 הָיְתָ֧ה była cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H6440 פְנֵי twarz rz. m./ż. l.mn. konstr. H4421 הַמִּלְחָמָ֛ה bitwy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֵלָ֖יו przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 פָּנִ֣ים z przodu rz. m./ż. l.mn. abs. H268 וְאָח֑וֹר i z tyłu spój. + rz. m. l.poj. abs. H977 וַיִּבְחַ֗ר i wybrał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 מִכָּל ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H977 בָּחוּר֙ wybranych cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֔ל w Izraelu przyim. + im. wł. H6186a וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ i ustawił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7125 לִקְרַ֥את naprzeciw przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H758 אֲרָֽם Aramu im. wł.

Przetoż widząc Joab uszykowane przeciwko sobie wojsko do bitwy z przodku i z tyłu, wybrał niektórych ze wszystkich przebranych z Izraela, i uszykował wojsko przeciw Syryjczykom.

1 Krn 19,11

H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H3499a יֶ֣תֶר resztę rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֔ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 נָתַ֕ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיַ֖ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H52 אַבְשַׁ֣י Abiszaja im. wł. H251 אָחִ֑יו brata jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6186a וַיַּ֣עַרְכ֔וּ i ustawili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7125 לִקְרַ֖את naprzeciw przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּֽוֹן Ammona im. wł.

A ostatek ludu dał pod rękę Abisajemu, bratu swemu; i uszykowali się przeciw synom Ammonowym.

1 Krn 19,12

H559 וַיֹּ֗אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H2388 תֶּחֱזַ֤ק wzmocni się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H4480a מִמֶּ֨נִּי֙ ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H758 אֲרָ֔ם Aram im. wł. H1961 וְהָיִ֥יתָ i będziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. · לִּ֖י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8668 לִתְשׁוּעָ֑ה na wybawienie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H1121a בְּנֵ֥י synowie rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֛וֹן Ammona im. wł. H2388 יֶֽחֶזְק֥וּ wzmocnią się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4480a מִמְּךָ֖ od ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3467 וְהוֹשַׁעְתִּֽיךָ i wybawię cię spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I rzekł Joab: Jeźli mi będą silnymi Syryjczycy, przyjdziesz mi na pomoc, i jeźli tobie synowie Ammonowi będą silnymi, ja tobie dam pomoc.

1 Krn 19,13

H2388 חֲזַ֤ק wzmocnij się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2388 וְנִֽתְחַזְּקָה֙ i wzmocnijmy się spój. + cz. Hitpael kohort. 1 os. wsp. l.mn. H1157 בְּעַד za przyim. H5971a עַמֵּ֔נוּ lud nasz rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1157 וּבְעַ֖ד i za spój. + przyim. H5892b עָרֵ֣י miasta rz. ż. l.mn. konstr. H430 אֱלֹהֵ֑ינוּ Boga naszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3068 וַֽיהוָ֔ה a JHWH spój. + im. wł. H2896a הַטּ֥וֹב to dobre rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינָ֖יו w oczach jego przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a יַעֲשֶֽׂה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Zmacniej się, a bądźmy mążnymi za lud nasz, i za miasta Boga naszego, a Pan, co dobrego jest w oczach jego, niech uczyni.

1 Krn 19,14

H5066 וַיִּגַּ֨שׁ i zbliżył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3097 יוֹאָ֜ב Joab im. wł. H5971a וְהָעָ֧ם i lud spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H5973a עִמּ֛וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H758 אֲרָ֖ם Aramem im. wł. H4421 לַמִּלְחָמָ֑ה do bitwy przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5127 וַיָּנ֖וּסוּ i uciekli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6440 מִפָּנָֽיו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Nastąpił tedy Joab, i lud, który z ni był, do bitwy przeciwko Syryjczykom; ale oni uciekli przed nim.

1 Krn 19,15

H1121a וּבְנֵ֨י i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֤וֹן Ammona im. wł. H7200 רָאוּ֙ zobaczyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּי że spój. H5127 נָ֣ס uciekł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H758 אֲרָ֔ם Aram im. wł. H5127 וַיָּנ֣וּסוּ i uciekli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1571 גַם także przysł. H1992 הֵ֗ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H6440 מִפְּנֵי֙ przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H52 אַבְשַׁ֣י Abiszajem im. wł. H251 אָחִ֔יו bratem jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֹ֖אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5892b הָעִ֑ירָה do miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H935 וַיָּבֹ֥א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3097 יוֹאָ֖ב Joab im. wł. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם do Jerozolimy im. wł.

Tedy synowie Ammonowi ujrzawszy, że uciekali Syryjczycy, uciekli i oni przed Abisaim, bratem jego, i uszli do miasta; a Joab wrócił się do Jeruzalemu.

1 Krn 19,16

H7200 וַיַּ֣רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H758 אֲרָ֗ם Aram im. wł. H3588a כִּ֣י że spój. H5062 נִגְּפוּ֮ zostali pobici cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֒ Izraelem im. wł. H7971 וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ i posłali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4397 מַלְאָכִ֔ים posłów rz. m. l.mn. abs. H3318 וַיּוֹצִ֣יאוּ i wyprowadzili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H758 אֲרָ֔ם Aram im. wł. H834a אֲשֶׁ֖ר który part. wzgl. H5676 מֵעֵ֣בֶר zza przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5104 הַנָּהָ֑ר Rzeki rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7780 וְשׁוֹפַ֛ךְ i Szofak spój. + im. wł. H8269 שַׂר dowódca rz. m. l.poj. konstr. H6635a צְבָ֥א wojska rz. m./ż. l.poj. konstr. H1909 הֲדַדְעֶ֖זֶר Hadadezera im. wł. H6440 לִפְנֵיהֶֽם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A tak widząc Syryjczycy, iż byli porażeni od Izraela, wyprawili posłów, i wywiedli Syryjczyków, którzy byli za rzeką, a Sobach, hetman wojska Hadarezerowego, prowadził ich.

1 Krn 19,17

H5046 וַיֻּגַּ֣ד i oznajmiono spój. + cz. Hofal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 לְדָוִ֗יד Dawidowi przyim. + im. wł. H622 וַיֶּאֱסֹ֤ף i zgromadził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H5674a וַיַּעֲבֹ֣ר i przeprawił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3383 הַיַּרְדֵּ֔ן Jordan rodz. + im. wł. H935 וַיָּבֹ֣א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6186a וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ i uszykował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֑ם przeciw nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6186a וַיַּעֲרֹ֨ךְ i uszykował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֜יד Dawid im. wł. H7125 לִקְרַ֤את na spotkanie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H758 אֲרָם֙ Aram im. wł. H4421 מִלְחָמָ֔ה bitwę rz. ż. l.poj. abs. H3898a וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ i walczyli spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5973a עִמּֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I oznajmiono to Dawidowi, który zebrawszy wszystkiego Izraela przeprawił się przez Jordan, a przyciągnąwszy do nich uszykował wojsko przeciwko nim; a gdy uszykował wojsko Dawid przeciwko Syryjczykom ku bitwie, zwiedli z nim bitwę.

1 Krn 19,18

H5127 וַיָּ֣נָס i uciekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H758 אֲרָם֮ Aram im. wł. H6440 מִלִּפְנֵ֣י sprzed oblicza przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֒ Izraela im. wł. H2026 וַיַּהֲרֹ֨ג i zabił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֜יד Dawid im. wł. H758 מֵאֲרָ֗ם z Aramu przyim. + im. wł. H7651 שִׁבְעַ֤ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִים֙ tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H7393 רֶ֔כֶב rydwanów rz. m. l.poj. abs. H705 וְאַרְבָּעִ֥ים i czterdzieści spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֖לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H376 אִ֣ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H7273 רַגְלִ֑י pieszych przym. m. l.poj. abs. H853 וְאֵ֛ת i - spój. + ozn. dop. H7780 שׁוֹפַ֥ךְ Szofaka im. wł. H8269 שַֽׂר dowódcę rz. m. l.poj. konstr. H6635a הַצָּבָ֖א wojska rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4191 הֵמִֽית uśmiercił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.

Tedy uciekli Syryjczycy przed Izraelem, i poraził Dawid z Syryjczyków siedm tysięcy wozów, i czterdzieści tysięcy mężów pieszych, i Sobacha, hetmana wojska onego, zabił.

1 Krn 19,19

H7200 וַיִּרְא֞וּ i zobaczyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5650 עַבְדֵ֣י słudzy rz. m. l.mn. konstr. H1909 הֲדַדְעֶ֗זֶר Hadadezera im. wł. H3588a כִּ֤י że spój. H5062 נִגְּפוּ֙ zostali pobici cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6440 לִפְנֵ֣י przed obliczem przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H7999b וַיַּשְׁלִ֥ימוּ i zawarli pokój spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5973a עִם z przyim. H1732 דָּוִ֖יד Dawidem im. wł. H5647 וַיַּֽעַבְדֻ֑הוּ i służyli mu spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H14 אָבָ֣ה chciał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H758 אֲרָ֔ם Aram im. wł. H3467 לְהוֹשִׁ֥יעַ pomóc przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵי synom rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֖וֹן Ammona im. wł. H5750 עֽוֹד już przysł.

Przetoż gdy ujrzeli słudzy Hadarezerowi, iż byli porażeni od Izraela, uczynili pokój z Dawidem, i służyli mu. I nie chcieli napotem Syryjczycy dawać pomocy synom Ammonowym.

1 Krn 19,8-19 · interlinia WLC