1 Krl 11,1-10 — interlinia

1 Krl 11,1-10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4428 וְהַמֶּ֣לֶךְ a król spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8010 שְׁלֹמֹ֗ה Salomon im. wł. H157 אָהַ֞ב umiłował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H802 נָשִׁ֧ים kobiety rz. ż. l.mn. abs. H5237 נָכְרִיּ֛וֹת cudzoziemskie przym. ż. l.mn. abs. H7227a רַבּ֖וֹת liczne przym. ż. l.mn. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1323 בַּת córkę rz. ż. l.poj. konstr. H6547 פַּרְעֹ֑ה Faraona im. wł. H4125 מוֹאֲבִיּ֤וֹת Moabitki rz. etn. ż. l.mn. abs. H5984 עַמֳּנִיּוֹת֙ Ammonitki rz. etn. ż. l.mn. abs. H130 אֲדֹ֣מִיֹּ֔ת Edomitki rz. etn. ż. l.mn. abs. H6722 צֵדְנִיֹּ֖ת Sydonki rz. etn. ż. l.mn. abs. H2850 חִתִּיֹּֽת Chetytki rz. etn. ż. l.mn. abs.

Tedy król Salomon rozmiłował się niewiast obcych wiele: nie tylko córki Faraonowej, ale i Moabitczanek, Ammonitczanek, Edomczanek, Sydończanek, Hetejczanek.

1 Krl 11,2

H4480a מִן z przyim. H1471a הַגּוֹיִ֗ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którym part. wzgl. H559 אָֽמַר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֩ JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵ֨י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל Izraela im. wł. H3808 לֹֽא nie przecz. H935 תָבֹ֣אוּ wejdziecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. · בָהֶ֗ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1992 וְהֵם֙ i oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹא nie przecz. H935 יָבֹ֣אוּ wejdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · בָכֶ֔ם do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H403 אָכֵן֙ zaiste przysł. H5186 יַטּ֣וּ nakłonią cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3824 לְבַבְכֶ֔ם serca wasze rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H310a אַחֲרֵ֖י za przyim. H430 אֱלֹהֵיהֶ֑ם bogami ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. · בָּהֶ֛ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1692 דָּבַ֥ק przylgnął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֖ה Salomon im. wł. H160 לְאַהֲבָֽה w miłości przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Z tych narodów, o których powiedział Pan synom Izraelskim: Nie wchodźcie do nich, i one niech nie wchodzą do was; albowiem nakłoniłyby serce wasze za bogi swymi. Do tych przylgnął Salomon miłością.

1 Krl 11,3

H1961 וַיְהִי i było spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֣וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H802 נָשִׁ֗ים kobiet rz. ż. l.mn. abs. H8282 שָׂרוֹת֙ księżniczek rz. ż. l.mn. abs. H7651 שְׁבַ֣ע siedemset licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֔וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H6370 וּפִֽלַגְשִׁ֖ים i nałożnic spój. + rz. ż. l.mn. abs. H7969 שְׁלֹ֣שׁ trzysta licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֑וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H5186 וַיַּטּ֥וּ i nakłoniły spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H802 נָשָׁ֖יו żony jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3820a לִבּֽוֹ serce jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tak iż miał żon królowych siedm set, a założnic trzy sta; i odwróciły żony jego serce jego.

1 Krl 11,4

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6256 לְעֵת֙ w czasie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2209 זִקְנַ֣ת starości rz. ż. l.poj. konstr. H8010 שְׁלֹמֹ֔ה Salomona im. wł. H802 נָשָׁיו֙ żony jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5186 הִטּ֣וּ skłoniły cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3824 לְבָב֔וֹ serce jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵ֖י za przyim. H430 אֱלֹהִ֣ים bogami rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִ֑ים innymi przym. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H1961 הָיָ֨ה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3824 לְבָב֤וֹ serce jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8003 שָׁלֵם֙ całe przym. m. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהָ֔יו Bogiem jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3824 כִּלְבַ֖ב jak serce przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֥יד Dawida im. wł. H1 אָבִֽיו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I stało się, gdy już był Salomon stary, że żony jego nakłoniły serce jego za bogi cudzymi, tak iż nie było serce jego zupełne z Panem, Bogiem jego, jako serce Dawida, ojca jego.

1 Krl 11,5

H3212 וַיֵּ֣לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֔ה Salomon im. wł. H310a אַחֲרֵ֣י za przyim. H6253 עַשְׁתֹּ֔רֶת Asztoret im. wł. H430 אֱלֹהֵ֖י boginią rz. m. l.mn. konstr. H6722 צִדֹנִ֑ים Sydończyków rz. etn. m. l.mn. abs. H310a וְאַחֲרֵ֣י i za spój. + przyim. H4445b מִלְכֹּ֔ם Milkomem im. wł. H8251 שִׁקֻּ֖ץ obrzydliwością rz. m. l.poj. konstr. H5984 עַמֹּנִֽים Ammonitów rz. etn. m. l.mn. abs.

Ale udał się Salomon za Astarotą, boginią Sydońską, i za Molochem, obrzydliwością Ammonitów.

1 Krl 11,6

H6213a וַיַּ֧עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֛ה Salomon im. wł. H7451a הָרַ֖ע zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H4390 מִלֵּ֛א wypełnił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵ֥י za przyim. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1732 כְּדָוִ֥ד jak Dawid przyim. + im. wł. H1 אָבִֽיו ojciec jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I uczynił Salomon, co się nie podobało Panu, ani chodził doskonale za Panem, jako Dawid, ojciec jego.

1 Krl 11,7

H227a אָז֩ wtedy przysł. H1129 יִבְנֶ֨ה zbudował cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֜ה Salomon im. wł. H1116 בָּמָ֗ה wyżynę rz. ż. l.poj. abs. H3645 לִכְמוֹשׁ֙ dla Kemosza przyim. + im. wł. H8251 שִׁקֻּ֣ץ obrzydliwości rz. m. l.poj. konstr. H4124 מוֹאָ֔ב Moabu im. wł. H2022 בָּהָ֕ר na górze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר która part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֣י obliczu rz. m./ż. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִָ֑ם Jeruzalem im. wł. H4432 וּלְמֹ֕לֶךְ i dla Molocha spój. + przyim. + im. wł. H8251 שִׁקֻּ֖ץ obrzydliwości rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּֽוֹן Ammona im. wł.

Tedy zbudował Salomon kaplicę Chamosowi, obrzydliwości Moabskiej, na górze przeciw Jeruzalemowi i Molochowi, obrzydliwości synów Ammonowych.

1 Krl 11,8

H3651c וְכֵ֣ן i tak spój. + part. wsk. H6213a עָשָׂ֔ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3605 לְכָל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H802 נָשָׁ֖יו żon jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5237 הַנָּכְרִיּ֑וֹת cudzoziemskich rodz. + przym. ż. l.mn. abs. H6999a מַקְטִיר֥וֹת spalające kadzidło cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H2076 וּֽמְזַבְּח֖וֹת i składające ofiary spój. + cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H430 לֵאלֹהֵיהֶֽן bogom ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.

I tak uczynił wszystkim żonom swym cudzoziemkom, które kadziły, i ofiarowały bogom swoim.

1 Krl 11,9

H599 וַיִּתְאַנַּ֥ף i rozgniewał się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H8010 בִּשְׁלֹמֹ֑ה na Salomona przyim. + im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H5186 נָטָ֣ה odwróciło się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3824 לְבָב֗וֹ serce jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5973b מֵעִ֤ם od przyim. + przyim. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Boga rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H7200 הַנִּרְאָ֥ה który ukazał się rodz. + cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֖יו mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6471 פַּעֲמָֽיִם dwukrotnie rz. ż. l.podw. abs.

I rozgniewał się Pan na Salomona, że się odwróciło serce jego od Pana, Boga Izraelskiego, który się mu był ukazał po dwa kroć.

1 Krl 11,10

H6680 וְצִוָּ֤ה i rozkazał spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָיו֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל o przyim. H1697 הַדָּבָ֣ר sprawie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tej rodz. + zaim. wsk. H1115 לְבִ֨לְתִּי aby nie przyim. + spój. H3212 לֶ֔כֶת chodził cz. Qal bezok. konstr. H310a אַחֲרֵ֖י za przyim. H430 אֱלֹהִ֣ים bogami rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִ֑ים innymi przym. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H8104 שָׁמַ֔ר przestrzegał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6680 צִוָּ֖ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I zakazał mu tego, aby nie chodził za bogi cudzymi; wszakże nie strzegł tego, co Pan przykazał.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)