1 Krl 19,10-18 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Ηλιου
Ēliou
·
koni.
·
ζηλῶν
zēlōn
·
pass.
G2206
ἐζήλωκα
ezēlōka
zazdrościć
V.YAI1S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3841
παντοκράτορι
pantokratori
Wszechmogący
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1459
ἐγκατέλιπόν
enkatelipon
opuszczać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριά
thysiastēria
ołtarz
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2679
κατέσκαψαν
kateskapsan
zburzyć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4396
προφήτας
prophētas
prorok
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G615
ἀπέκτειναν
apekteinan
zabijać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G4501
ῥομφαίᾳ
rhomphaiai
miecz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5275
ὑπολέλειμμαι
hypoleleimmai
pozostawić
V.XMI1S
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3441
μονώτατος
monōtatos
sam
koni. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2212
ζητοῦσι
zētousi
szukać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2983
λαβεῖν
labein
brać
akt. M.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
Który odpowiedział; Gorliwiem się zastawiał o Pana, Boga zastępów; albowiem synowie Izraelscy opuścili przymierze twoje, ołtarze twoje zburzyli, i proroki twoje mieczem pomordowali, a zostałem ja sam, i szukają duszy mojej, aby mi ją odjęli.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1831
ἐξελεύσῃ
exeleusēi
wyjść
akt.
G839
αὔριον
aurion
jutro
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
στήσῃ
stēsēi
stać
akt.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3735
ὄρει
orei
góra
koni. M.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3928
παρελεύσεται
pareleusetai
przechodzić
V.FMI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G3173
μέγα
mega
wielki
koni. M.
G2900
κραταιὸν
krataion
mocny
koni. M.
G1262
διαλῦον
dialyon
rozproszyć się
pass.
G3735
ὄρη
orē
góra
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4937
συντρῖβον
syntribon
kruszyć
pass.
G4073
πέτρας
petras
skała
akt. imiesł.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4151
πνεύματι
pneumati
duch
koni. M.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
akt. koni. M.
G9357
συσσεισμός
sysseismos
wstrząs
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G9357
συσσεισμῷ
sysseismōi
wstrząs
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Tedy onże głos rzekł: Wynijdź, a stań na górze przed Panem. A oto Pan przechodził, i wiatr gwałtowny i mocny podwracający góry, i łamiący skały przed Panem; ale Pan nie był w onym wietrze. Za wiatrem było trzęsiemie ziemi; ale nie był Pan i w onem trzęsieniu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G9357
συσσεισμὸν
sysseismon
wstrząs
akt. koni.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4442
πυρὶ
pyri
ogień
koni. M.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G6606
αὔρας
auras
powiew
koni.
G3016
λεπτῆς
leptēs
drobna moneta
koni.
G2546
κἀκεῖ
kakei
i tam
C+D
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Za trzęsieniem był ogień; ale Pan nie był w ogniu; za ogniem był głos cichy i wolny.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
·
Ηλιου
Ēliou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1943
ἐπεκάλυψεν
epekalypsen
przykryć
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3374
μηλωτῇ
mēlōtēi
skóra owcza
koni.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστη
estē
stać
akt.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4693
σπήλαιον
spēlaion
jaskinia
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G7263
ἐνταῦθα
entautha
tu
D
·
Ηλιου
Ēliou
·
koni.
To gdy usłyszał Elijasz, zakrył oblicze swoje płaszczem swoim, a wyszedłszy stanął we drzwiach jaskini. A oto do niego głos mówiący: Co tu czynisz Elijaszu?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Ηλιου
Ēliou
·
koni.
G2206
ζηλῶν
zēlōn
zazdrościć
pass.
G2206
ἐζήλωκα
ezēlōka
zazdrościć
V.YAI1S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3841
παντοκράτορι
pantokratori
Wszechmogący
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1459
ἐγκατέλιπον
enkatelipon
opuszczać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριά
thysiastēria
ołtarz
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2507
καθεῖλαν
katheilan
zdjąć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4396
προφήτας
prophētas
prorok
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G615
ἀπέκτειναν
apekteinan
zabijać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G4501
ῥομφαίᾳ
rhomphaiai
miecz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5275
ὑπολέλειμμαι
hypoleleimmai
pozostawić
V.XMI1S
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3441
μονώτατος
monōtatos
sam
koni. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2212
ζητοῦσι
zētousi
szukać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2983
λαβεῖν
labein
brać
akt. M.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
A on odpowiedział: Gorliwiem się zastawiał o Pana, Boga zastępów: albowiem opuścili przymierze twoje synowie Izraelscy, ołtarze twoje poburzyli, a proroki twoje mieczem pomordowali, i zostałem ja sam, a szukają duszy mojej, aby mi ją odjęli.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G4198
πορεύου
poreuou
iść
pass. C.
G390
ἀνάστρεφε
anastrephe
przewracać
pass. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδόν
hodon
droga
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2240
ἥξεις
hēxeis
przyjść
V.FAI2S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G2048
ἐρήμου
erēmou
pusty
koni.
G1154
Δαμασκοῦ
Damaskou
Damaszek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
χρίσεις
chriseis
·
V.FAI2S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αζαηλ
Azaēl
·
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4947
Συρίας
Syrias
Syria
koni.
Ale Pan rzekł do niego: idź, wróć się drogą twą na puszczę Damaską, a gdy tam przyjdziesz, pomażesz Hazaela za króla nad Syryją;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ιου
Iou
·
akt. koni.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
·
Ναμεσσι
Namessi
·
koni.
·
χρίσεις
chriseis
·
V.FAI2S
G1519
εἰς
eis
do
P
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ελισαιε
Elisaie
·
akt. koni.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
·
Σαφατ
Saphat
·
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
·
Αβελμαουλα
Abelmaoula
·
koni.
·
χρίσεις
chriseis
·
V.FAI2S
G1519
εἰς
eis
do
P
G4396
προφήτην
prophētēn
prorok
akt. koni.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
A Jehu, syna Namsy, pomażesz za króla nad Izraelem, a Elizeusza, syna Safatowego, z Abelmechola, pomażesz za proroka miasto siebie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4982
σῳζόμενον
sōizomenon
ratować
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4501
ῥομφαίας
rhomphaias
miecz
koni.
·
Αζαηλ
Azaēl
·
koni.
G2289
θανατώσει
thanatōsei
zabijać
V.FAI3S
·
Ιου
Iou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4982
σῳζόμενον
sōizomenon
ratować
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4501
ῥομφαίας
rhomphaias
miecz
koni.
·
Ιου
Iou
·
koni.
G2289
θανατώσει
thanatōsei
zabijać
V.FAI3S
·
Ελισαιε
Elisaie
·
koni.
I stanie się, że ktokolwiek ujdzie miecza Hazaelowego, zabije go Jehu, a ktokolwiek ujdzie miecza Jehu, zabije go Elizeusz.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2641
καταλείψεις
kataleipseis
zostawiać
V.FAI2S
G1722
ἐν
en
w
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G5505
χιλιάδας
chiliadas
tysiąc
akt. imiesł.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G1119
γόνατα
gonata
kolano
akt. imiesł. M.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G8473
ὤκλασαν
ōklasan
kucać
akt.
G1119
γόνυ
gony
kolano
akt. koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G896
Βααλ
Baal
Baal
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4352
προσεκύνησεν
prosekynēsen
oddawać cześć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Jednakiem sobie zachował w Izraelu siedm tysięcy, których wszystkich kolana nie kłaniały się Baalowi, i których wszystkich usta nie całowały go.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)