1 Krl 20,13-21 — interlinia

1 Krl 20,13-21 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2009 וְהִנֵּ֣ה i oto spój. + part. wsk. H5030 נָבִ֣יא prorok rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֗ד jeden licz. m. l.poj. abs. H5066 נִגַּשׁ֮ przystąpił cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H256 אַחְאָ֣ב Achaba im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֒ Izraela im. wł. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7200 הְֽרָאִ֔יתָ widziałeś part. pyt. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֛ת - ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H1995a הֶהָמ֥וֹן tłum rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּד֖וֹל wielki rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה ten rodz. + zaim. wsk. H2005 הִנְנִ֨י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 נֹתְנ֤וֹ daję go cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 בְיָֽדְךָ֙ w rękę twoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֔וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3045 וְיָדַעְתָּ֖ i poznasz spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

A oto, niektóry prorok przyszedł do Achaba, króla Izraelskiego, i rzekł: Tak powiada Pan: Izażeś nie wiedział tego wszystkiego wielkiego mnóstwa? Oto Ja je dam w rękę twoję dzisiaj, abyś wiedział, żem Ja Pan.

1 Krl 20,14

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H256 אַחְאָב֙ Achab im. wł. H4310 בְּמִ֔י przez kogo przyim. + part. pyt. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5288 בְּנַעֲרֵ֖י przez młodzieńców przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H8269 שָׂרֵ֣י książąt rz. m. l.mn. konstr. H4082 הַמְּדִינ֑וֹת prowincji rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H559 וַיֹּ֛אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4310 מִֽי kto part. pyt. H631 יֶאְסֹ֥ר rozpocznie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4421 הַמִּלְחָמָ֖ה bitwę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H859a אָֽתָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj.

Tedy rzekł Achab: Przez kogoż? A on odpowiedział: Tak mówi Pan: przez sługi książąt powiatowych. I rzekł: Którz pocznie bitwę? Tedy mu on odpowiedział: Ty.

1 Krl 20,15

H6485a וַיִּפְקֹ֗ד i policzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H5288 נַעֲרֵי֙ młodzieńców rz. m. l.mn. konstr. H8269 שָׂרֵ֣י książąt rz. m. l.mn. konstr. H4082 הַמְּדִינ֔וֹת prowincji rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H1961 וַיִּהְי֕וּ i było spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3967 מָאתַ֖יִם dwieście licz. m./ż. l.podw. abs. H8147 שְׁנַ֣יִם dwa licz. m. l.podw. abs. H7970 וּשְׁלֹשִׁ֑ים i trzydzieści spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H310a וְאַחֲרֵיהֶ֗ם a po nich spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6485a פָּקַ֧ד policzył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֛ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H7651 שִׁבְעַ֥ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִֽים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs.

Obliczył tedy sługi książąt powiatowych, których było dwieście trzydzieści i dwa; a po nich policzył wszystek lud, wszystkich synów Izraelskich siedm tysięcy.

1 Krl 20,16

H3318 וַיֵּצְא֖וּ i wyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6672a בַּֽצָּהֳרָ֑יִם w południe przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. · וּבֶן a Ben spój. + im. wł. H1130 הֲדַד֩ Hadad im. wł. H8354 שֹׁתֶ֨ה pił cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7910 שִׁכּ֜וֹר pijany przym. m. l.poj. abs. H5521 בַּסֻּכּ֗וֹת w szałasach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H1931 ה֧וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4428 וְהַמְּלָכִ֛ים i królowie spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7970 שְׁלֹשִֽׁים trzydziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H8147 וּשְׁנַ֥יִם i dwóch spój. + licz. m. l.podw. abs. H4428 מֶ֖לֶךְ królów rz. m. l.poj. abs. H5826 עֹזֵ֥ר pomagających cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֹתֽוֹ jego ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I wyszli o południu. A Benadad pił, i upił się w namiotach, sam i trzydzieści i dwóch królów, pomocników jego.

1 Krl 20,17

H3318 וַיֵּצְא֗וּ i wyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5288 נַעֲרֵ֛י młodzieńcy rz. m. l.mn. konstr. H8269 שָׂרֵ֥י książąt rz. m. l.mn. konstr. H4082 הַמְּדִינ֖וֹת prowincji rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H7223 בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה na początku przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H7971 וַיִּשְׁלַ֣ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בֶּן Ben im. wł. H1130 הֲדַ֗ד Hadad im. wł. H5046 וַיַּגִּ֤ידוּ i donieśli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H376 אֲנָשִׁ֕ים mężowie rz. m. l.mn. abs. H3318 יָצְא֖וּ wyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8111 מִשֹּׁמְרֽוֹן z Samarii przyim. + im. wł.

A tak wyszli słudzy książąt powiatowych naprzód. Tedy posłał Benadad, (gdy mu powiedziano, mówiąc: Mężowie wyszli z Samaryi,)

1 Krl 20,18

H559 וַיֹּ֛אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H7965 לְשָׁל֥וֹם o pokój przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3318 יָצָ֖אוּ wyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8610 תִּפְשׂ֣וּם pojmajcie ich cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2416a חַיִּ֑ים żywych przym. m. l.mn. abs. H518a וְאִ֧ם a jeśli spój. + spój. H4421 לְמִלְחָמָ֛ה o bitwę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3318 יָצָ֖אוּ wyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2416a חַיִּ֥ים żywych przym. m. l.mn. abs. H8610 תִּפְשֽׂוּם pojmajcie ich cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I rzekł: Chociażby o pokój szli prosić, pojmajcie je żywo; chociażby też ku bitwie wyszli, żywo je pojmajcie.

1 Krl 20,19

H428 וְאֵ֨לֶּה֙ a ci spój. + zaim. wsk. H3318 יָצְא֣וּ wyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4480a מִן z przyim. H5892b הָעִ֔יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5288 נַעֲרֵ֖י młodzieńcy rz. m. l.mn. konstr. H8269 שָׂרֵ֣י książąt rz. m. l.mn. konstr. H4082 הַמְּדִינ֑וֹת prowincji rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H2428 וְהַחַ֖יִל i wojsko spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H310a אַחֲרֵיהֶֽם za nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A gdy oni słudzy książąt powiatowych wyszli z miasta, i inne wojsko za nimi,

1 Krl 20,20

H5221 וַיַּכּוּ֙ i pobili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H376 אִישׁ֔וֹ swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5127 וַיָּנֻ֣סוּ i uciekli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H758 אֲרָ֔ם Aram im. wł. H7291 וַֽיִּרְדְּפֵ֖ם i ścigał ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izrael im. wł. H4422 וַיִּמָּלֵ֗ט i uszedł spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בֶּן Ben im. wł. H1130 הֲדַד֙ Hadad im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H758 אֲרָ֔ם Aramu im. wł. H5921a עַל na przyim. H5483b ס֖וּס koniu rz. m. l.poj. abs. H6571b וּפָרָשִֽׁים i jeźdźcy spój. + rz. m. l.mn. abs.

Poraził każdy męża swego, tak, że uciekli Syryjczycy, i gonił je Izrael; uciekł też Benadad, król Syryjski, na koniu i z jezdnymi.

1 Krl 20,21

H3318 וַיֵּצֵא֙ i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izrael im. wł. H5221 וַיַּ֥ךְ i pobił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5483b הַסּ֖וּס konie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H7393 הָרָ֑כֶב rydwany rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5221 וְהִכָּ֥ה i pobił spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H758 בַאֲרָ֖ם w Aramie przyim. + im. wł. H4347 מַכָּ֥ה klęskę rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדוֹלָֽה wielką przym. ż. l.poj. abs.

Potem wyciągnął król Izraelski, i pobił konie i wozy, a poraził Syryjczyka porażką wielką.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)