Wj 40,2-16 — interlinia

Wj 40,2-16 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3117 בְּיוֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2320 הַחֹ֥דֶשׁ miesiąca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7223 הָרִאשׁ֖וֹן pierwszego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H259 בְּאֶחָ֣ד w jeden przyim. + licz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֑דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6965b תָּקִ֕ים postawisz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4908 מִשְׁכַּ֖ן przybytek rz. m. l.poj. konstr. H168 אֹ֥הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵֽד spotkania rz. m. l.poj. abs.

W dzień miesiąca pierwszego, pierwszego dnia tegoż miesiąca wystawisz przybytek, namiot zgromadzenia.

Wj 40,3

H7760a וְשַׂמְתָּ֣ i położysz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֔ם tam przysł. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H727 אֲר֣וֹן arkę rz. m./ż. l.poj. konstr. H5715 הָעֵד֑וּת świadectwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5526b וְסַכֹּתָ֥ i zakryjesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H727 הָאָרֹ֖ן arką rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H854 אֶת z przyim. H6532 הַפָּרֹֽכֶת zasłoną rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I postawisz tam skrzynię świadectwa, i zakryjesz ją zasłoną.

Wj 40,4

H935 וְהֵבֵאתָ֙ i wniesiesz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7979 הַשֻּׁלְחָ֔ן stół rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6186a וְעָרַכְתָּ֖ i ustawisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6187 עֶרְכּ֑וֹ jego porządek rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 וְהֵבֵאתָ֙ i wniesiesz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4501 הַמְּנֹרָ֔ה świecznik rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5927 וְהַעֲלֵיתָ֖ i wzniesiesz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5216a נֵרֹתֶֽיהָ jego lampy rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Wstawisz i stół, i porządnie go sporządzisz, wniesiesz także świecznik, i zaświecisz lampy jego.

Wj 40,5

H5414 וְנָתַתָּ֞ה i dasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4196 מִזְבַּ֤ח ołtarz rz. m. l.poj. konstr. H2091 הַזָּהָב֙ złoty rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7004 לִקְטֹ֔רֶת na kadzidło przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H727 אֲר֣וֹן arką rz. m./ż. l.poj. konstr. H5715 הָעֵדֻ֑ת świadectwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7760a וְשַׂמְתָּ֛ i położysz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4539 מָסַ֥ךְ zasłonę rz. m. l.poj. konstr. H6607 הַפֶּ֖תַח wejścia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4908 לַמִּשְׁכָּֽן przybytku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Postawisz też ołtarz złoty do kadzenia przed skrzynią świadectwa, i zawiesisz zasłonę u drzwi przybytku.

Wj 40,6

H5414 וְנָ֣תַתָּ֔ה i dasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H4196 מִזְבַּ֣ח ołtarz rz. m. l.poj. konstr. H5930a הָעֹלָ֑ה całopalenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֕י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H6607 פֶּ֖תַח wejściem rz. m. l.poj. konstr. H4908 מִשְׁכַּ֥ן przybytku rz. m. l.poj. konstr. H168 אֹֽהֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵֽד spotkania rz. m. l.poj. abs.

Także postawisz ołtarz całopalenia przed drzwiami przybytku, namiotu zgromadzenia.

Wj 40,7

H5414 וְנָֽתַתָּ֙ i dasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3595 הַכִּיֹּ֔ר umywalnię rodz. + rz. m. l.poj. abs. H996 בֵּֽין między przyim. H168 אֹ֥הֶל namiotem rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֖ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H996 וּבֵ֣ין i między spój. + przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֑חַ ołtarzem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 וְנָתַתָּ֥ i dasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H4325 מָֽיִם wodę rz. m. l.mn. abs.

Postawisz też wannę między namiotem zgromadzenia a między ołtarzem, w którą nalejesz wody.

Wj 40,8

H7760a וְשַׂמְתָּ֥ i położysz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2691a הֶחָצֵ֖ר dziedziniec rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5439 סָבִ֑יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H5414 וְנָ֣תַתָּ֔ i dasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4539 מָסַ֖ךְ zasłonę rz. m. l.poj. konstr. H8179 שַׁ֥עַר bramy rz. m. l.poj. konstr. H2691a הֶחָצֵֽר dziedzińca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Wystawisz też i sień w około, a zawiesisz zasłonę we drzwiach u sieni.

Wj 40,9

H3947 וְלָקַחְתָּ֙ i weźmiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8081 שֶׁ֣מֶן olej rz. m. l.poj. konstr. H4888a הַמִּשְׁחָ֔ה namaszczenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4886 וּמָשַׁחְתָּ֥ i namaścisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4908 הַמִּשְׁכָּ֖ן przybytek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. · בּ֑וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6942 וְקִדַּשְׁתָּ֥ i poświęcisz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹת֛וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3627 כֵּלָ֖יו jego naczynia rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 וְהָ֥יָה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6944 קֹֽדֶשׁ świętością rz. m. l.poj. abs.

Zatem weźmiesz olejek pomazywania, i pomażesz przybytek, i wszystko, co w nim jest, i poświęcisz go ze wszystkiem naczyniem jego, a będzie świętym.

Wj 40,10

H4886 וּמָשַׁחְתָּ֛ i namaścisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4196 מִזְבַּ֥ח ołtarz rz. m. l.poj. konstr. H5930a הָעֹלָ֖ה całopalenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3627 כֵּלָ֑יו jego naczynia rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6942 וְקִדַּשְׁתָּ֙ i poświęcisz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4196 הַמִּזְבֵּ֔חַ ołtarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וְהָיָ֥ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4196 הַמִּזְבֵּ֖חַ ołtarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6944 קֹ֥דֶשׁ świętością rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָֽדָשִֽׁים świętych rz. m. l.mn. abs.

Pomażesz też ołtarz całopalenia, i wszystkie naczynia jego, i poświęcisz ołtarz, a będzie ołtarzem najświętszym.

Wj 40,11

H4886 וּמָשַׁחְתָּ֥ i namaścisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3595 הַכִּיֹּ֖ר umywalnię rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3653 כַּנּ֑וֹ jej podstawę rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6942 וְקִדַּשְׁתָּ֖ i poświęcisz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹתֽוֹ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Nad to pomażesz wannę i stolec jej, a poświęcisz ją.

Wj 40,12

H7126 וְהִקְרַבְתָּ֤ i przyprowadzisz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H175 אַהֲרֹן֙ Aarona im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1121a בָּנָ֔יו jego synów rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H6607 פֶּ֖תַח wejścia rz. m. l.poj. konstr. H168 אֹ֣הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֑ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H7364 וְרָחַצְתָּ֥ i umyjesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4325 בַּמָּֽיִם w wodzie przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Zatem każesz przystąpić Aaronowi i synom jego do drzwi namiotu zgromadzenia, i umyjesz je wodą.

Wj 40,13

H3847 וְהִלְבַּשְׁתָּ֙ i ubierzesz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H175 אַהֲרֹ֔ן Aarona im. wł. H854 אֵ֖ת w przyim. H899b בִּגְדֵ֣י szaty rz. m. l.mn. konstr. H6944 הַקֹּ֑דֶשׁ świętości rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4886 וּמָשַׁחְתָּ֥ i namaścisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹת֛וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6942 וְקִדַּשְׁתָּ֥ i poświęcisz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3547 וְכִהֵ֥ן i będzie kapłanem spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. · לִֽי dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I obleczesz Aarona w szaty święte, a pomażesz, i poświęcisz go, aby mi sprawował urząd kapłański.

Wj 40,14

H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1121a בָּנָ֖יו jego synów rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7126 תַּקְרִ֑יב przyprowadzisz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H3847 וְהִלְבַּשְׁתָּ֥ i ubierzesz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3801 כֻּתֳּנֹֽת tuniki rz. ż. l.mn. abs.

Synom także jego przystąpić każesz, i obleczesz je w szaty,

Wj 40,15

H4886 וּמָשַׁחְתָּ֣ i namaścisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֗ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834d כַּאֲשֶׁ֤ר jak przyim. + part. wzgl. H4886 מָשַׁ֨חְתָּ֙ namaściłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1 אֲבִיהֶ֔ם ich ojca rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3547 וְכִהֲנ֖וּ i będą kapłanami spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. · לִ֑י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1961 וְ֠הָיְתָה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H1961 לִהְיֹ֨ת być przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָהֶ֧ם dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4888a מָשְׁחָתָ֛ם ich namaszczenie rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3550 לִכְהֻנַּ֥ת na kapłaństwo przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָ֖ם wieczne rz. m. l.poj. abs. H1755 לְדֹרֹתָֽם dla ich pokoleń przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A pomażesz je, jakoś pomazał ojca ich, aby mi sprawowali urząd kapłański; i będzie pomazanie ich onym ku wiecznemu kapłaństwu w narodziech ich.

Wj 40,16

H6213a וַיַּ֖עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֑ה Mojżesz im. wł. H3605 כְּ֠כֹל jak wszystko przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר co part. wzgl. H6680 צִוָּ֧ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H853 אֹת֖וֹ mu ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3651c כֵּ֥ן tak part. wsk. H6213a עָשָֽׂה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

Tedy uczynił Mojżesz wszystko; jako mu był rozkazał Pan, tak uczynił.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)